| 查看: 505 | 回复: 11 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
cool_smile木虫 (著名写手)
|
[交流]
请帮忙翻译部分摘要（文科）
|
||
|
请大家帮忙翻译以下文字，朋友托我翻译，由于时间关系，故来这求助（谢绝不加修改的机器翻译） 鉴于以上特点，笔者选取了唐诗中一些具有意象特点的丝绸物事，借鉴名物研究的方法，通过细部的解读，勾勒出唐人的生活情景，探讨其在文学世界与现实世界的相似性与差异性，从而揭示其在唐诗中在塑造人物形象、反映社会生活方面的一些特征，以期对唐诗获得一个新的解读方式。 本文由绪论、正文、结语三部份组成。 绪论部分阐论了本选题的缘起、本论题的研究现状、本文的研究方法、论述范围。 正文部分共五章。第一章，唐诗中的丝织物。对唐诗中所提到的进行释义，并对唐诗中丝织物的三个层面：作为物质的丝织物、作为审美参照的丝织物及作为诗歌意象的丝织物描进行了分析。第二章，唐诗中的丝绸物品。对唐人生活中由丝绸所制成的帷、幕、衾、帐、屏、扇的几种物品进行探讨，以它们在生活中存在过的痕迹来印证唐诗中的描写，以诗歌中的描写来寻找它们在唐人生活中存在过的痕迹。第三章，唐诗中的丝绸服饰。丝绸是唐代女性美的重要载体，也是唐代官员服饰等级制度的重要形式，还是唐代发达的舞蹈艺术的物质基础。第四章，唐诗中的丝绸工艺。捣衣、纺织、刺绣是形成丝绸美的几道重要工序，也是诗人笔下经常被题咏的对象。在诗人笔下，它们早已超出了作为物质层面的含义，而被赋与了丰富的情感和精神意蕴。第五章，作家作品中的丝绸物事。以白居易、温庭筠、李商隐作品中的丝绸物事为例，分析了唐诗中丝绸物事的存在对作品风格的影响。 结语，总结全文，并指出本论题研究可以拓展的领域。 关键词：唐诗 丝绸物事 审美意象 文化意蕴 诗歌风格 |
回复此楼» 猜你喜欢
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有5人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有29人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有5人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有12人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
2楼2010-03-05 22:16:53
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
3楼2010-03-05 22:24:48
cool_smile(金币+30):非常感谢 2010-03-05 22:52
|
鉴于以上特点，笔者选取了唐诗中一些具有意象特点的丝绸物事，借鉴名物研究的方法，通过细部的解读，勾勒出唐人的生活情景，探讨其在文学世界与现实世界的相似性与差异性，从而揭示其在唐诗中在塑造人物形象、反映社会生活方面的一些特征，以期对唐诗获得一个新的解读方式。 Bearing in mind the above features, the author picked up and carefully decoded some silk-related materials and events and by which sketched the life pictures of people in Tang dynasty by drawing lessons from the study of things and glossary. By exploring their similarity and disparity between literature world and real world and therefore revealing their characteristics in portraying figures and reflecting social life in the Tang Poems. Also, a new kind of explanation of Tang Poems is expected in this regard. |
4楼2010-03-05 22:41:14
cool_smile(金币+20):谢谢，效率很高 2010-03-05 22:53
|
本文由绪论、正文、结语三部份组成。 The paper is compose of three parts: Introduction,core text and conclusion. 绪论部分阐论了本选题的缘起、本论题的研究现状、本文的研究方法、论述范围。 The introduction section elucidated the rationale of taking this project and the state of the art of such kind research. The investigation method and discussion scope are also briefed. |
5楼2010-03-05 22:47:40
|
正文部分共五章。第一章，唐诗中的丝织物。对唐诗中所提到的进行释义，并对唐诗中丝织物的三个层面：作为物质的丝织物、作为审美参照的丝织物及作为诗歌意象的丝织物描进行了分析。 The core text is divided into five chapters. Chapter One, The silk texture in Tang poems. In this chapter, what mentioned in Tang poems are explained and the three levels of silk texture in Tang poem, namely, silk texture as materials, as aesthetic standard and as poetic symbols, are analyzed. |
6楼2010-03-05 22:58:00
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
7楼2010-03-05 23:03:26
|
第二章，唐诗中的丝绸物品。对唐人生活中由丝绸所制成的帷、幕、衾、帐、屏、扇的几种物品进行探讨，以它们在生活中存在过的痕迹来印证唐诗中的描写，以诗歌中的描写来寻找它们在唐人生活中存在过的痕迹。 Chapter Two, silk articles in Tang poems. Those articles made of silk such as curtain, screen, quilt, tent and fan are discussed. The description of which in Tang poems are manifested by the vestige of their occurrence in life. And the occurrence imprints are traced by their description in Tang poems. |
8楼2010-03-05 23:07:07
|
第三章，唐诗中的丝绸服饰。丝绸是唐代女性美的重要载体，也是唐代官员服饰等级制度的重要形式，还是唐代发达的舞蹈艺术的物质基础。 Chapter Three, the silk costume in Tang poems. The silk is the important carrier of the female beauty of women in Tang Dynasty. It also is the key formalism of hierarchy of official clothes. Moreover, it is further the material basis of the developed dancing arts of Tang Dynasty. |
9楼2010-03-05 23:12:16
|
第四章，唐诗中的丝绸工艺。捣衣、纺织、刺绣是形成丝绸美的几道重要工序，也是诗人笔下经常被题咏的对象。在诗人笔下，它们早已超出了作为物质层面的含义，而被赋与了丰富的情感和精神意蕴。 Chapter Four, The silk techniques in Tang poems. Punching, weaving and embroidering are the key steps for producing the beauty of silk and also is what all two often poem-chanted by poets in Tang Dynasty. They had been far too beyond what they had at the material’s lever and had been bestowed rich feelings and spiritual significance when depicted by poets. |
10楼2010-03-05 23:21:31