应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译求助
51/1返回列表
查看: 359  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者haizhfly将赠送您 4 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

haizhfly

木虫 (正式写手)

[求助] 翻译求助

The northern hemisphere is found to contain two homogeneous zones,one in the polar regions and one in the subtropics,such that pressures in one zone tend to be correlated positively with other pressures in the same zone and negatively with pressures in the other zone.
大气方面50年代文献中的一段话 对two homogeneous zones实在难以理解，向大家求教！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-03-10 21:46:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizzie_su

木虫 (小有名气)
楼主可以直接译为两个带，下文对这两个带的性质已有所描述，其实可以不译的。意思就是这一个带中的情况（各种不同的参数）是一样的。如果实在要翻译就肯定是专业术语了，请教下实验室的师兄师姐吧
赞一下 回复此楼
4楼2010-03-11 12:19:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

iamweipu

金虫 (小有名气)
haizhfly(金币+1):谢谢你的回复！ 2010-03-11 08:49
最好能有再多一点原文啦~目前来看two homogeneous zones应该是指两个区域（或层），区域内物质是平均分布的~简称均质层？（不是环境专业的，不知道你们有没有这种说法哈）
赞一下 回复此楼
一只野兔
2楼2010-03-11 02:47:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

haizhfly

木虫 (正式写手)
谢谢回复 专业术语里面没有均质层的说法！ 原文没有电子版的
赞一下 回复此楼
3楼2010-03-11 08:48:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuehu

木虫 (小有名气)
翻译为两个区域即可  homogeneous 可不译
赞一下 回复此楼
5楼2010-03-13 09:54:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭