登录注册

24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

金虫 (正式写手)

[交流] 求助汉译英

请帮忙，想了半天没想出什么好的表达方式，求助：A(容器)中的1和2（都是指参数）分别是B（容器）中1和2和3倍和4倍。

1楼 2010-03-09 21:35:25

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

银虫 (小有名气)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-03-14 22:03

1 and 2 in container A are three times and four times as great as 3 and 4 in container B respectively.
不知道对不对
今天比较困大脑有点短路了呵呵

2楼2010-03-14 16:41:55

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (小有名气)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sirljz(金币+1):谢谢参与 2010-03-14 22:03

感觉两个一起说比较晕。。。这样子咧？
1 in container A is three times as great as it in container B while 2 four times as it in B.不知道语法有木有错。。。。

3楼2010-03-14 20:33:13

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

银虫 (小有名气)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

ls 的应该没问题哦
不过我觉得用 respectively 应该也不错呵呵

4楼2010-03-14 21:42:52

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

5楼2010-03-14 22:15:01

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 sangtong 的主题更新