| 查看: 410 | 回复: 4 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者kongdulin将赠送您 3 个金币 | ||
kongdulin铜虫 (小有名气)
|
[求助]
求助一句话翻译
|
|
|
希望能翻译准确些，本人这个句子已经发过了两次贴了，都不准确，并且挨了老师的批评 希望翻译专业些，谢谢 One approach involved the rearrangement of benzylic cyclicphosphites to phosphonates or the cyclization of ortho-substituted phenylphosphinic acid derivatives under either thermal or solvolytic condtions. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目申报
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
bird870306
荣誉版主 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.55
- 金币: 1548.2
- 散金: 4340
- 红花: 71
- 沙发: 8
- 帖子: 2374
- 在线: 412.1小时
- 虫号: 819959
- 注册: 2009-08-01
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
- 管辖: 留学DIY
2楼2010-03-08 00:24:47
bird870306
荣誉版主 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.55
- 金币: 1548.2
- 散金: 4340
- 红花: 71
- 沙发: 8
- 帖子: 2374
- 在线: 412.1小时
- 虫号: 819959
- 注册: 2009-08-01
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
- 管辖: 留学DIY
3楼2010-03-08 00:25:31
bird870306
荣誉版主 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.55
- 金币: 1548.2
- 散金: 4340
- 红花: 71
- 沙发: 8
- 帖子: 2374
- 在线: 412.1小时
- 虫号: 819959
- 注册: 2009-08-01
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
- 管辖: 留学DIY
4楼2010-03-08 00:29:55
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
kongdulin(金币+2):谢谢你帮助 2010-03-08 08:24
|
很抱歉前面我翻译的没让你们老板满意，但是我觉得我翻译的已经很到位了，我是学化学的，我觉得应该翻译的不会差很远，不至于让你们老板那么生气吧。就这么一句话，反复的让你按照他的意思来翻译，还不如干脆直接帮你翻过来，更合他的意思，省得你为难。 这次我帮你把每个专业单词都对应出英语释义，语序你自己组织吧，省得你被骂。 专业词汇来源于英汉化学化工词典（化学工业出版社出版） rearrangement 重排反应 benzylic 苄基 cyclicphosphites 环亚磷酸盐 phosphonates 膦酸盐,膦酸酯 cyclization 环化反应 ortho-substituted 邻取代的 phenylphosphinic acid 苯基次膦酸，或者苯基膦酸 derivatives 衍生物 thermal 热量的 solvolytic 溶剂分解的 [ Last edited by xiaoqihu on 2010-3-8 at 05:19 ] |
5楼2010-03-08 04:59:55