24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 337  |  回复: 4
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

niuran1212

木虫 (知名作家)

[交流] 文献翻译需要注意什么

将英文文献翻译成中文大体需要注意什么?一般什么用翻什么不用翻
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)

niuran1212(金币+1): 2010-03-16 21:27
要把英文文献看懂

看懂了自然就能按着中文的习惯把不需要翻的省略,把省略的部分补充出来

我还建议你先先看看相关的中文文献
3楼2010-03-09 21:44:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

niuran1212

木虫 (知名作家)

为啥没人理俺呢?

是我的问题太弱了吗?我正在准备毕业论文,要求翻译一篇英文文献,不知道需要注意什么,求大虾们的帮助
2楼2010-03-09 18:44:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizzie_su

木虫 (小有名气)

niuran1212(金币+1): 2010-03-16 21:27
要把中文说得像中文得多用动词,多用短句。把英语的名词换成对应的动词会好很多。学术性的文章不用翻得很花哨,只要通顺准确就可以了。有些不起眼的词会是专业术语,注意下下吧
4楼2010-03-11 19:21:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

最简单的就是,你看过英文文献后,扔掉文献,将其中所讲的内容用自己的语言写出来就行了,不需要逐字翻译,也是最高境界
不是不追求,而是不强求
5楼2010-03-11 19:29:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研调剂生寻找导师 +3 顾瞻考研啊 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:18 by 啵啵啵0119
[考研] 材料0856 英一数二 323 求调剂 +14 袁sy 2026-04-01 14/700 2026-04-05 18:18 by cql1109
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 070300化学求调剂 +17 小黄鸭宝 2026-03-30 17/850 2026-04-05 12:03 by 宁馨哈哈
[考研] 材料与化工363求推荐 +7 zh096 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:11 by 陌秋26
[考研] 求生物学学硕调剂——364分 +7 云朵遛弯指南 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:49 by zhyzzh
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 26调剂 086003 +6 失活的细胞 2026-04-04 6/300 2026-04-04 09:50 by zhangdingwa
[考研] 0856调剂 +8 曲听筠 2026-03-30 8/400 2026-04-04 08:46 by tianyyysss
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +39 洛神哥哥 2026-03-31 41/2050 2026-04-03 21:51 by qlm5820
[考研] 五邑大学土木工程招调剂生2026 +3 wyutj 2026-03-31 4/200 2026-04-03 18:21 by zengxj_7201
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[考研] 一志愿中国科学院大学265求调剂 +9 恬淡ye 2026-03-31 10/500 2026-04-03 11:10 by txp1986
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-04-01 11/550 2026-04-02 11:31 by lnilvy
[考研] 358求调剂 +3 王向阳花 2026-03-31 3/150 2026-04-01 09:56 by zzchen2000
[考研] 370求调剂 +3 080700调剂 2026-03-30 3/150 2026-03-31 01:09 by A_Zhe
[考研] 083000环境科学与工程调剂,总分281 +4 橙子(胜意) 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
信息提示
请填处理意见