24小时热门版块排行榜    

查看: 303  |  回复: 6
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者yeats3110将赠送您 1 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yeats3110

木虫 (正式写手)

[求助] 求助一个短语的翻译,谢谢

the composition-depth profile
原句如下:
A full analysis of the effect of siloxane segment length on the composition-depth profile and its role in adhesion was not completed.
谢谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yeats3110

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by bird870306 at 2010-03-08 14:03:20:
the composition-depth profile  这个是不是专业术语呢?
在深度组成方面  我觉得翻得有问题,不大懂

是一篇文献上的,意思差不多也是这个,我也用深度、纵向、厚度之类的词来翻译,但感觉不那么通顺,想来这,请高手帮忙的
6楼2010-03-08 21:48:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

yeats3110

木虫 (正式写手)

刚发现我没有金币,呵呵,大家不要费心了
2楼2010-03-05 21:00:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

可能是讲

这个长度的组成成分信息分析
不是不追求,而是不强求
3楼2010-03-05 21:11:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yeats3110

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by xiaoqihu at 2010-03-05 21:11:52:
可能是讲

这个长度的组成成分信息分析

我想问的是 the composition-depth profile是什么意思
4楼2010-03-08 12:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见