24小时热门版块排行榜    

查看: 402  |  回复: 10
当前主题已经存档。

norlon226

金虫 (小有名气)

[交流] 摘要翻译修改,谢谢

请各位大侠帮忙看看这个摘要的翻译。谢谢!
本人水平较菜,可能会有不少低级错误,麻烦给出修改意见。谢谢!

从微机系列课程谈实践动手能力培养的探索

摘  要:随着社会经济、产业的发展,培养学生的实践动手能力已成为一项刻不容缓的任务。笔者长期从事微机及微机控制系列课程的教学工作,重视实践动手能力的培养,从系列课程实验内容的设计、提高学生课外实践积极性等几个方面总结实践动手能力培养的经验。

Discussion on the Cultivation of the Engineering Practical Ability from the Courses in the Series of the Microcomputer Control

Abstract:With the development of economy and industry, it’s very urgent to cultivate the engineering practical ability of the university students. For being engaged in long-term teaching of courses of the microcomputer control, we have thought much of this issue and have got some useful experience. This article discuss this question through the design of the experiment of the courses in the series, the enhancement of student’s enthusiasm of the extracurricular practical.
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

从微机系列课程谈实践动手能力培养的探索(中文就罗嗦,从微机系列课程谈实践动手能力的培养)
On the training of performing ability based on the serial PC courses
2楼2010-03-06 19:49:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

动手能力,可以用performing ability或者operating ability
3楼2010-03-06 19:50:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

norlon226(金币+1):谢谢!高手 2010-03-07 13:48
norlon226(金币+29): 2010-03-09 16:33
摘  要:随着社会经济、产业的发展,培养学生的实践动手能力已成为一项刻不容缓的任务。笔者长期从事微机及微机控制系列课程的教学工作,重视实践动手能力的培养,从系列课程实验内容的设计、提高学生课外实践积极性等几个方面总结实践动手能力培养的经验。
Abstract: It has become an imperative task to cultivate the students’ operating ability with the development of social economy and industry. The author has been devoted to the teaching of PC and PC control series courses for a long time and recognized the importance of the operating ability training. In this paper, the experiences of how to increase the students’ operating ability were summarized from the viewpoints of the design of the experimental contents of the PC series courses as well as the activation of the students’ enthusiasm on the extracurriculum practice.
4楼2010-03-06 20:02:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

norlon226

金虫 (小有名气)

谢谢!
5楼2010-03-07 13:47:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

还要改吗?
6楼2010-03-07 21:00:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★
phyweiw(金币+5):版主补充奖励 2010-03-09 17:28
从微机系列课程谈实践动手能力培养的探索

摘  要:随着社会经济、产业的发展,培养学生的实践动手能力已成为一项刻不容缓的任务。笔者长期从事微机及微机控制系列课程的教学工作,重视实践动手能力的培养,从系列课程实验内容的设计、提高学生课外实践积极性等几个方面总结实践动手能力培养的经验。

Discussion on Cultivation of Practical Ability from a Series of the Microcomputer Control Courses

Abstract:With the development of economy and property, it is imperative to cultivate students’ practical ability. Being engaged in long-term teaching on microcomputer control, the author emphasizes on cultivation of practical ability. This article discusses experience of cultivation on practical ability by design of experimental contents of the PC series courses and enhancement in activation of the students’ enthusiasm on the extra curriculum practice
7楼2010-03-07 21:26:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

我觉得楼主的标题 the用的不太妥当
8楼2010-03-07 21:27:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

norlon226(金币+5): 2010-03-09 16:35
不过,一些专业词汇,我就不太懂了,楼主看看吧
9楼2010-03-07 21:27:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

norlon226

金虫 (小有名气)

我操作失误,印象中版规要求一次把金币全部给一个人。本来也是准备这么作的,但是大意了只给了一个。现在把剩下的给phyweiw补上。
      很感谢两位的帮忙。基本上采纳了phyweiw的翻译。也非常感谢bird870306,由于我的失误让你白忙活了。
       另外,标题的翻译“从。。。谈。。。”到底应该用based on,还是用from那,请指点。

ps:请问斑竹,追加5个金币给bird应该不违规把。

[ Last edited by norlon226 on 2010-3-9 at 16:35 ]
10楼2010-03-09 16:33:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 norlon226 的主题更新
信息提示
请填处理意见