| 查看: 1682 | 回复: 23 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
cam967金虫 (著名写手)
|
[交流]
【交流】莫把应助者当机器
|
||
|
混迹在翻译版有段时间了，也力所能及的帮过些虫子，但最近遇到几件小事，不仅让我发出RT的感慨啊！ 有一次，我帮别人翻译了，翻完以后斑竹说他金币给少了，LZ说这段其实挺简单 又一次，有人求助一篇标准全文，我一时脑袋发热竟然不自量力的要帮别人翻，全文共1900，我翻了1000字，LZ给了10BB，就把我打发了。甚感惭愧，我的译文连机器翻译的水平都不如，赶紧把译文撤了，把那10BB奉还给LZ。 。。。。 翻译版有很多热心的虫虫，我看过他们甚至通宵给虫友翻译如xiaoqihu,phyweiw 以及几位专家顾问。难道我们应助就是为了那点金币吗？我想更多的是把这个当做一个共同进步的过程并以能帮助别人解决问题而由衷的感到快乐！所以很多应助者翻出的文章都几乎能代表自己的最高水准，都是辛勤劳动的汗水的结晶。大家奢求的只是求助者的认可和尊重，这是最好的感谢也是大家继续应助的动力。 我想描绘一下翻译后面的艰辛以免大家误以为我是在无病呻吟，希望各位不要嫌麻烦。第一，时间，我码字比较慢，每小时平均500字，遇到不认识的不熟悉的词汇以及比较复杂的句型（求助的基本属于此类）耗时更多；第二，网费，电费，纯净水费。。。第三，再直观一点，翻译市场价120+/千字，而我们翻的基本都是学术性相当强的文章，市场报价不低于200. 最后，很真诚的向诸位建议：一，自己能解决的，千万不要大段大段甚至整篇整篇的发上来；二，不要吝啬你的金币，就算把BB一一对应的换成RMB，你也还是不会吃亏。 欢迎大家拍砖！ [ Last edited by cam967 on 2010-3-17 at 16:14 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
260求调剂
已经有5人回复
-
急需调剂
已经有10人回复
-
申博/考博
已经有4人回复
-
化工学硕294分，求导师收留
已经有37人回复
-
求调剂
已经有11人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有19人回复
-
304求调剂
已经有7人回复
-
求博导｜生物质基多孔碳/超级电容方向，已有相关成果，寻能源材料/碳材料方向老师
已经有3人回复
-
二苯甲酮酸类衍生物
已经有6人回复
-
接受任何调剂
已经有4人回复
allan19821123
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3652.7
- 帖子: 97
- 在线: 48.3小时
- 虫号: 288038
- 注册: 2006-10-21
- 性别: GG
- 专业: 生物大分子结构与功能
2楼2010-03-17 16:24:12
风雨182
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2151.3
- 散金: 91
- 红花: 1
- 帖子: 357
- 在线: 401.6小时
- 虫号: 479265
- 注册: 2007-12-14
- 性别: GG
- 专业: 电化学
3楼2010-03-17 16:27:27
4楼2010-03-17 18:24:23
silvestermiao
木虫 (著名写手)
风寒似水
- 应助: 169 (高中生)
- 金币: 1048.9
- 散金: 3014
- 红花: 8
- 帖子: 1154
- 在线: 321.5小时
- 虫号: 515875
- 注册: 2008-03-01
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
5楼2010-03-17 22:31:11
blessyandm
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3408.8
- 帖子: 1302
- 在线: 109.6小时
- 虫号: 628561
- 注册: 2008-10-17
- 性别: MM
- 专业: 经济学其他学科
6楼2010-03-17 22:37:25
sirljz
铁杆木虫 (著名写手)
Well spend every day！
- 翻译EPI: 5
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.282
- 金币: 6266.6
- 散金: 42
- 红花: 2
- 帖子: 1219
- 在线: 37.5小时
- 虫号: 614600
- 注册: 2008-09-28
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
7楼2010-03-17 22:46:54
blessyandm
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3408.8
- 帖子: 1302
- 在线: 109.6小时
- 虫号: 628561
- 注册: 2008-10-17
- 性别: MM
- 专业: 经济学其他学科
8楼2010-03-17 23:03:30
cam967(金币+5):这样笑下去，牙齿都要掉了的 2010-03-18 19:50
 |
9楼2010-03-17 23:45:45
enrong
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 16 (小学生)
- 金币: 10392.1
- 散金: 2087
- 红花: 1
- 帖子: 4591
- 在线: 136.2小时
- 虫号: 109965
- 注册: 2005-11-19
- 专业: 产业政策与管理
10楼2010-03-18 08:44:00
20