|
|
sure thing 十 拿 九 稳 的 事
This bet is a sure thing. You can't lose.
这 次 赌 注 你 必 定 会 赢， 不 会 输 的。
sweep off one's feet (因 感 情 因 素) 令 人 神 魂 颠 倒
He's handsome, he's intelligent, and best of all, he is rich. No wonder he swept me off my feet. I think I'm in love!
他 又 英 俊， 又 聪 明， 除 此 之 外，他 还 是 个 富 豪。难 怪 他 会 令 我 神 魂 颠 倒， 我 想 我 爱 上 他 了。
take a shine to 有 好 感
He really likes you. There are very few people he takes a shine to right away.
他 真 的 喜 欢 你， 他 很 少 对 人 一 见 面 就 有 好 感 的。
take care of business 负 责
Who's going to take care of business while I'm away?
我 不 在 的 时 候，谁 负 责 啊？
take it easy 放 松; 休 息
You should take it easy for a while. You have been working too hard.
你 该 休 息 一 下， 你 一 直 工 作 太 辛 苦 了。
take the rap 代 为 受 过
I can't let you take the rap for something that I did.
我 不 能 让 你 为 我 做 的 事 代 为 受 过。
take, take it out on 对... 出 气
Don't take your frustrations out on me.
别 把 气 出 在 我 身 上。
tapped out 破 产
I'm all tapped out. Can you loan me five dollars?
我 完 全 破 产 了，借 我 五 块 钱 好 不 好？
tell it like it is 实 话 实 说
Jenny doesn't beat around the bush; she just tells it like it is.
詹 妮 不 拐 弯 抹 角， 她 实 话 实 说。
the breaks 运 气 不 佳
Sorry, Susie, that's the breaks.
苏 茜，抱 歉，运 气 实 在 不 好。
the sauce 酒
After her mother's death, she started hitting the sauce again.
她 妈 妈 死 了 之 后， 她 又 开 始 酗 酒。
thingamajig (叫 不 出 名 字 的) 东 西
To make it start, you just pull this thingamajig out.
要 起 动， 你 先 把 这 个 东 西 拉 出 来。
third wheel 累 赘; "电 灯 泡"
You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.
你 们 两 个 去 好 了， 我 不 想 当 电 灯 泡。
throw a fit 大 发 脾 气
Becky threw a fit when Richard cancelled their weekend plans.
里 查 德 取 消 他 们 周 末 的 节 目 时， 贝 琪 大 发 脾 气。
throw in the towel 放 弃; 投 降
It's too early to throw in the towel. There's still hope.
现 在 放 弃 太 早 了， 仍 然 有 希 望 啊！
throw one's hat in the ring 宣 布 参 与
Gerald didn't like any of the candidates that were running, so he decided to throw his own hat in the ring.
杰 拉 尔 德 不 喜 欢 任 何 候 选 人， 因 此 他 决 定 自 己 参 选。
tide me over 暂 度 难 关
I ran out of money before payday，so my father loaned me $2000 to tide me over.
在 发 薪 水 前 我 把 钱 用 光 了， 因 此 父 亲 借 我 2000 元 暂 度 难 关。
top-drawer/top-notch 第 一 流 的
This restaurant is top-drawer. They serve the best food in town.
这 家 餐 厅 是 第 一 流 的， 他 们 供 应 全 镇 最 好 的 食 物。
toss-up 不 分 轩 轾
It's a toss-up between George and Carl; both candidates are good.
乔 治 和 卡 尔 两 位 候 选 人 都 很 好， 让 人 很 难 选 择。
total 全 毁
He totaled his mother's car while driving intoxicated.
他 喝 醉 了 开 车， 把 他 妈 妈 的 车 撞 得 稀 烂。
turn in 上 床 睡 觉
I'm so tired. I think I'll just turn in and see you in the morning.
我 累 死 了， 我 想 我 要 去 睡 觉 了， 明 天 见。
turn someone off 使...倒 胃 口;使... 厌 恶
I was turned off by his rude manners.
我 厌 恶 他 粗 鲁 的 行 为。
twist someone's arm 勉 强, 好 说 歹 说 地 要
I wasn't going to come, but he twisted my arm.
我 不 想 来， 他 却 好 说 歹 说 地 要 我 来。
under the weather 生 病; 不 舒 服
I'm feeling a little under the weather today. I think I'll go home early.
我 今 天 有 点 不 舒 服， 想 早 点 回 去。
up for grabs 职 位 空 置 等 人 填 补
Now that Mr. Reynolds is retiring, his position is up for grabs.
雷 纳 德 先 生 要 退 休 了， 他 的 位 置 空 下 来 等 人 去 抢。
up front 预 先
In order to hold your reservation, I'll need a 10% down payment up front.
为 了 保 留 你 的 预 订， 我 要 先 收 10% 的 订 金。
up in the air 悬 而 未 决
Why did Charles leave so suddenly? All his affairs are up in the air.
查 尔 斯 为 何 那 样 匆 匆 离 去？ 他 的 事 情 都 还 没 有 搞 定 呢。
up shit creek 惨 兮 兮
If mom catches you smoking in the house, You'll be up shit creek.
如 果 你 在 家 里 抽 烟 让 妈 逮 到， 你 就 惨 了。
up to here 受 够 了
I've had it up to here with all your complaining. If you hate your job that much,just quit.
我 听 够 了 你 的 抱 怨， 要 是 你 那 么 恨 你 的 工 作， 那 就 辞 掉 算 了。
up,on the up and up 诚 实 可 靠
I checked out his story; he's on the up and up.
我 查 过 他 的 资 料， 他 诚 实 可 靠。
uppity 自 命 不 凡
Don't be so uppity. You don't think we're good enough for you?
不 要 那 么 自 以 为 了 不 起， 你 认 为 我 们 配 不 上 你 吗？
use one's head 动 脑 筋
If you'd use your head once in a while, you wouldn't get into such messes.
如 果 你 稍 微 动 一 下 脑 筋 的 话， 事 情 就 不 会 这 么 一 团 糟。 鰓alk out on 丢 开 不 管
You can't walk out on me; I really need your help.
你 不 能 丢 下 我 不 管， 我 正 需 要 你 的 帮 助。
washed up / all washed up 1.完了 2.戒 毒(=clean)
1. I'm all washed up. I haven't been able to come up with a new invention in over a year.
我 全 完 了， 整 整 一 年 都 没 有 新 发 明。
2. Don't worry. He's already washed up.
别 担 心，他 已 经 戒 毒 了。
way back 好 久 以 前
We've been friends since way back.
我 们 老 早 就 是 好 朋 友 了。
weirdo 怪 物
There's a weirdo in my neighborhood who always talks to himself as if he's having an argument,I think he's really sick.
我 隔 壁 那 个 怪 物 经 常 自 言 自 语 好 像 和 人 争 辩 一 样， 我 想 他 真 的 有 病。
what's his name 不 知 名 的 小 子
Tell what's his name to run an errand for me.
告 诉 那 小 子 替 我 做 件 事。
what's up 如 何? 怎 样?
Hi! I haven't seen you around in a while. What's up?
好 久 不 见， 近 来 如 何？
whatchamacallit 叫 不 出 名 字 的 东 西 [源 自 "what you may call it"]
Bring me the whatchamacallit so I can loose this bolt.
把 那 东 西 拿 给 我， 我 要 放 松 这 个 螺 丝。
where it's at/where the action is 好 玩 的 地 方
If you're looking for a good time, ask Tim. He knows where the action is.
如 果 你 想 大 玩 儿 一 通，去 问 吉 米， 他 知 道 哪 里 好 玩。
willies 毛 骨 悚 然
Watching horror movies gives me the willies.
看 恐 怖 电 影 让 我 毛 骨 悚 然。
wimp 软 骨 头 "; 没 用 的 家 伙
Harold is a real wimp. He lets everbody take advantage of him.
海 罗 德 真 没 用， 每 个 人 都 可 以 占 他 的 便 宜。
wind something up 结 束
We'd better wind this meeting up. It's getting pretty late.
我 们 最 好 结 束 这 个 会 议， 现 在 已 经 很 晚 了。
wing / ad-lib 即 兴 作
Don't worry, you'll be great. If you forget a line, just wing it!
别 担 心， 你 很 棒， 如 果 你 忘 了 词， 就 随 口 编 吧！
wishy-washy 脚 踏 两 条 船; 犹 豫 不 决
Don't be so wishy-washy. You have to take a stand one way or the other.
别 再 犹 豫 不 决 了， 你 必 须 有 所 选 择。
word,in every sense of the word 不 折 不 扣 的; 地 地 道 道 的
Sherly is a professional in every sense of the word.
雪 丽 是 个 地 地 道 道 的 专 家。
words,run out of words 无 话 可 说
He talked easily with most people, but around Jane he often ran out of words and was silent.
他 可 以 轻 松 地 与 多 数 人 聊 天， 但 是 一 碰 到 简， 就 一 句 话 也 说 不 出 来 了。
words, take the words out of someone's mouth 说 出 别 人 心 中 的 话; 正 中 下 怀
When Sally said she was tired of homework, she took the words right out of my mouth.
塞 丽 说 不 想 做 功 课 时， 正 说 中 了 我 的 心 事。
work one's tail off 尽 力 而 为
I worked my tail off on this project. The boss better appreciate it.
我 费 尽 心 血 做 这 项 计 划， 希 望 老 板 能 欣 赏。
work out 运 动; 做 体 操
Jill works out for forty-five minutes every morning.
吉 尔 每 天 早 上 运 动 四 十 五 分 钟。
work something out 把 某 事 做 成
I'm sure we can work this out. There are only a few details that need to be ironed out.
我 保 证 我 们 可 以 把 这 件 事 情 做 成， 现 在 只 剩 一 些 细 节 要 解 决。
world-class 世 界 级 水 准
This is a world-class hotel. All the important people stay here when they're in town.
这 是 家 世 界 级 旅 馆， 大 人 物 来 都 住 在 这 里。
worry wart 杞 人 忧 天 的 人
Don't be such a worry wart, you have to learn how to relax.
别 杞 人 忧 天 了，你 要 学 会 看 开 一 点。
wrap up / wind up 完 成
Let's wrap this up in the next five minutes so we can all go home.
我 们 用 五 分 钟 做 完， 就 可 以 回 家 了。
write off 结 束; 取 消
The restaurant owner finally wrote off his failing business and sold the property to a washateria.
这 家 餐 厅 生 意 失 败， 终 于 结 束 营 业， 顶 给 了 一 家 洗 衣 店。
you can't win 'em all 不 可 能 每 项 都 赢
Don't worry, you'll get them next time. You can't win 'em all!
别 难 过， 下 次 你 会 成 功， 你 不 可 能 每 项 都 赢 的 嘛！
you'd better believe something 不 必 说; 必 定
Do I cook? You'd better believe I do.
我 会 煮 菜 吗？ 那 还 用 说！
Youck / youcky 难 吃
This meal tastes youcky! Who burned it?
这 道 菜 真 难 吃！ 谁 烧 的？
zero in 集 中 注 意 力
To figure out what the problem is, we're going to have to zero in on this area.
为 了 要 找 出 问 题 所 在， 我 们 必 须 集 中 注 意 力 在 这 一 点 上。
zone out 避 开; 隔 掉
Living in New York city, you learn how to zone out the noises around you.
住 在 纽 约， 你 必 须 学 会 对 周 围 的 噪 音 听 而 不 闻。
zonk out 筋 疲 力 尽; 睡 着
Bobby wanted to stay up to watch the late night movie, but he zonked out five minutes after it started.
玻 比 昨 晚 想 撑 着 看 晚 场 电 影， 但 是 开 演 才 五 分 钟, 他 就 睡 着 了。 |
|
回复此楼
