24小时热门版块排行榜    

查看: 193  |  回复: 1
当前主题已经存档。

wolfzhong

木虫 (正式写手)

[交流] 一句英文翻译成中文

Because of the difficulty of synthesizing metal thiocarbonyls as compared with similar metal carbonyls, theoretical studies on metal thiocarbonyl chemistry are important for predicting the potential most productive areas of metal thiocarbonyl chemistry in order to focus synthetic studies on the most interesting targets.


请教最低多少?? 麻烦帮主补加,谢谢

[ Last edited by wolfzhong on 2010-3-6 at 14:08 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

wolfzhong(金币+3):谢谢,意思是这样,但中文很不好说。另外,我现在才知道版规,深表歉意 2010-03-06 15:53
这句话很容易理解,但是翻译出来比较拗口。

基本的意思,就是:金属硫代羰基制备困难,所以它的理论研究显得重要。

下面提供一个翻译,不是很流畅,没有时间去捣鼓中文了,你也就3个金币,呵呵



因为和相似的金属羰基(还是羰基金属,这个要靠你的专业知识了)的制备相比较,金属硫代羰基的制备困难,所以如果要预知潜在多产的金属硫代羰基化学领域,从而把制备的研究集中在那些最吸引人的目标上,那么金属硫代羰基化学的理论研究显得重要。
2楼2010-03-06 15:42:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wolfzhong 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见