应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句英文翻译成中文
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
21/1返回列表
查看: 208  |  回复: 1
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wolfzhong

木虫 (正式写手)

[交流] 一句英文翻译成中文

Because of the difficulty of synthesizing metal thiocarbonyls as compared with similar metal carbonyls, theoretical studies on metal thiocarbonyl chemistry are important for predicting the potential most productive areas of metal thiocarbonyl chemistry in order to focus synthetic studies on the most interesting targets.


请教最低多少？？ 麻烦帮主补加，谢谢

[ Last edited by wolfzhong on 2010-3-6 at 14:08 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-03-06 12:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
wolfzhong(金币+3):谢谢，意思是这样，但中文很不好说。另外，我现在才知道版规，深表歉意 2010-03-06 15:53
这句话很容易理解，但是翻译出来比较拗口。

基本的意思，就是：金属硫代羰基制备困难，所以它的理论研究显得重要。

下面提供一个翻译，不是很流畅，没有时间去捣鼓中文了，你也就3个金币，呵呵



因为和相似的金属羰基（还是羰基金属，这个要靠你的专业知识了）的制备相比较，金属硫代羰基的制备困难，所以如果要预知潜在多产的金属硫代羰基化学领域，从而把制备的研究集中在那些最吸引人的目标上，那么金属硫代羰基化学的理论研究显得重要。
赞一下 回复此楼
2楼2010-03-06 15:42:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wolfzhong 的主题更新
21/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料化工306分找合适调剂 +5 沧海轻舟e 2026-04-04 5/250 2026-04-04 09:57 by 唐沐儿
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 280求调剂 +19 咕噜晓晓 2026-04-02 20/1000 2026-04-04 07:01 by yanenwang
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 材料334求调剂 +9 Eecho# 2026-04-03 9/450 2026-04-03 21:38 by lbsjt
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 296材料专硕求调剂 +20 202451007219 2026-04-02 21/1050 2026-04-03 11:15 by wangjy2002
[考研] 生物学硕341求调剂 +4 你笑起来像云朵 2026-04-03 4/200 2026-04-03 10:32 by macy2011
[考研] 312 化工或制药调剂 +8 小小墨123 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:12 by zhouxiaoyu
[考研] 材料调剂 +7 一样YWY 2026-04-02 7/350 2026-04-02 21:49 by dongzh2009
[考研] 085602化工求调剂（331分） +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 学硕化学工程与技术，一志愿中国海洋大学320+求调剂 +8 披星河 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:12 by oooqiao
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +9 双马尾痞老板2 2026-04-01 9/450 2026-04-02 12:14 by oooqiao
[考研] 367求调剂 +8 芋泥啵啵… 2026-03-28 8/400 2026-04-02 09:20 by olim
[考研] 302求调剂一志愿北航070300，本科郑大化学 +8 圣日耳曼条 2026-04-01 11/550 2026-04-02 07:40 by chemdavid
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +4 Nicole88888 2026-04-01 4/200 2026-04-01 10:08 by 唐沐儿
[考研] 生物考研337分求调剂 +4 cgxin 2026-03-30 6/300 2026-03-31 14:18 by 记事本2026
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭