| 查看: 2570 | 回复: 14 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
美国俚语大全
|
|||
|
all shook up 张皇失措 What did he say to her? She's all shook up. 他跟她说了些什么使她这么张皇失措？ A [ei] -OK 情况顺利 , 进行良好 He was A-OK after the surgery. 他手术后情况很好。 a leg up 占上风 All Jeff's hard work is paying off. He's a leg up on the rest of his competitors. Jeff 的 努 力 没 有 白 费， 他在竞争对手中占了上风。 a new breed of 新生代 America is experiencing a new breed of ambitious and educated young businessmen. 美国出现了一批雄心勃勃，教育水准高的新生代企业家。 across the board 全盘的; 全面的 Everyone in the corporation received an across the board increase in salary. 公司里每个人都加薪。 act up 胡闹; 出毛病 I was late to work this morning because the car acted up and wouldn't start. 我今天早上因车子出毛病而上班迟到。 ad-lib 即兴而作, 随口编 The comedian ad-libbed most of his routine. 那个笑匠的讲词多半是随口编的。 add insult to injury 越 搞 越 糟; 越 描 越 黑 Her awkward attempt to explain her error merely added insult to injury. 她笨拙地解释错误，结果越描越黑。 ahead of the game 领 先; 占 优 势 Marsha got ahead of the game by finishing her work early. 玛莎因提早完成工作而领先他人。 airbrain / airhead 呆 子 Joyce can't understand anything. She's such an airbrain. 乔伊斯什么都不懂，她是个呆子。 all ears 全 神 贯 注 Whenever you tell Johnny some gossip, he's all ears. 每 当 你 说 闲 话 给 乔 尼 听 时， 他 总 是 全 神 贯 注。 all hell broke loose 一 团 糟 When the flood hit, all hell broke loose. 洪水一泛滥, 一切乱糟糟。 all right already 好 啦 好 啦 All right already, I'm coming! 好 啦 好 啦， 我 来 了！ all the way 毫 无 保 留 I'll back her all the way. 我 会 自 始 至 终 支 持 她 的。 all thumbs 笨 手 笨 脚 的; 笨 拙 的 I'm all thumbs when it comes to sewing. 说 起 做 女 红, 我 是 非 常 笨 拙 的。 all wet 错 误 的 I'm afraid your idea is all wet. 我 想 你 的 想 法 是 不 对 的。 all-out 尽 力, 全 力 以 赴 The team made an all-out effort to win the game. 这 支 队 伍 全 力 以 赴 赢 得 比 赛。 along for the ride 随 着 他 人 走, 看 看 Don't mind me. I'm just along for the ride. 别 管 我，我 只 是 看 看 而 已。 an arm and a leg 昂 贵 的 价 格 This furniture cost me an arm and a leg . 这 件 家 具 花 了 我 一 大 笔 钱 。 antsy 焦 躁 不安 After waiting around for so long, Paul started to get antsy. 等 了 这 么 久，保 罗 开 始 焦 躁 不 安。 as is (物 品) 照 原 状 [不 做 修 理 或 改 进] The salesman said I could buy the car for $500 as is, or give him $1,200 after he fixes all its problems. 售 货 员 说 我 可 以 以 500 元 按 现 在 的 样 子 买 这 部 车， 或 是 给 他 1, 200 元 把 所 有 的 毛 病 修 理 好。 as + adjective + as all get out ... 极 了 Mother is as mad as all get out. 母 亲 气 疯 了。 asap 立 刻; 马 上 (出 自as soon as possible) Hurry up! I need that report asap. 快 点！我 马 上 要 那 份 报 告。 ask for it 麻 烦; 罪 有 应 得 You were asking for it by driving around with bad brakes. 开 刹 车 失 灵 的 车 是 你 自 找 麻 烦。 awesome 极 了 That was an awesome party. Everybody had fun. 那 个 宴 会 棒 极 了， 每 个 人 都 玩 得 很 高 兴。 back out 出 (交易); 叫 停 George backed out of the deal at the last minute. 乔 治 在 最 后 一 刻 退 出 交 易。 back at square one 到 起 点, 白 费 力 气 It's really frustrating! After so much effort, I'm back at square one. 真 泄 气！我 费 了 那 么 多 力 气 结 果 是 白 忙 一 场。 back off 缓 和; 软 化; 减 轻 The city council had to back off from its criticism of the utility department. 市 议 会 必 须 减 轻 对 公 共 事 业 部 门 的 批 评。 back,put something on the back burner 暂 时 搁 置 Paul was so busy that he had to put several projects on the back burner. 保 罗 忙 得 必 须 把 几 个 计 划 暂 时 搁 置 下 来。 backseat driver 在 后 座 指 导 驾 驶 开 车 的 人; 好 为 人 师; 不 在 其 位 而 谋 其 政 Please be quiet, I can't concentrate with so many backseat drivers in the car. 安 静 点，那 么 多 人 教 我 开 车，我 无 法 专 心。 bad 太 棒 了 [讲 反 话] That outfit is bad. Where can I get one? 那 套 衣 服 棒 透 了， 哪 里 可 以 买 到？ bad blood 嫌 隙; 不 和; 敌 意 Ever since Howard borrowed 5,000 dollars from Mike and never paid him back, there has been bad blood between them. 自 从 荷 华 德 向 麦 克 借 了 5, 000 元 不 还 之 后, 他 们 之 间 就 有 了 嫌 隙. bad news 讨 厌 鬼 Marcy is nothing but bad news around here. 玛 郗 真 是 这 一 带 的 讨 厌 鬼。 bad-mouth 说 坏 话 Paul was always bad-mouthing his superiors until his boss threatened to fire him. 老 板 威 胁 要 炒 保 罗 鱿 鱼，他 才 停 止 说 领 导 的 坏 话。 ballpark figure 大 约 数 目; 略 估 I think it will cost you about 50 dollars, but that's a ballpark figure. 我 想 它 大 约 要 花 你 50 元。 baloney 胡 扯 Baloney! I never said that. 胡 扯！我 从 没 那 么 说。 bananas 疯 子 The guy acts like he's bananas. 这 家 伙 举 动 像 个 疯 子。 bank on 信 任; 倚 赖 The public knew they could bank on the mayor to do what he promised. 群 众 知 道 他 们 能 信 任 市 长 会 实 现 承 诺。 bar none 只 此 一 家, 别 无 分 号 This is the best ice cream anywhere in the state of Texas, bar none. 这 是 德 州 最 好 的 冰 淇 淋，别 无 分 号。 barf 呕 吐 When Amy was sick, she barfed all night. 艾 米 生 病，吐 了 一 晚。 barge in 闯 入 George rudely barged in on our private meeting. 乔 治 无 礼 地 闯 入 我 们 的 私 下 会 谈。 basket case 绝 望 无 助, 意 志 消 沉 的 人 When Sam's wife left him, he was a basket case for weeks. 萨 姆 的 太 太 离 开 他 时，他 消 沉 了 好 几 个 星 期。 beat it 走 开 Beat it! I'm busy right now. 走 开！我 现 在 忙 着。 beat a dead horse 白 费 唇 舌,白 费 力 气 I've already made up my mind. There's no sense beating a dead horse. 我 已 经 下 了 决 心，不 必 再 白 费 唇 舌 了。 beats me 我 不 知 道 Beats me. We haven't learned that yet. 我 不 知 道，我 们 还 没 有 学 到 那 个。 beeswax 事 情 [出 自 business] This is a private matter. It's none of your beeswax. 这 是 个 人 的 事，和 你 无 关。 belly laugh 震 耳 欲 聋 的 笑 声 My goodness, Burt, you've got a real belly laugh. 天 哪，伯 特，你 的 笑 声 真 震 耳。 belly up 垮 了; 死 了; 完 蛋 [源 于 " 死 鱼 肚 子 向 上 "] The restaurant went belly up after being open for only three months. 这 家 餐 厅 才 开 张 三 个 月 就 倒 了。 bend over backwards 不 遗 余 力 Sue will bend over backwards to help her friends. 苏 会 尽 全 力 帮 助 朋 友。 bent out of shape 气 坏 了; 大 发 雷 霆 Mother is really bent out of shape because we came home so late last night. 我 们 昨 晚 迟 归，母 亲 大 发 雷 霆。 between a rock and a hard place 进 退 两 难 I don't know what the solution is. Right now, I'm caught between a rock and a hard place. 我 不 知 道 如 何 解 决，现 在 我 进 退 两 难。 big 重 要 的; 受 欢 迎 的 Michael Jackson is a big name in the music business. 麦 克 尔 ．杰 克 逊 在 音 乐 界 是 个 响 当 当 的 名 字。 big deal 重 要 的 事 It's no big deal. I don't mind helping you out. 这 没 什 么 大 不 了 的，我 不 介 意 帮 助 你。 big idea, what's the big idea? 什 么 意 思?! What is the big idea? I don't appreciate all the personal questions. 什 么 意 思？！我 可 不 喜 欢 被 问 这 些 私 人 问 题。 big league,hit the big leagues/big time, hit the big time 更 上 一 层 楼 He's not a small time accountant anymore.With his new job, he's definitely hit the big leagues. 他 不 再 是 个 小 会 计 了，有 了 新 工 作，他 的 确 更 上 一 层 楼。 big man on campus 学 生 领 袖; 校 园 风 云 人 物 Rick is the captain of the football team. He's the big man on campus. 里 克 是 足 球 队 长，是 校 园 风 云 人 物。 big picture (事 情 的) 主 要 部 分; 重 点 Concentrate on the big picture for now.Don't worry about the minor details. 先 把 精 神 集 中 在 重 点 上， 不 要 担 心 次 要 的 细 节。 big shot 大 人 物, 大 头 You can tell John is a big shot; he rides in a limousine wherever he goes. 你 可 以 看 出 约 翰 是 个 大 人 物， 无 论 去 那 里 他 都 坐 豪 华 轿 车。 |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有9人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
|
big stink/fuss 严 厉 斥 责; 大 大 数 落 The teacher made a big stink over my being late to class. 我 上 课 迟 到 被 教 师 大 骂 一 顿。 bimbo 放 荡 的 女 人 The man thought Elaine was a bimbo because of the way she flirted with him. 这 个 人 因 为 伊 莲 挑 逗 他 的 样 子 而 认 为 她 是 不 正 经 的 女 人。 binge 持 续 吃 喝 狂 闹 Betty has been on a binge for four days now. 贝 蒂 已 经 连 续 四 天 大 吃 大 喝。 birdbrain 白 痴 Joy is a real birdbrain in some ways. 乔 依 在 某 方 面 是 不 折 不 扣 的 白 痴。 bitch 臭 美 的 女 人 Joann thinks she owns the world. She's a real bitch. 乔 安 认 为 整 个 世 界 都 是 她 的，真 是 臭 美. bite the bullet 咬 紧 牙 关; 忍 受 痛 苦 You just bite the bullet and get it over with. 咬 紧 牙 关 完 成 这 件 事 吧！ bite the dust 死 亡; 用 尽 T His pen just bit the dust . 这 支 钢 笔 没 水 了。 blabbermouth 大 嘴 巴; 爱 说 闲 话 的 人 I don't like Don because he's a blabbermouth. 我 不 喜 欢 唐，因 为 他 爱 说 人 闲 话。 black and white 1.白 纸 黑 字 2. 泾 渭 分 明 Mrs. Jones did not believe the news, so Mr. Jones showed her the article in the newspaper and said, "There it is in black and white. " 琼 斯 太 太 不 相 信 这 消 息，所 以 琼 斯 先 生 给 她 看 报 上 的 文 章 说：“在 这 里 白 纸 黑 字 写 着。” black out 昏 倒; 丧 失 记 意 It was so hot and stuffy in the room that she blacked out. 房 里 闷 热 得 她 昏 倒 了。 blah-blah-blah 说 个 不 停 All she does is go "blah-blah-blah" all night, but she never says anything worth remembering the next morning. 她 整 夜 说 个 不 停，但 没 有 一 句 值 得 记 到 第 二 天 早 上 的 话。 blast 极 好 的 东 西 That party was a blast! 这 次 舞 会 真 是 棒 极 了! bleeding heart 滥 好 人 The liberal candidate was accused by his conservative opponent of being a bleeding heart on welfare issues. 自 由 派 候 选 人 被 保 守 派 对 手 在 福 利 问 题 上 斥 为 滥 好 人。 blockbuster 极 叫 座 的 电 影 表 演 The Godfather was a blockbuster in the U. S.. 《教 父 》 在 美 国 相 当 叫 座。 blockhead 笨 蛋 Arnold is a blockhead if I ever saw one. 阿 诺 德 是 我 见 过 最 笨 的 人。 blow it 搞 砸 了; 弄 坏 了 I blew it on that last exam. 我 上 次 考 试 考 砸 了。 blow off steam (亦 作 let off steam) 发 泄 一 通 Don't pay any attention to him. He's just blowing off steam. 不 要 管 他，他 不 过 是 发 泄 一 下 闷 气 罢 了。 blow one's cool 乱 了 方 寸 Patty blew her cool when everyone started laughing at her. 大 家 开 始 笑 柏 蒂 时，她 乱 了 方 寸。 blow one's cover 泄 底 The detective was careful not to let the drug dealer know he worked for the police. He didn't want to blow his cover. 侦 探 小 心 不 让 毒 贩 知 道 他 替 警 方 工 作，他 不 想 泄 漏 身 分。 blow one's top/stack/wig/cork 气 疯 了 The boss blew his top when he found out about the robbery. 老 板 发 现 抢 劫 时 气 疯 了。 blow the lid off 揭 发 (丑 闻) That newspaper story blew the lid off the Senator's illegal business deals. 报 纸 的 报 道 揭 发 了 参 议 员 的 非 法 勾 当。 blow the whistle on 揭 露; 告 发 Michael blew the whistle on the corporation's plan to bypass antipollution laws. 麦 克 尔 揭 露 公 司 罔 顾 反 污 染 法 律 的 计 划。 blowup 失 和; 口 角 Frank and I had a blowup last night. 昨 夜 弗 兰 克 和 我 吵 了 一 架。 blt [bacon, lettuce,and tomato] 熏 肉 加 上 莴 苣 和 蕃 茄 做 成 的 三 明 治 I'm in the mood for a sandwich. I think I'll have a blt. 我 想 吃 三 明 治，我 要 一 个 blt。 blue in the face 脸 都 绿 了;筋 疲 力 尽 Matt blew up balloons for the party until he was blue in the face. 马 太 一 直 为 晚 会 吹 气 球，吹 到 脸 都 绿 了。 boat,rock the boat 坏 事, 自 找 麻 烦 The other boys said that Henry was rocking the boat by wanting to let girls join their club. 其 他 男 孩 说 亨 利 要 让 女 生 加 入 俱 乐 部 是 自 找 麻 烦。 bogue 假 惺 惺 Craig really bogue at times. I wish he'd stop telling those disgusting stories. 克 莱 克有 时 真 是 假 惺 惺，我 希 望 他 不 要 再 说 那 些 恶 心 的 故 事 了。 bogus 假 的. This is a bogus five-dollar bill. 这 是 五 元 的 伪 钞。 bonehead 笨 蛋 Paula is a bonehead; she can't do anything right. 宝 拉 是 个 笨 蛋，她 什 么 事 都 做 不 对。 boo-boo 1.错 误 2. 伤 疤 1.Sorry, I made a boo-boo. 抱 歉，我 弄 错 了。 2. David got a boo-boo on his knee from falling off the swing. 大 卫 从 秋 千 跌 下 来，膝 盖 上 留 下 一 个 疤。 boob,the boob tube / the tube 电 视 She's watching the boob tube right now. 她 正 在 看 电 视。 boogie / booger 擤 鼻 涕 It's impolite to pick your nose and play with your boogers. 挖 鼻 孔 和 擤 鼻 涕 是 不 礼 貌 的。 book,by the book 照 规 矩 做 We're not going to skip any steps in this project. We're going to do everything strictly by the book. 这 件 事 我 们 不 会 省 略 任 何 步 骤，一 切 都 照 规 矩 做。 born loser 天 生 输 家;注 定 要 失 败 的 人 或 事; 扶 不 起 的 阿 斗 I feel sorry for Roger. No matter how hard he tries, he's just a born loser. 我 为 罗 杰 难 过，不 管 他 怎 么 努 力，就 是 不 行。 bottom line 总 之; 归 根 结 底 The bottom line is that our sales need to pick up if we're going to make a profit this year. 总 之，如 果 我 们 今 年 要 获 得 利 的 话，销 售 量 一 定 得 增 加。 bow out 不 干 了; 退 出 Mr. Black often quarreled with his partners, so he finally bowed out of the company. 布 莱 克 先 生 经 常 和 合 伙 人 争 吵， 因 此 他 终 于 退 出 了 公 司。 bozo 笨 蛋; 傻 瓜 What a bozo! He can't tell his left from his right. 真 是 个 笨 蛋！他 左 右 不 分。 brain storm 1.好 主 意 2. 脑 力 激 荡 1.I just had a brainstorm! We can all go in my car! 我 有 个 好 主 意！大 家 都 搭 我 的 车 去! 2. Let's brainstorm and see if we can come up with some new ideas. 让 我 们 脑 力 激 荡 一 下 看 看 能 不 能 有 新 点 子。 break a leg 祝 演 出 成 功 [表 面 意 思 " 摔 断 腿 " 的 反 话] I know you're going to be great in the play tonight. Break a leg! 我 知 道 你 今 天 晚 上 的 演 出 会 很 成 功。祝 你 顺 利! break in 使 适 应; 使 进 入 状 况; 启 用 New shoes are stiff until you break them in. 新 鞋 合 脚 前 都 是 硬 梆 梆 的。 It takes time to break in a new employee. 引 导 新 职 员 进 入 情 况 得 花 点 时 间。 break someone up 笑 死 人 John can really break me up sometimes. 约 翰 有 时 真 把 我 笑 死。 break the news to 告 诉 坏 消 息 Paul had to break the news of her friend's death to Paula . 保 罗 必 须 告 诉 宝 拉 她 朋 友 的 死 讯。 break,give someone a break 松 口 气 The boss gave her a break and let her try again. 老 板 让 她 松 口 气，让 她 再 试 一 次。 breeze / piece of cake 轻 而 易 举 的 事 This job is a breeze. 这 件 工 作 轻 而 易 举。 bright-eyed and bushy-tailed 精 神 奕 奕 Joanna always shows up at work bright-eyed and bushy-tailed. 乔 安 娜 工 作 时 总 是 精 神 奕 奕。 bring down the house (戏 剧 演 出) 成 功, 轰 动 Robin Williams is my favorite comedian. He brings down the house every time. 罗 宾．威 廉 姆 是 我 最 喜 欢 的 喜 剧 演 员。他 每 次 演 出 都 造 成 轰 动。 bring home the bacon 仅 能 糊 口 He works night and day to bring home the bacon. 他 夜 以 继 日 辛 勤 工 作 维 持 生 活。 broke 没 钱; 一 文 不 名 [亦 可 作 dead broke, 语 气 更 强] I can't lend you any money because I'm broke, too. 我 无 法 借 钱 给 你，因 为 我 也 一 文 不 名。 broken record 反 复 讲 同 样 话 的 人 [原 意 为 " 坏 了 的 唱 片 "] Please stop talking about your problems. You sound like a broken record. 拜 托 别 谈 你 的 问 题 了，你 真 像 张 坏 了 的 唱 片。 brown-bag it 野 餐 [原 意 为 " 用 纸 袋 装 食 品 "] Let's brown-bag it today. I brought a delicious turkey sandwich to share. 我 们 今 天 就 野 餐 吧！ 我 带 了 一 个 好 吃 的 火 鸡 三 明 治 跟 大 家一 起 吃。 brown-nose 拍 马 屁 Harold is always brown-nosing the boss. 海 罗 德 总 是 拍 老 板 的 马 屁。 brownie points (由 额 外 工 作 而 来 的) 功 劳 Barb tries to earn brownie points by staying after school to help the teacher. 巴 巴 下 课 后 帮 助 教 师 以 获 得 教 师 的 好 感。 buck 抗 拒 You can't buck the system. 你 无 法 抗 拒 整 个 制 度。 buck-naked 全 裸 |
2楼2006-02-15 19:06:10
|
He ran buck-naked across the courtyard because somebody stole his underwear. 他 内 衣 被 偷，只 得 裸 体 奔 过 庭 院。 bug off 滚 开 Bug off! You're annoying me. 滚 开！你 真 烦 人。 bull headed 顽 固; 牛 脾 气 Terry is so bull headed; he won't listen to anybody else's opinion. 塔 利 顽 固 得 听 不 进 别 人 的 意 见。 bum around 晃 来 晃 去; 无 所 事 事 The kids bummed around all summer. 孩 子 们 整 个 夏 天 晃 来 晃 去 无 所 事 事。 bum rap 责 骂 Louise got a bum rap for taking sides with Richard. 露 易 斯 因 为 偏 袒 里 查 德 而 遭 责 骂。 bummer 令 人 呕 心 的 经 验 Ah, that show was a real bummer. 那 场 表 演 令 人 倒 尽 胃 口。 bundle 一 大 笔 钱 We can make a bundle on this deal. 我 们 可 以 在 这 一 次 交 易 上 大 捞 一 笔。 burn someone up 激 怒... It burns me up when people don't do their job right. 有 人 没 把 份 内 的 事 做 好 就 令 我 生 气。 burn / to be burned out from something 精 疲 力 尽 Janis is burned out from her job. 詹 妮 斯 工 作 得 累 垮 了。 burp 打 嗝 Don't burp so loud. It's not polite. 不 要 这 么 大 声 打 嗝，那 样 不 礼 貌。 bush / be bushed from something 精 疲 力 尽 Ah, I'm bushed from working out all afternoon. 哎, 我 做 了 一 个 下 午，做 得 精 疲 力 尽。 butt in 插 嘴; 打 岔 Amy loves to butt in and offer her advice even when it's not wanted. 不 管 时 机 对 不 对，艾 米 都 喜 欢 插 嘴 提 供 意 见。 butter up 对... 说 好 话 Maybe if we butter up mother, she'll let us go to the movie. 如 果 我 们 对 妈 说 点 好 听 的，也 许 她 会 让 我 们 去 看 电 影。 butterfingers 容 易 掉 球 的 人; 乌 龙 选 手 (原 意 为 " 手 指 上 有 牛 油 "  Bonnie is a real butterfingers when he comes to baseball. 伯 尼 打 棒 球 时 常 摆 乌 龙。 button one's lip 住 口; 闭 嘴 Tell Cindy to button her lip or else she'll be in big trouble. 告 诉 辛 迪 闭 嘴，否 则 她 就 惨 了。 buy 相 信; 买 某 人 的 账 After Meg finished telling her boss why she was late to work, he said, "I'll buy that. " 米 歌 告 诉 老 板 她 迟 到 的 原 因 后，他 说 “我 相 信 你”。 buy time 拖 延 时 间 I think we would try to buy more time. 我 想 我 们 应 设 法 拖 延 时 间。 buzz,give a buzz 打 电 话 Give me a buzz later on when you get home. 你 到 家 后 打 电 话 给 我。 by a fluke 侥 幸 She won the writing contest by a fluke. She had only spent 20 minutes writing her essay. 她 侥 幸 赢 了 作 文 比 赛，她 写 那 篇 文 章 才 花 了 二 十 分 钟。 call it quits 不 干 了 After being in the used car business for 40 years, Harry finally called it quits. 做 了 四 十 年 二 手 车 业 后，亨 利 终 于 洗 手 不 干 了。 call someone's bluff 逼 问 When Melissa called his bluff, Jack broke down and told the truth. 杰 克 受 不 了 莫 里 斯 的 逼 问 而 说 了 真 话。 call the shots 发 号 施 令 Margaret is calling the shots around our house these days. 玛 格 里 特 这 几 天 在 我 们 家 发 号 施 令。 carry a torch for 无 怨 无 悔 地 爱 She still carries a torch for Vic after all these years. 这 些 年 来 她 依 然 无 怨 无 悔 地 爱 着 威 克。 cat gets one's tongue 无 言 以 对 Susan was speechless when her boss asked her why she was three hours late for work. Then her boss said , " What's the matter,Susan,cat got your tongue?" 老 板 问 苏 珊为 何 迟 到 了 三 小 时，她 无 言 以 对。老 板 说：“ 怎 么 啦？苏 珊，说 话 呀 !” catch on to 突 然 了 解 It took Cindy a long time to catch on to what Bill was saying. 辛 迪 许 久 以 后 才 突 然 了 解 比 尔 的 话。 catch someone redhanded 当 场 抓 到 They caught the thief redhanded. 他 们 当 场 抓 到 小 偷。 change of heart 改 变 心 意 Edith had originally wanted to be a banker,but she had a change of heart and decided to become a doctor. 伊 蒂 原 先 想 当 银 行 家，后 来 却 改 变 心 意 决 定 当 医 生。 cheap,take cheap shot 使 用 下 流 手 段 The candidates ended up taking cheap shots at each other during the debate. 辩 论 之 中 候 选 人 都 使 用 下 流 手 段 攻 击 对 方。 cheapie 便 宜 货 It's a cheapie. I spent only a couple of bucks on it. 这 是 个 便 宜 货，我 才 花 一 两 块 钱 买 的。 cheapo 小 气 鬼，没 格 调 的 人 Brian is a real cheapo. He won't even spend the money to buy his mother a birthday present. 布 莱 恩 真 是 个 小 气 鬼，他 甚 至 不 愿 意 花 钱 为 他 妈 妈 买 生 日 礼 物。 check out 看 看 Hi, Let's go check out the new store in the mall. I heard they have some real nice things. 咳, 我 们 去 商 场 那 家 新 开 的 店 看 看， 听 说 他 们 有 一 些 好 东 西。 check up on 检 查; 核 对; 探 问 I'm going to check up on this last piece of data before submitting my proposal. 在 提 出 计 划 前，我 要 核 对 这 最 后 一 件 资 料。 Mom called to check up on the kids. 妈 打 电 话 来 看 看 孩 子 是 不 是 都 好。 check,run a check on 调 查 The bank ran a check on Mr.Davis' list of credit references before approving his loan. 银 行 在 批 准 戴 维 斯 先 生 的 贷 款 之 前 先 调 查 他 的 信 用 记 录。 chew someone out 责 骂; 谴 责 Follow the rules and you won't get chewed out. 遵 守 规 定 你 不 会 挨 骂。 chicken feed 小 钱 I make chicken feed compared to you. 和 你 比 起 来，我 赚 的 只 是 小 钱。 chicken out 退 缩 Bill was going to ask Lisa out on a date, but he chickened out at the last minute. 比 尔 本 来 要 约 丽 莎 出 去 玩，但 是 最 后 却 不 敢 开 口。 chill out 缓 和 情 绪,冷 静 下 来 Chill out. Things aren't as bad as they seem. 冷 静 一 点。事 情 并 不 像 表 面 上 那 样 糟。 chip in 出 钱 We all chipped in to buy Jennifer a going away present. 大 家 都 出 钱 买 一 个 送 别 礼 物 给 詹 妮 芙。 chow down 吃 饭 Let's chow down . I'm so hungry . 去 吃 饭 吧。我 饿 死 了。 cinch 必 然 的 事; 定 局; 易 如 反 掌 的 事 It's a cinch that they 'll win the game. 他 们 会 赢 已 成 定 局。 clam up 住 口; 不 说 话 (原 意 为 " 蚌 壳 合 起 来 " When Vinnie entered the room, Mary clammed up. 温 妮 一 进 入 房 间，玛 丽 就 闭 嘴 了。 clamp down on 加 强 取 缔 The police are clamping down on drunk drivers. 警 方 加 强 取 缔 酒 后 开 车。 clean up one's act 洗 心 革 面;重 新 作 人 You'd better clean up your act if you want go to a good school. 如 果 你 想 进 好 学 校 就 要 洗 心 革 面，发 奋 图 强。 clear up 消 除 (疑 虑, 误 会) We can clear this matter up tomorrow. 明 天 我 们 会 把 这 件 事 弄 清 。 cliffhanger 吊 人 胃 口 的 东 西;悬 宕 TV series like Dallas usually end the season with a cliffhanger. 象 Dallas 这 样 的 电 视 剧 经 常 以 吊 人 胃 口 的 方 式 结 束 一 集。 clincher 关 键 The woman's positive identification of the bank robber was the clincher in the court case. 那 妇 人 肯 定 能 认 出 银 行 抢 匪， 是 此 案 的 关 键。 clip someone's wings 限 制; 管 束 Ralph always stayed out too late,so his father decided to clip his son's wings. 拉 尔 夫 总 是 很 晚 回 家，因 此 他 父 亲 决 定 要 好 好 管 束 他。 clock in 打 卡 Don't forget to clock in, otherwise you won't get paid. 别 忘 了 打 卡，否 则 领 不 到 钱。 close,a close call / shave 千 钧 一 发 That car almost hit us. What a close shave ! 那 部 车 子 几 乎 撞 到 我 们， 差 一 点 就 没 命 了。 cloud, on cloud nine 飘 飘 然 (原 意 在 九 重 天 上) Daphne was on cloud nine for days after Chip asked her to the prom. 奇 伯 邀 请 达 芙 旎 参 加 毕 业 舞 会， 她 兴 奋 了 好 几 天 。 clout 权力, 影 响 力 Mr. Neely has a lot of clout around here. 内 利 先 生 在 这 一 带 很 有 影 响 力。 clue / not have a clue 茫 然 无 绪 莫 名 其 妙 When Steve woke up in a field with his best suit on, he didn't have a clue as to what had happened. 当 史 笛 夫 在 田 里 清 醒 过 来，身 上 穿 着 他 最 好 的 西 装，他 搞 不 清 到 底 发 生 了 什 么 事 情。 cockamamie 疯 狂 That is the most cockamamie plan I've ever heard. It will never work. 这 是 我 听 过 最 疯 狂 的 计 划，行 不 通 的。 cold feet 紧 张; 害 怕 I get cold feet whenever I have to speak in front of a crowd. 每 当 我 必 须 在 群 众 面 前 说 话 时， 我 都 会 手 脚 发 冷。 cold shoulder 冷 落, 以 冷 漠 待 之 Earl gave Jenny the cold shoulder after finding out that she had dated someone else while he was gone. 鄂 尔 发 现 詹 妮 在 他 不 在 时 和 别 人 约 会 之 后，就 冷 落 她。 cold turkey 立 即 (戒 除 坏 习 惯) ; 二 话 不 说 |
3楼2006-02-15 19:06:41
|
The best way to stop smoking is to quit cold turkey. 戒 烟 最 好 的 方 法 就 是 说 戒 就 戒。 cold,a cold day in hell 不 可 能 的 事 [原 意 为 " 地 狱 的 冷 天 ", 相 传 地 狱 中 永 远 是 火 烧 着 的, 故 不 可 能 冷) It will be a cold day in hell before I agree to go out with that jerk Harold. 要 我 同 意 和 海 罗 德 那 个 笨 蛋 一 起 出 去，绝 不 可 能。 come across 看 起 来 像; 给 人 感 觉 是 Paul doesn't come across as a scholar, but he certainly is. 保 罗 看 起 来 不 像 一 位 学 者，可 是 他 的 确 是。 come after 跟 着 The killer came after her with gun. 杀 手 拿 着 枪 跟 在 她 后 面。 I walked away angry but he came after me to apologize. 我 生 气 地 走 开，但 他 跟 过 来 道 歉。 come again 再 说 一 遍 Come again.I didn't quite understand what you said. 再 说 一 遍，你 刚 说 的 话 我 不 了 解。 come clean 全 盘 托 出, 招 供 The criminal decided to come clean. 罪 犯 决 定 供 出 事 实。 come down hard on 以 严 厉 态 度 对 待; 和... 算 帐 If you don't work diligently, the boss will come down hard on you. 如 果 你 不 努 力 工 作,老 板 会 找 你 算 帐。 come down with 生 (病) I came down with a bad cold last week. 上 星 期 我 得 了 重 感 冒。 come easily 易 如 反 掌 [原 意 为 " 来 得 容 易 "] Languages come easily to some people. 有 些 人 学 习 语 言 易 如 反 掌。 come on 对... 轻 薄; 吃 豆 腐 Tanya slapped Bill after he came on to her. 塔 旎 亚 在 比 尔 吃 她 豆 腐 之 后 打 他 一 巴 掌。 come up with 想 出 (好 主 意) Michael came up with a brand new plan in just a few minutes. 迈 克 尔 很 快 想 出 了 一 个 好 计 划。 come with the territory 免 不 了 的 You have to expect some problems along the way. It comes with the territory . 你 最 好 对 接 下 去 可 能 发 生 的 问 题 有 心 理 准 备，这 是 免 不 了 的。 comeback 敏 捷 机 智 的 反 击 (反 驳) John can always think of a good comeback whenever someone teases him. 每 当 有 人 消 遣 他 时，约 翰 总 是 能 想 出 巧 妙 的 反 击。 conk out 不 醒 人 事 [睡 着]；损 坏 1.An hour after she fainted, she woke up and asked the doctor,"How did I conk out?" 她 昏 倒 一 个 小 时 后 醒 过 来，问 医 生 ：“我 是 怎 么失 去 知 觉 的？” 2.The refrigerator finally conked out. 冰 箱 终 于 坏 了。 cook up 想 出 He cooked up a wonderful way to surprise his wife on her birthday. 他 想 出 一 个 在 他 太 太 生 日 时 让 她 惊 喜 的 妙 法。 cool 帅; 潇 洒 He's so cool. All the girls want to go out with him. 他 真 帅，所 有 的 女 生 都 想 跟 他 出 去。 cool it 冷 静 一 点 Cool it. You're making me mad. 冷 静 一 点，你 快 把 我 逼 疯 了。 cop-out 溜 走 Don't cop-out on me now. You promised you'd go. 别 想 溜，你 说 你 会 去 的。 copycat 跟 屁 虫 I hate it when Linda tries to imitate everything I do. She's such a copycat. 我 讨 厌 琳 达 每 件 事 都 模 仿 我，她 真 是 个 跟 屁 虫。 corny 陈 腔 滥 调;了 无 新 意 Fred's jokes are always so corny. 福 莱 德 的 笑 话 总 是 了 无 新 意。 couch potato 懒 猪 [原 意 为 " 沙 发 上 的 马 铃 薯 "] Jane is definitely a couch potato. She snacks in front of the TV all day. 简 真 是 个 懒 猪，她 整 天 都 窝 在 电 视 前 面 吃 零 食。 cough it up (不 情 愿 地) 付 钱 Cough it up.I know you have the twenty dollars. 付 钱 吧！我 知 道 你 有 这 二 十 元 的。 could not care less 无 所 谓; 不 在 乎 I couldn't care less if you ask her out or not. 你 邀 不 邀 她 出 去，我 一 点 也 不 在 乎。 cover for 掩 护; 罩 Don't worry about mother. I'll cover for you this time. 别 担 心 妈 妈 那 边，这 一 次 我 会 罩 你。 crack up 爆 笑 出 来 Joey told a funny story and we all cracked up. 乔 伊 说 了 一 个 笑 话，我 们 都 爆 笑 出 来。 cranky 脾 气 暴 躁 Grandpa is really cranky if he doesn't have his afternoon nap. 爷 爷 如 果 不 睡 午 觉 就 会 很 暴 躁。 crazy about 为...痴 狂;疯 狂 喜 欢 He's crazy about the new girl in class. 他 为 班 上 新 来 的 那 个 女 生 痴 狂。 creepy 恐 怖 的 That was a creepy movie.I'll probably have nightmares tonight. 那 是 一 部 恐 怖 片，今 晚 我 也 许 会 做 恶 梦。 crib card/sheet 小 抄 Paul tried to cheat on his test by sneaking in a crib card. 保 罗 想 在 考 试 中 夹 带 小 抄 作 弊。 cross a bridge when/before one comes to it 船 到 桥 头 自 然 直 Stop worrying about your piano recital. You'll cross that bridge when you come to it. 别 担 心 你 的 钢 琴 独 奏 会，船 到 桥 头 自 然 直。 cruise 兜 风 Let's go cruising the streets of downtown in my new sports car. 坐 我 的 新 跑 车 到 市 区 兜 风 吧。 crummy 很 烂 的; 很 笨 的 What a crummy restaurant! The plates were dirty and the food was awful! 这 家 餐 厅 真 烂！盘 子 脏，菜 又 差！ cut a deal 达 成 协 议 I think we should cut a deal before they sign with another company. 我 想 我 们 应 该 在 他 们 与 另 一 家 公 司 签 约 之 前 达 成 协 议。 cut it out 住 手; 停 止 Cut it out! I don't have time to start a fight with you. 住 口！我 没 时 间 和 你 吵。 darn 混 蛋 Darn! I missed the bus. Now I'll have to wait another twenty minutes. 混 蛋！我 错 过 了 那 班 车，又 要 等 二 十 分 钟。 day in court 申 诉 的 机 会 When Mr.Jones was explaining what had happened, Mr. Smith was silent. He knew he would get his day in court. 琼 斯 先 生 解 释 所 发 生 的 事 时， 史 密 斯 先 生 沉 默 不 语，后 者 知 道 他 会 有 机 会 申 辩 的。 dead ahead 正 前 方 The school is dead ahead about 2 miles from here. 学 校 在 正 前 方 二 哩 处。 dead giveaway 肯 定 的 事 实 Jill's runny nose and watery eyes were a dead giveaway that she was coming down with a cold. 吉 儿 鼻 涕 眼 泪 直 流，她 一 定 感 冒 了。 deal someone in 让... 参 加 Deal me in. I want to play too. 让 我 参 加， 我 也 要 玩。 deep trouble 有 麻 烦 You better behave yourself or else you'll be in deep trouble when mom gets home. 你 最 好 乖 一 点，否 则 妈 一 回 来 你 就 惨 了。 dibs 权 利 He gets first dibs because he's the oldest. 他 年 纪 最 大， 所 以 有 优 先 权。 diddly squat 微 不 足 道 的 报 酬 He gave me diddly squat for all my hard work. 对 我 的 辛 苦 工 作 他 只 付 了 一 点 微 不 足 道 的 报 酬。 die for 好 得 值 得 为 之 付 出 生 命 Jason is to die for. I'd do anything to go out with him. 江 森 真 棒， 我 愿 意 做 任 何 事 来 换 得 和 他 出 去。 dingbat 笨 蛋,白痴 What a dingbat! Marjorie is always doing stupid things. 玛 吉 真 是 个 白 痴， 总 是 做 傻 事。 dip 傻 瓜 Ben can be such a dip at times. He often says the wrong thing at the wrong time. 本 有 时 候 真 笨， 他 常 在 不 对 的 时 间 说 不 对 的 话。 dirty work 烂 摊 子 It's not fair! I always have to do your dirty work while you take all the credit. 这 不 公 平， 我 一 天 到 晚 为 你 收 拾 烂 摊 子， 功 劳 却 全 是 你 的。 do a number on 欺 负; 作 手 脚 He really did a number on you. Why did you let him take advantage of you like that? 他 真 是 欺 你 太 甚，你 为 什 么 让 他 这 样 占 你 便 宜 呢？ do not have a prayer 没 指 望 Our team doesn't have a prayer today. They're playing the number one team in the league. 我 们 这 一 队 今 天 没 指 望 了， 他 们 将 和 联 盟 的 冠 军 队 打。 do time 坐 牢; 服 刑 Marvin is doing time for robbing the bank. 马 文 在 为 抢 银 行 坐 牢。 do-hickey 新 的 东 西 This do-hickey here, what do you call it? 这 个 新 的 玩 意 儿， 你 叫 它 什 么？ don't have a cow 别 大 惊 小 怪 Don't have a cow! I'll pay for the damages. 别 大 惊 小 怪！ 我 会 赔 偿 损 失。 don't knock it 不 要 太 挑 剔 Don't knock it ! You won't be able to find another job that pays so well. 别 太 挑 剔 了！ 你 未 必 可 以 找 到 另 一 个 待 遇 这 么 好 的 工 作。 dorky 傻 乎 乎 的 Jesse looks so dorky with his new haircut and glasses. 杰 西 刚 剪 头 发 戴 上 新 眼 镜 的 样 子 看 起 来 傻 乎 乎 的。 dough 钱 [原 意 为" 麦 团"] Can you lend me some dough? I don't get paid until next Friday. 能 不 能 借 我 一 些 钱？我 下 星 期 五 才 发 薪。 down and out 贫 困 潦 倒 Sarah was down and out after losing her job and her apartment. 莎 拉 失 去 职 业 和 房 子 之 后 变 得 贫 困 潦 倒。 |
4楼2006-02-15 19:07:27
|
down in the dumps 垂 头 丧 气; 意 志 消 沉 The players were down in the dumps after their team lost the championship game. 球 员 输 掉 冠 军 争 夺 战 之 后 个 个 垂 头 丧 气。 down to the wire 等 到 最 后 一 刻 才 开 始 做 事 Peter always waits until the last minute to do his work. I could never leave it down to the wire like that . 彼 得 总 是 等 到 最 后 一 刻 才 开 始 做 事， 我 从 不 像 他 那 样 火 烧 屁 股。 drag 讨 厌 What a drag! There's nothing to do here. 真 讨 厌！ 这 里 什 么 都 没 得 混！ drive someone up the wall 把 人 逼 疯,逼 急 You 're driving me up the wall with all your whining and complaining. 你 的 哭 诉 快 把 我 逼 疯 了。 drop dead 去 死 Suzy told Mike, "Drop dead! " when he kept teasing her about her weight. 麦 克 不 停 地 消 遣 苏 茜 的 体 重， 苏 茜 说：“你 去 死！” drop in 随 时 造 访 Feel free to drop in anytime. I'm usually home and I'd love the company. 欢 迎 随 时 来 坐， 我 通 常 在 家， 也 喜 欢 有 人 作 伴。 drop out 辍 学,不 念 书 [亦 常 作 "high-school drop-out" (自 中 学 就 辍 学 在 外 面 混 的 人)] Greg dropped out of high school and joined a street gang. 格 莱 不 念 书 了， 他 加 入 了 街 上 的 帮 派。 drop,a drop in the bucket 沧 海 一 粟 The amount of money Mr.Howell spent on a new Rolls Royce was just a drop in the bucket compared to his annual salary. 郝 先 生 买 一 部 新 劳 斯 莱 斯 的 钱 和 他 的 年 薪 相 比 只 不 过 是 沧 海 一 粟。 drown one's sorrows 借 酒 消 愁 After Megan dumped Chuck, Chuck went to the bar to drown his sorrows over beer. 自 从 梅 歌 甩 了 强 克 后，强 克 到 酒 吧 喝 酒 消 愁。 duck 闪 躲; 突 然 低 下 头 Remind little Bobby to duck his head when he crawls under the table so he won't hit his head. 提 醒 小 波 比 爬 到 桌 下 时 要 低 头 才 不 会 受 伤。 dud 不 中 用 的 东 西 This tape recorder is a dud. It won't play my cassette. 这 架 录 音 机 坏 了， 不 能 放 我 的 录 音 带。 dude 凯 子; 纨 绔 子 弟 Hey dude! What' up? 嘿， 凯 子！ 什 么 事 啊？ ear,keep an ear to the ground 注 意 事 态 发 展 或 人 们 的 反 应 The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise city employees'pay. 市 府 在 决 定 提 高 市 府 员 工 薪 水 之 前 曾 听 取 了 好 一 阵 子 各 方 面 的 意 见。 earful,an earful of 滔 滔 不 绝 地 说 He gave me an earful of complaints about his new boss. 他 滔 滔 不 绝 向 我 抱 怨 他 的 新 老 板。 early bird 早 起 的 人 Mary is an early bird. She gets up around five o'clock every morning. 玛 丽 是 个 早 起 的 人，她 每 天 大 约 五 点 钟 起 床。 elbow grease 力 量 You need to use more elbow grease when waxing the car.I can't see my reflection on the hood yet. 你 给 汽 车 上 蜡 时 要 多 用 点 力， 我 在 引 擎 盖 上 还 看 不 出 我 的 倒 影。 elevator music 在 电 梯 间 或 电 话 等 人 时 所 播 放 的 音 乐 I wish they wouldn't play elevator music when they put you on hold. 我 希 望 他 们 不 会 在 你 等 人 接 电 话 时 让 你 一 直 听 音 乐。 even-steven 公 平 的 To be fair, we'll split this piece of candy even-steven. 为 了 公 平 起 见， 我 们 均 分 这 块 糖。 eye-opener 令 人 大 开 眼 界 的 事 Listening to him talk about his adventures in China was a real eye-opener. 听 他 谈 在 中 国 的 惊 险 故 事 令 人 大 开 眼 界。 face up to 面 对 现 实 The boy knew he should tell his neighbor that he broke the window, but he just couldn't face up to it. 男 孩 知 道 他 该 告 诉 邻 居 他 打 破 了 窗 子， 但 是 他 就 是 不 敢 面 对 现 实。 fairshake 公 平 的 待 遇 I don't think I got a fairshake in the interview . He made up his mind from the start that he didn't like me. 我 认 为 我 在 面 试 受 到 不 公 平 的 待 遇， 他 一 开 始 就 不 喜 欢 我。 fake it 假 装 When you don't understand what he's saying, just fake it by nodding and smiling a lot. 你 不 知 道 他 在 说 什 么 时， 只 要 点 头 装 懂 多 笑 一 点 就 好 了。 fake someone out 骗 过 The quarterback faked the other team out by keeping the ball instead of passing it. 四 分 卫 持 球 不 传， 骗 过 了 敌 队。 fall flat 失 败; 碰 壁; 未 达 预 期 效 果 The outdoor swimming party fell flat because of the rain. 室 外 游 泳 会 因 雨 而 无 法 举 行。 His joke fell flat because no one understood it. 他 的 笑 话 没 人 听 懂， 所 以 没 有 收 到 效 果。 fall for 上 当 We played a trick on him and he fell for it. 我 们 捉 弄 他， 他 上 当 了。 fancy-schmancy 豪 华 的 They live in a fancy-schmancy house in the richest neighborhood. 他 们 住 在 高 级 住 宅 区 的 豪 华 宅 第。 far out 1.不 寻 常 的 2. 难 懂 的 1.That is a really far out hairdo. Where do you get it done? 怪 棒 的 发 型， 你 在 哪 里 做 的！ 2. This theory is too far out for me. 这 个 理 论 我 一 点 儿 都 不 懂。 fast,life in the fast lane 刺 激 兴 奋 的 生 活 Jane likes to live life in the fast lane. Wherever there's a party, she is sure to be there. 简 喜 欢 过 刺 激 兴 奋 的 生 活，哪 儿 有 宴 会， 她 就 去 那 儿。 fed up 受 够 了 I'm fed up with your insults and complaints. I quit ! 我 受 够 了 你 的 侮 辱 和 怨 气， 我 不 干 了！ feel someone out 探 听.... 意 向 John asked Dave to feel Jane out about whether she'd be interested in going out with him. 约 翰 要 求 大 卫 探 听 简 是 否 有 兴 趣 和 他 一 起 出 去。 fiddle around 玩 弄 Don't fiddle around with the television set. You'll end up breaking it. 不 要 玩 电 视 机， 你 会 弄 坏 的。 fill someone in on 告 知 (错 过 的 事 情) I missed the meeting. Could you please fill me in on what happened? 我 错 过 了 这 次 聚 会。请 你 告 诉 我 发 生 了 什 么 事， 好 吗？ fishy 可 疑 的 His story sounds fishy. We should see if it's really true. 他 的 故 事 听 起 来 很 可 疑， 我 们 应 该 看 到 底 是 不 是 真 的。 fit the description to a " T " 完 全 符 合 描 述 The man in Mr. Brown's store fit the description to a 'T', so he called the police. 布 朗 先 生 店 里 有 个 人 完 全 符 合 警 方 的 描 述， 所 以 他 报 了 警。 fix someone up 摄 合 I think Beth and Craig would make a perfect couple. Let's fix them up. 我 想 贝 丝 和 克 莱 格 会 是 理 想 的 一 对， 我 们 来 摄 合 他 们 吧！ flip out 乐 死 了 Chris flipped out when I told him that he made the basketball team. 我 告 诉 克 里 斯 被 选 上 篮 球 队 时， 他 乐 疯 了。 flop (表 演 电 影 等) 不 卖 座, 失 败 The movie was a flop. Nobody went to see it. 这 部 电 影 卖 座 奇 惨， 没 有 人 去 看。 fly off the handle 发 脾 气 There's no need to fly off the handle. We can discuss this rationally. 没 有 必 要 发 脾 气， 我 们 可 以 理 性 地 讨 论。 fly the coop 离 家 May's parents were sad because she was flying the coop to go off to college. 梅 的 父 母 因 她 离 家 上 大 学 而 难 过。 follow through on 遵 守 (诺 言) It's important that you follow through on your promises . Otherwise nobody will trust you. 你 要 遵 守 你 的 诺 言， 否 则 没 有 人 会 信 任 你。 fool around 游 手 好 闲; 不 务 正 业 We fooled around until midnight and then we started on our homework. 我 们 一 直 玩 儿 到 深 夜 才 开 始 写 作 业。 for crying out loud 惊 讶 的 感 叹 For crying out loud, haven't you finished that book yet? 哎 哟， 你 还 没 有 看 完 那 本 书 吗？ for openers 首 先 For openers, we need to design invitations for the wedding. 首 先， 我 们 必 须 为 结 婚 设 计 请 帖。 forget it 算 了 [生 气 的 语 调] Forget it! I'll do it myself. 算 了！ 我 自 己 做。 foul up 破 坏 The telephone lines are fouled up, so I can't make my phone call. 电 话 线 被 破 坏 了， 我 不 能 打 电 话。 freak out 紧 张; 吓 死 Don't freak out. It's only a little field mouse. 别 紧 张， 只 不 过 是 一 只 小 老 鼠 而 已。 freebie 免 费 招 待 的 Since John was the hundredth customer, he was given a freebie lunch. 约 翰 是 第 一 百 位 顾 客， 所 以 餐 厅 招 待 他 一 顿 免 费 午 餐。 freeloader 利 用 别 人 慷 慨 占 便 宜 的 人 Zach is a real freeloader. He's been staying with Steve and eating all his food. 伊 克 真 是 一 个 爱 占 便 宜 的 人，他 一 直 住 在 史 迪 文 家 里 白 吃 白 喝。 from scratch 从 头 开 始 Patty made a cake from scratch. It was much better than the cakes I make from a mix. 柏 蒂 从 头 开 始 做 蛋 糕， 比 我 用 现 成 调 好 的 材 料 做 的 好 得 多。 fudge! 1.糟了! 2.瞎 扯 1.Fudge! I forgot to buy Jenny a birthday present. 糟 了！ 我 忘 了 买 詹 妮 的 生 日 礼 物。 2. If you don't know the answer, just fudge it. 如 果 你 不 知 道 答 案， 就 瞎 扯 一 下。 funky 时 髦 又 怪 异 的 We listened to some funky music. 我 们 听 了 一 些 希 奇 古 怪 的 音 乐。 gag me with a spoon 我 快 吐 了 Gag me with a spoon! Please don't tell me such disgusting stories anymore. 我 快 吐 了！ 请 别 再 说 这 些 恶 心 的 故 事 了。 gawk 呆 看 After the plane crashed, there were hundreds of people standing around gawking. 飞 机 坠 落 后， 好 几 百 人 站 在 那 里 呆 呆 地 看 着。 gee whiz 天 啊 |
5楼2006-02-15 19:08:10
|
Gee whiz! Can't you do anything by yourself? 天 啊！ 你 难 道 自 己 一 点 事 都 不 会 做？ get a clue 了 解 Why do you always ask so many questions? Get a clue! 为 什 么 你 老 是 问 这 么 多 问 题？ 自 己 想 想 看 嘛！ get a grip on 控 制 (脾 气, 个 性) Get a grip on it. You have to be strong in front of the others. 控 制 一 下， 你 在 别 人 面 前 要 坚 强 些。 get a kick out of 从... 得 到 极 大 乐 趣; 感 到 过 瘾 I get a kick out of watching the baby dance. 我 看 小 孩 跳 舞 就 高 兴。 get a load of (注 意) 看! Get a load of this; the circus is coming to town. 看！ 马 戏 团 进 城 了。 get a move on 赶 快 Get a move on; you can't park your car here. 赶 快， 你 不 能 在 这 里 停 车。 get after 盯 着 ; 责 备 Ann's mother gets after her to hang up her clothes. 安 的 妈 妈 盯 著 她 把 衣 服 挂 好。 Bob's father gets after him for tracking mud into the house. 鲍 波 把 泥 巴 踩 进 屋 里 被 父 亲 责 骂。 get away with 逃 过 惩 罚; 逍 遥 法 外 Some students can get away with not doing their homework because they are so smart. 有 些 学 生 可 以 不 作 功 课 也 没 有 事， 因 为 他 们 太 聪 明 了。 get away with murder 做 坏 事 而 不 受 处 罚 Mrs. Jones lets her children get away with murder. 琼 斯 太 太 纵 容 小 孩 做 坏 事。 get going 离 开 I have to get going. It's late and they 're expecting me for dinner. 我 得 走 了， 时 候 已 不 早 了， 他 们 在 等 我 吃 晚 饭。 get in someone's hair 烦,惹[相 反 的 片 语 是 stay out of someone's hair] Don't get in his hair. He doesn't like to be bothered when he's working. 别 去 烦 他， 他 不 喜 欢 工 作 时 被 人 打 扰。 get lost 滚 开 A stray cat was lurking outside the fish market and the owner yelled at it, "Get lost! " 一 只 野 猫 在 鱼 市 场 前 探 头 探 脑， 鱼 贩 对 它 大 叫 “滚 开”。 get off someone's back 不 打 扰; 让 人 清 静 Christy told Todd to get off her back so she could finish her paper. 克 里 斯 蒂 告 诉 特 德 别 打 扰 她， 让 她 把 报 告 写 完。 get on someone's nerves 让 人 气 恼 Jack's annoying habits really gets on my nerves at times. 杰 克 讨 厌 的 习 惯 有 时 真 让 我 气 恼。 get on the ball 用 心 做 If you hope to keep your job, you'd better get on the ball and meet the deadline. 如 果 你 还 想 要 你 的 工 作， 你 最 好 用 心 做， 不 要 拖 泥 带 水。 get one's feet wet 参 与; 开 始 做 It's not good to concentrate all your efforts on just writing. You should get your feet wet and try painting or dancing. 单 单 写 作 对 你 不 好， 你 应 该 涉 猎 一 下 绘 画 和 舞 蹈。 get one's second wind 适 应; 进 入 情 况 After the first quarter mile, a runner usually gets his second wind and can breathe better. 跑 完 四 分 之 一 公 里 之 后， 运 动 员 通 常 可 以 进 入 情 况， 呼 吸 得 顺 一 点。 get over 自... 中 恢 复 过 来 I don't think anybody really gets over his first love. 我 认 为 没 有 人 能 够 真 正 忘 掉 他 的 初 恋。 get the drift 了 解 Stop me when you get the drift. I don't want to bore you with something you already understand. 你 听 懂 了 就 叫 停， 我 不 想 重 复 你 已 经 知 道 的 事。 get the hang of 进 入 情 况; 抓 到 窍 门 I think if I practice serving a couple of times, I'll get the hang of it. 我 想 如 果 我 多 练 习 发 几 次 球， 我 就 会 抓 到 窍 门 了。 get the picture 了 解 Two's company, three's a crowd. Get the picture? 二 人 成 行， 三 人 成 伍， 懂 了 吗？ get through to 让 (人) 了 解 到 It took a long time for the idea to get through to the boy that he would have to work and support himself. 男 孩 逐 渐 明 白 他 必 须 工 作 来 养 活 自 己。 get with it 留 意 (周 遭 的 事 物) George really needs to get with it. He's still wearing bellbottoms. George 真 的 该 留 意 一 下 时 尚， 他 仍 然 穿 着 喇 叭 裤。 get with it 用 功; 努 力 I got really low marks on my first three tests; my teacher told me to get with it or I'm going to get a 'D' for the course. 我 前 三 次 考 得 极 差， 教 师 叫 我 用 功 点， 否 则 那 科 就 要 给 我 一 个“D”。 give it a shot/whirl 试 试 看 Joan had never skied before, but she decided to give it a shot. 琼 从 没 有 滑 过 雪， 但 她 决 定 试 试 看。 give out 瘫 掉 了 His legs gave out just as he crossed the finish line of the 20k marathon. 他 一 跑 过 20 公 里 马 拉 松 的 终 点 线 以 后，腿 就 瘫 掉 了。 give someone a hard time 跟 某 人 过 不 去 Ed loves to give his sister a hard time, just to make her mad. 艾 德 爱 和 他 妹 妹 过 不 去， 故 意 叫 她 生 气。 give someone a ring 给... 打 电 话 I'll give you a ring when I get in town. 我 到 城 里 会 打 电 话 给 你。 go Dutch 各 付 各 的 I insist that we go Dutch. You shouldn't have to pay for my share. 我 坚 持 各 付 各 的， 你 用 不 着 付 我 的 一 份。 go all out 尽 力 而 为; 全 力 以 赴 Terry went all out with the Christmas decorations. 特 瑞 全 副 精 神 都 花 在 圣 诞 装 饰 上。 I intend to go all out to make them comfortable. 我 会 尽 一 切 力 量 让 他 们 舒 服。 go along with 支 持; 参 与 I'll go along with your plan, as long as you're sure it will work. 我 会 支 持 你 的 计 划， 只 要 你 确 定 会 有 用。 go fly a kite 滚 蛋 Jenny told Greg to go fly a kite after he told her he had to break their date. 格 莱 克 告 诉 詹 妮 必 须 取 消 他 们 的 约 会 后， 詹 妮 叫 他 滚 蛋。 go for it 去 做 (冒 险 的 事) I think you should go for it. What have you got to lose? 我 认 为 你 应 该 试 试 看， 你 又 会 损 失 什 么 呢！？ go off the deep end 铤 而 走 险; 做 出 意 想 不 到 的 事 [过 度 的 情 绪 反 应] Ann is so depressed. I hope she doesn't go off the deep end. 安 这 么 消 沉， 我 希 望 她 不 要 做 出 傻 事。 go overboard 做 得 过 头 了 Sandy went overboard when she planned this party. There's enough food here to feed twice as many people. 辛 迪 计 划 宴 会 时 设 想 太 过 头 了， 准 备 的 东 西 足 够 给 两 倍 的 人 吃。 go places 有 办 法 Paul's really going places. In just two short months of working here, he has already been promoted. 保 罗 真 有 办 法， 才 工 作 短 短 两 个 月 就 升 职 了。 go public 公 开 宣 布 Mr. Smith went public today that he was retiring. 史 密 斯 先 生 今 天 公 开 宣 布 他 要 退 休 了。 go up in smoke 成 为 泡 影 Peter's vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office. 办 公 室 出 了 问 题， 彼 得 的 假 期 也 泡 汤 了。 go with the flow 随 从 大 家 的 意 见 Sharon is an easy going person. She just goes with the flow. 莎 蓉 是 个 随 和 的 人，人 家 怎 么 做， 她 就 怎 么 做。 go-ahead 可 以 开 始 做 的 指 示 Sheila gave him the go-ahead to start his new assignment. 雪 丽 告 诉 他 可 以 开 始 做 新 的 工 作 了。 goner 无 可 救 药 的 人 Mark's a goner. He didn't finish his chores before going out. 马 克 真 无 可 救 药， 他 工 作 没 做 完 就 走 掉 了。 goody two-shoes 天 真 烂 漫 [讽 刺 性 语 气] Pamela is such a goody two-shoes. She's always so sweet and innocent in front of the grown-ups. 柏 米 拉 真 是 天 真 烂 漫 哪！ 她 总 是 在 大 人 面 前 显 得 甜 美 纯 洁。 goof around/off 无 所 事 事; 游 荡 During the summer, kids get to goof around because there is no school. 夏 天 孩 子 们 不 必 上 学 而 得 以 四 处 游 荡。 goof up 犯 错, 出 岔 子 Don't goof up. This project is too important. 别 出 岔 子， 这 个 计 划 非 常 重 要。 grade,make the grade 称 职; 合 乎 水 准, 要 求 Susan was worried about making the grade in her new executive position. 苏 珊 担 心 不 知 自 己 能 否 胜 任 新 的 主 管 职 务。 green thumb 园 艺 天 才 He certainly has a green thumb. All his plants flourish. 他 真 有 园 艺 天 才， 种 的 植 物 都 生 机 盎 然。 gross 恶 心 Don't chew with your mouth open. It is really gross. 别 张 口 大 嚼， 真 恶 心。 gross someone out 让 人 觉 得 恶 心 Mike grossed Sue out when he waved a snake in front of her face. 麦 克 在 苏 面 前 摇 一 条 蛇， 使 她 恶 心 死 了。 groupie 一 群 影 迷; 歌 迷 Ever since John attained stardom, he's had groupies follow him everywhere he goes. 自 从 约 翰 成 为 明 星 之 后， 到 哪 里 都 有 一 群 人 跟 着 他。 guest,be my guest 别 客 气; 尽 管 用 When Laura asked if she could borrow his bicycle, Bob said, "Be my guest." 劳 拉 问 鲍 伯 能 否 借 用 他 的 脚 踏 车 时， 鲍 伯 说：“别 客 气， 尽 管 用。” gung-ho 热 衷, 兴 致 勃 勃 Ted is really gung-ho about the new project. 特 德 对 新 计 划 兴 致 勃 勃。 half-baked 肤 浅 的 How do you come up with all these half-baked ideas? You should think them out more carefully. 你 怎 么 会 想 出 这 些 肤 浅 的 主 意 的？ 你 应 该 仔 细 地 考 虑 考 虑。 hands down 易 如 反 掌; 轻 松 Jason didn't put in his full effort and he still won hands down. 杰 森 并 未 尽 全 力， 却 也 轻 松 获 胜。 hands-off 无 为 而 治; 顺 其 自 然 He takes a hands-off approach when it comes to raising his children. He leaves all the decisions up to his wife. |
6楼2006-02-15 19:08:40
|
他 用 无 为 而 治 的 方 式 教 养 小 孩， 一 切 事 情 都 由 太 太 决 定。 hands-on experience 亲 手 获 得 的 经 验; 第 一 手 经 验 Jill thought her hands-on experience as editor of her school newspaper was what got her the reporting job at the local newspaper. 吉 儿 认 为 她 在 学 校 报 纸 担 任 编 辑 的 第 一 手 经 验 使 她 得 到 了 地 方 报 纸 的 记 者 工 作。 hang around 溜 达; 等 待 以 排 遣 时 间 I get off work in 15 minutes. If you don't mind hanging around, we can go out to get a bite to eat. 我 还 有 十 五 分 钟 才 下 班， 如 果 你 不 介 意 稍 等 一 下， 我 们 可 以 一 道 去 吃 点 东 西。 hang in there 忍 耐 一 下 Hang in there. Things will look up soon . 忍 耐 一 下， 事 情 很 快 会 好 转 的。 hang out 溜 达 In her free time, Kathy likes to hang out at the mall with her friends. 凯 茜 有 空 喜 欢 和 朋 友 到 商 场 溜 达。 hard,be hard on 对...严 格，使...费 劲 1.Some fathers are very hard on their children. 有 些 父 亲 对 小 孩 子 非 常 严 格。 2.Making a lot of speeches can be hard on your voice. 演 讲 太 多 会 让 你 的 嗓 子 受 不 了。 has-been 没 用 的 人 Lisa is a has-been . Nobody will hire her anymore. 丽 莎 已 经 没 用 了， 没 有 人 会 再 雇 用 她。 hassle 麻 烦 的 事 物; 招 惹; 烦 I won't do it because it's too much of a hassle. 这 件 事 太 麻 烦， 我 不 想 碰。 have a ball 寻 乐, 痛 快 地 玩 We intend to have a ball at the amusement park today. 我 们 打 算 今 天 痛 快 地 到 游 乐 场 玩 一 玩。 have a bone to pick with 有 帐 要 算 I have a bone to pick with you. You still owe me the fifteen dollars you borrowed. 我 有 帐 要 跟 你 算， 你 向 我 借 的 十 五 元 还 没 还 呢！ have a field day 纵 情 放 任; 为 所 欲 为 The press is having a field day with the kidnapping of the mayor's daughter. 报 纸 大 肆 渲 染 市 长 女 儿 被 绑 架 的 消 息。 have had it 受 够 了 I've had it with all your excuses. 我 受 够 了 你 的 藉 口。 have it bad for 狂 恋 He really has it bad for her, but she has no idea. 他 狂 恋 着 她， 她 却 不 知 道。 have it good 享 受 得 很 She really has it good. everybody caters to her every need. 她 真 是 享 受 得 很， 要 什 么 就 有 什 么。 have it in for 对... 生 气 He really has it in for you, what did you do to provoke him? 他 对 你 非 常 生 气， 你 惹 到 他 什 么 了。 have/get butterflies in one's stomach 紧 张 得 肚 子 痛; 心 里 七 上 八 下 I always get butterflies when I have to speak in front of the class. 在 全 班 面 前 说 话 时 我 老 是 紧 张 得 肚 子 痛。 hit 热 门 You're a hit! The audience loved your performance. 你 真 是 个 大 热 门！ 观 众 喜 欢 你 的 表 演。 hit it off 投 缘; 志 趣 相 投 They hit it off instantly and have been good friends ever since. 他 们 一 见 面 就 很 投 缘， 从 此 就 成 了 好 朋 友。 hit someone with a problem 让...面 对 问 题 I'm sorry to hit you with this problem. I don't know who else to turn to. 很 抱 歉 把 这 个 问 题 扔 给 你， 我 不 知 道 还 有 谁 可 以 找。 hit the ceiling 气 疯 了 When dad got the estimate for fixing the car, he hit the ceiling. He had no idea it would be so expensive. 爸 爸 拿 到 修 车 估 价 单 时 气 疯 了， 他 没 想 到 会 这 么 贵。 hit the hay/sack 睡 觉 I'm going to hit the hay. It's been a long day and I'm exhausted. 我 要 去 睡 觉 了， 从 早 到 晚 把 我 累 坏 了。 hit the road 上 路 We should probably hit the road. It's going to take us two hours to get home. 我 们 该 上 路 了 吧！ 回 到 家 要 两 个 小 时 呢！ hog, go whole hog 全 力 以 赴 She went whole hog in planning her New Year's Eve party. 她 全 心 全 力 筹 办 新 年 晚 会。 horse around 嬉 闹 We've horsed around long enough. It's time to get to work 我 们 闹 够 了， 该 工 作 了。 hot number 新 鲜 迷 人 的 人 或 事 物, 尤 物 Tom thinks Sheryl is a hot number. 汤 姆 认 为 雪 若 是 个 尤 物。 hot stuff 大 人 物 He think he's hot stuff, but everybody else thinks he's a jerk. 他 自 以 为 了 不 得， 其 他 人 却 把 他 看 成 傻 瓜。 hot under the collar 非 常 生 气 He's still hot under the collar about the trick played on him. 他 还 在 气 我 们 对 他 开 的 玩 笑。 hung over 宿 醉 未 醒 Don't disturb Steve, He's still hung over from last night 不 要 吵 史 迪 夫， 他 仍 宿 醉 未 醒。 hung up on 挂 电 话 I can't believe she hung up on me after putting me on hold for ten minutes. 我 真 不 敢 相 信 她 竟 然 在 让 我 等 了 十 分 钟 之 后 把 电 话 挂 断 了。 hunky-dory 没 问 题 Everything here is hunky-dory. Don't worry. 这 里 一 切 没 问 题， 别 担 心。 I kid you not 我 不 骗 你 I kid you not. I saw this woman talking to her hand. 我 不 骗 你, 我 看 见 这 个 女 人 跟 她 的 手 说 话。 icky 因 太 过 甜 腻 而 难 吃 This cake tastes icky. Do I have to eat it? 这 蛋 糕 太 甜 了， 我 一 定 得 吃 吗？ in 流 行 [相 反 词 为 "out" (落 伍 了)] You're the fashion expert. Are long or short skirts in this year? 你 是 流 行 专 家， 今 年 流 行 长 裙 还 是 短 裙？ in a bind 有 困 难 Next time you're in a bind, let me know and I'll be glad to help. 下 次 你 有 困 难 要 让 我 知 道， 我 会 乐 意 帮 你 的。 in hot water 有 麻 烦 Joe's in hot water with the boss because he's been late three times this week. 乔 在 老 板 那 里 有 麻 烦 了， 因 为 这 个 礼 拜 他 迟 到 了 三 次。 in the bag 志 在 必 得; 囊 中 物 This game is in the bag. There's no way we can lose. 这 场 比 赛 我 们 志 在 必 得， 怎 么 都 不 会 输 的。 in the cards 意 料 中 事 It's in the cards that Joy and Steve will get married soon. 乔 依 和 史 迪 文 很 快 就 会 结 婚 是 意 料 中 事。 in the doghouse 被 冷 藏, 打 入 冷 宫 Dan is in the doghouse for missing his curfew. 丹 因 为 违 反 宵 禁 而 被 关 押 。 in the driver's seat 掌 握 大 权 Tom is in the driver's seat. He makes all the decisions. 汤 姆 掌 握 大 权， 他 做 所 有 的 决 定。 iron out the kinks 解 决 小 问 题 [原 意 为 " 熨 平 小 皱 纹 "] The contract will be ready to sign as soon as we iron out a few of the kinks. 我 们 把 一 些 小 问 题 解 决 之 后 就 可 以 签 约 了。 it's been real 很 高 兴 遇 见 你 [来 自 "It's been real nice to meet you"] It's been real I hope we can get together again very soon. 很 高 兴 遇 见 你。我 希 望 我 们 能 很 快 再 聚 会。 jazz,all that jazz 诸 如 此 类 He only cares about baseball, TV, girls, and all that jazz. 他 只 关 心 棒 球、 电 视、 女 孩 这 一 类 事 情。 jerk 笨 蛋 (含 " 没 有 见 过 世 面 " 之 意) Fred is a real jerk. He's rude and obnoxious. 福 莱 德 真 是 个 笨 蛋， 他 粗 鲁 又 惹 人 厌。 john 厕 所 I have to go to the john. Wait for me in the car. 我 要 上 一 号， 在 车 里 等 我 一 下。 John Hancock 签 名 Put your John Hancock right here. 请 在 这 里 签 名。 joy ride 兜 风 We went for a joy ride in Tim's new Corvette. 我 们 坐 迪 姆 的 新 Corvette 车 去 兜 风。 jump the gun 草 率 行 事 Don't jump the gun. We have to be patient for a while. 不 要 草 率 行 事， 我 们 应 耐 心 等 一 会 儿。 junkie 吸 毒 者 The junkie stole some money in order to buy more drugs. 吸 毒 者 为 了 买 更 多 的 毒 品 而 偷 钱。 keep in line 管 束 He needs to be kept in line. He's too wild. 他 太 野 了， 要 好 好 管 束。 keep it under wraps 保 密 Don't tell anyone about the party. Let's just keep it under wraps. 不 要 把 舞 会 告 诉 任 何 人， 我 们 要 保 密。 keep one's shirt on 保 持 冷 静 Keep your shirt on. He didn't mean to offend you.That's just the way he talks. 保 持 冷 静， 那 只 是 他 说 话 的 样 子， 他 并 非 有 意 要 触 怒 你。 keep up with the Joneses 和 邻 人 叫 劲 To keep up with the Joneses, Mrs. Smith bought a Ming vase that was bigger and more expensive than theirs. 为 了 和 邻 居 叫 劲， 史 密 斯 太 太 买 了 一 个 比 他 们 的 更 大 更 贵 的 明 朝 花 瓶。 kick around 讨 论; 多 作 考 虑 Let's kick around a few more proposals before we come to a final decision. 我 们 作 最 后 决 定 之 前 多 考 虑 几 个 方 案 吧！ kick in 出 (钱) If everybody kicks in five dollars,we can buy a nice Christmas present for the secretary. 如 果 每 个 人 出 五 块 钱， 我 们 就 可 以 买 很 好 的 圣 诞 礼 物 给 秘 书。 kluts 呆 瓜； 傻 瓜 He's such a kluts. 他 真 是 个 傻 瓜。 |
7楼2006-02-15 19:09:04
|
knock it off 停 止 Knock it off ! I'm trying to get some sleep. 别 吵 了！ 我 正 设 法 睡 觉 呢！ knock someone out 让 人 乐 死 了 She knocked her friends out with the delicious meal she spent all day preparing. 她 准 备 了 一 天 的 丰 盛 大 餐， 让 她 的 朋 友 吃 得 大 呼 过 瘾。 know-it-all 万 事 通 Grace is always correcting other people. She thinks she's a know-it-all. 格 蕾 丝 总 是 在 纠 正 别 人， 她 觉 得 自 己 是 个 万 事 通。 knucklehead 傻 瓜 You knucklehead! Can't you do anything right? 你 这 傻 瓜！ 你 不 能 做 对 一 件 事 吗？ kooky 古 怪 的 That man is really kooky. He has fifty-three cats! 那 个 人 真 怪， 他 养 了 五 十 三 只 猫！ lady-killer 帅 哥 He's a real lady-killer. 他 真 是 个 帅 哥。 laid back 随 和 的; 轻 松 的 I really like Kathy. She's laid back and easy to get along with. 我 真 喜 欢 凯 茜， 她 随 和， 好 相 处。 lay off 停 止 Lay off! I don't need you to tell me what to do. 别 再 念 了！ 我 不 需 要 你 告 诉 我 怎 么 做！ leg, have a hollow leg 胃 口 奇 大; 怎 么 吃 都 吃 不 饱 The way Gary eats, you would think he has a hollow leg. 看 格 雷 的 吃 相， 你 会 以 为 他 怎 么 吃 都 吃 不 饱。 lemon 烂 货 [指 " 全 新 的 东 西 却 不 断 出 毛 病 "] This car is a real lemon. I've had it for only a year and already it's broken down four times. 这 部 车 子 真 烂， 我 才 买 了 一 年 就 坏 了 四 次。 let someone have it 让... 好 看 Next time I see Rick, I'm going to let him have it. 下 次 我 看 到 里 克 时 要 他 好 看。 let the cat out of the bag 泄 露 秘 密; " 大 嘴 巴 " Janie let the cat out of the bag when she told everybody Henry's secret. 詹 妮 真 是 个 大 嘴 巴， 她 到 处 说 亨 利 的 秘 密。 let's get the show on the road 开 始 做 事 That's enough socializing; let's get the show on the road. Or else, we'll be here all night. 交 际 够 了， 开 始 做 正 事 吧。不 然， 我 们 要 整 晚 都 待 在 这 里 了。 low-life 落 魄 潦 倒 的 人 Chris is such a low-life. He sleeps on the park bench and drink booze all day. 克 里 斯 真 落 魄 潦 倒， 他 睡 在 公 园 板 凳 上 整 天 喝 酒。 luck out 走 狗 运 [轻 蔑 的 语 气] She really lucked out this time. She didn't get caught coming home late. 算 她 这 次 走 狗 运， 晚 回 家 没 被 逮 到。 lunch,out to lunch 神 经 病; 神 智 不 清 Richard stands on his head in the shower. He's really out to lunch. 里 查 德 在 浴 室 倒 立， 他 真 是 有 病。 make a federal case out of 夸 大;小 题 大 作 Don't make a federal case out of it! You can barely tell that there is a scratch on your car. 别 小 题 大 作！ 你 的 车 子 看 不 出 有 任 何 刮 痕。 make a killing 大 有 收 获 He made a killing on that deal. I wish I had bought some shares. 他 在 那 笔 生 意 上 大 有 收 获， 真 希 望 当 初 我 也 加 入 了。 make a mountain out of a molehill 小 题 大 作 I'm tired of listening to John make a mountain out of a molehill. He constantly complains about minor things. 我 受 不 了 约 翰 小 题 大 作， 他 不 断 抱 怨 一 些 不 重 要 的 事。 make a scene 出 丑; 出 洋 相 Don't make a scene! We'll discuss this when we get home. 别 在 这 里 出 丑， 这 问 题 我 们 回 家 再 谈。 make my day 使 我 高 兴; 让 我 很 " 爽 " Thanks for the good news. You've made my day. 谢 谢 你 的 好 消 息， 你 让 我 觉 得 很 高 兴 make waves 兴 风 作 浪 If my sister finds out about this, she's really going to make waves. 假 如 我 妹 妹 发 现 这 件 事， 她 必 定 会 兴 风 作 浪。 market,in the market for 想 买; 积 极 物 色 People are always in the market for something new and different. 人 们 总 想 买 点 新 奇 的 东 西。 meddle in 干 涉; 搅 和 Harold asked his boss to stop meddlig in his personal life. 海 罗 德 要 求 老 板 别 再 干 涉 他 的 私 生 活。 mess around 厮 混 We'd better stop messing around. The teacher's coming. 我 们 最 好 别 再 混 了，教 师 来 了。 mind,to give a piece of one's mind 责 备 Sarah gave her husband a piece of her mind when he came home drunk two nights in a row. 莎 拉 骂 她 先 生， 因 为 他 连 续 两 夜 喝 醉 回 家。 miss the boat 错 过 良 机 We really missed the boat this time! That deal would have made us millions. 这 次 我 们 真 的 错 失 良 机， 这 笔 交 易 原 可 让 我 们 赚 进 几 百 万 的。 moolah 钱 I spent all my moolah, now I'm broke. 我 把 所 有 的 钱 花 光， 现 在 我 破 产 了。 mosey along 闲 逛 We don't have time to mosey along. We're late already! 我 们 没 时 间 闲 逛， 我 们 已 经 迟 了。 motor-mouth 说 话 滔 滔 不 绝 的 人 Kathy is such a motor-mouth, I can never get a word in. 凯 茜 说 起 话 来 滔 滔 不 绝， 我 一 句 也 插 不 进 去。 mouth off 顶 嘴 Don't mouth off at me young man! Where are your manners? 年 轻 人 别 顶 嘴！ 你 的 礼 貌 哪 里 去 了？ move in on 逐 渐 侵 占 Sharon was always trying to move in on Jane's boyfriend. 莎 纶 总 是 想 侵 占 简 的 男 朋 友。 Frozen foods have moved in on the market for fresh poultry. 冷 冻 食 品 已 经 逐 渐 侵 占 了 新 鲜 家 禽 肉 类 市 场。 nerd 无 趣 的 人 Jack is such a nerd. All day long he studies. 杰 克 真 无 趣， 整 天 只 会 念 书。 nitty-gritty 真 相 Let's get down to the nitty-gritty. I want to hear what happens next. 让 我 们 来 看 看 事 实 的 真 相， 我 想 知 道 后 来 发 生 了 什 么 事。 no big deal/no biggie 小 事; 没 什 么 大 不 了 It's no big deal going to college, you'll see your parents on the holidays. 上 大 学 不 是 什 么 大 不 了 的 事， 你 可 以 在 假 日 见 到 你 的 父 母。 no can do 不 行 No can do. My calendar is booked for the next month. 不 行， 我 下 个 月 的 计 划 全 排 满 了。 no good 很 糟 This typewriter is no good. Every time I use it, the ribbon falls out. 这 部 打 字 机 很 糟， 每 次 一 用， 色 带 就 掉 下 来。 no kidding 不 骗 你 No kidding! I knew about it long before you did. 不 骗 你， 我 比 你 早 知 道。 no sweat 不 麻 烦; 没 问 题 No sweat. I'll have the report done for you in an hour. 没 问 题， 我 会 在 一 小 时 之 内 为 你 做 出 这 份 报 告。 no way Hosey 绝 对 不 行 [Hosey 为 西 班 牙 的 人 名, 此 处 只 作 押 韵 用] No way Hosey! I'm not going down that alley alone. 绝 不 干！我 绝 不 一 个 人 走 那 条 巷 子。 not be caugh dead 献 丑; 出 洋 相 I wouldn't be caught dead in that ugly outfit. 我 才 不 要 穿 那 样 难 看 的 衣 服 出 去 献 丑。 not by a long shot 绝 不 可 能 [long shot 指 在 " 遥 远 处 射 箭 "] There's no way he could have won, not by a long shot. 他 绝 不 会 赢 的。 number,do a number on 骗; 作 手 脚; 玩 花 样 Susan really did a number on her hair. It looks like an orange porcupine is lying on her head. 苏 珊 在 头 发 上 大 动 手 脚， 看 起 来 像 只 橘 红 色 的 豪 猪 躺 在 她 头 上。 number,have someone's number 有... 的 底 牌; 看 穿 She dare not do anything to me, because I have her number. 她 不 敢 对 我 怎 么 样 的， 因 为 我 对 她 的 底 牌 一 清 二 楚。 off the hook 逃 脱 溜 掉; 不 受 罚 I'll let you off the hook this time, but don't be late again. 这 次 不 罚 你， 下 次 不 要 再 迟 到 了。 off the top of one's head 不 加 思 索; 马 上 I can't tell you the information off the top of my head, I'll have to look it up. 我 没 办 法 马 上 告 诉 你 这 个 消 息， 我 得 查 一 下。 off-the-wall 古 怪 的; 离 奇 的 He said some really off-the-wall things. Where does he come up with them? 他 说 了一 些 非 常 离 奇 的 事， 他 从 哪 里 听 来 的？ okey doke 没 问 题 Okey doke, I'll be over in five minutes. 没 问 题， 我 五 分 钟 就 来。 on a roll 顺 利; 手 气 运 气 好 Don't stop me now. I'm on a roll. 现 在 别 叫 我 停， 我 手 气 正 好。 on the dot 准 时 He arrived on the dot. I was sure he'd be late. 我 以 为 他 会 迟 到， 他 却 准 时 到 了。 on the right track 走 对 路 了 If you learn ten new vocabulary words every day , you're on the right track to speaking fluent English. 如 果 你 每 天 学 十 个 生 字， 就 有 希 望 把 英 语 说 得 流 利 了。 out in left field 疯 了 He's out in left field. Nobody ever understands what he is talking about. 他 必 定 疯 了， 没 有 人 知 道 他 在 说 些 什 么。 out of it 迷 迷 糊 糊; 昏 昏 沉 沉; 心 不 在 焉 Sara's always out of it, she has no idea of what goes on in the world today. 撒 拉 总 是 迷 迷 糊 糊， 现 在 世 界 发 生 什 么 事 她 完 全 不 知 道。 out of luck 运 气 不 好 You're out of luck, the last bus left half an hour ago. 你 运 气 不 好， 最 后 一 班 巴 士 半 小 时 前 就 开 走 了。 out of this world 太 棒 了; 好 极 了（原 意 为“ 非 人 间 物”） This food is out of this world. I'll have to get your recipe. 这 道 菜 好 极 了！ 我 要 向 你 要 食 谱。 out of whack 坏 了 This phone is out of whack. You can't dial out. 这 部 电 话 坏 了， 拨 不 出 去。 |
8楼2006-02-15 19:09:35
|
out on limb 处 境 危 险; 焦 头 烂 额 Sonya left Jimmy out on a limb after she stood him up at the altar. 吉 米 在 结 婚 圣 坛 前 空 等 索 妮 亚 (新 娘)， 把 他 急 得 焦 头 烂 额。 over my dead body 绝 不 可 能; 休 想 He asked me if he could take my girlfriend out for a date, but I told him, "Over my dead body! " so he gave up. 他 问 我 能 否 和 我 的 女 朋 友 约 会， 我 告 诉 他：“ 你 休 想！” 于 是 他 就 放 弃 了。 over the hill 走 下 坡 Grandpa is over the hill. He can't do as much as he thinks he can. 爷 爷 已 经 老 了， 不 能 随 心 所 欲 做 事。 overkill 过 份, 夸 张 She wore a brand new cocktail dress to an informal afternoon tea party. No wonder everyone accuses her of overkill. 她 穿 了 全 新的 鸡 尾 酒 礼 服 参 加 非 正 式 的 下 午 茶 会， 难 怪 每 个 人 都 骂 她 太 夸 张 了。 pain in the neck/ass 令 人 讨 厌 的 人 或 事 Jackie is a real pain in the neck. She's always butting into other people's business. 洁 可 真 讨 厌， 她 总 是 爱 多 管 闲 事。 pan out 成 功; 奏 效 Unfortunately, this deal did not pan out. I lost a thousand dollars. 这 笔 生 意 不 幸 没 有 成 功， 我 损 失 了 一 千 元。 pants,beat the pants off 打 得 落 花 流 水 That team was not very good. We beat the pants off them. The final score was 21-3. 那 支 队 伍 真 烂， 我 们 21 比 3 把 他 们 打 得 落 花 流 水。 par for the course 在 预 料 中 When shopping two days before Christmas , there's bound to be large crowds . It's par for the course. 圣 诞 节 前 两 天 逛 街 一 定 是 人 山 人 海， 这 是 意 料 中 事。 party-pooper 扫 兴 的 人 Don't be such a party-pooper. The night is still young. 别 这 么 扫 兴， 夜 晚 才 刚 开 始 呢！ pass out 醉 倒 了 He passed out after three beers. 喝 了 三 杯 啤 酒 之 后 他 就 醉 倒 了。 pass something up 错 失 良 机 You can't pass up this job. This kind of opportunity comes only once in a lifetime. 你 不 可 能 错 过 这 个 工 作， 这 种 机 会 一 辈 子 才 有 一 次。 passion 最 爱 My big passion in life is dancing. 舞 蹈 是 我 生 活 中 的 最 爱。 passion,have a passion for 钟 爱; 中 意 Carol has a passion for blue dresses. 卡 罗 喜 爱 蓝 色 的 衣 服。 peanuts 微 薄 的 钱; 蝇 头 小 利 Don't work for Mr. Hooper. The hours are long and the pay is peanuts. 不 要 替 库 柏 先 生 工 作， 工 作 时 间 久， 报 酬 又 少。 peeve 惹 恼 The way Carl acts like he owns the world really peeves me. 卡 尔 那 副 全 世 界 都 是 他 的 样 子 真 让 我 生 气。 penny-pincher 节 省 的 人 Marge is a real penny-pincher. She doesn't spend money unless it is absolutely necessary. 玛 吉 真 节 省， 除 非 真 的 需 要， 否 则 她 绝 不 花 钱。 pep talk 鼓 励 的 话 The coach gave his team a pep talk at half time, hoping to lead them to victory. 教 练 在 半 场 时 说 话 鼓 励 球 员， 希 望 他 们 能 赢 球。 pet peeve 最 厌 恶 的 事 My biggest pet peeve is the way Seth slurps his soup. It drives me crazy. 我 讨 厌 的 是 塞 斯 喝 汤 的 样 子， 我 看 了 会 发 疯。 phony 假 的 That cupboard does not open; it's a phony. It's there for decoration. 那 个 柜 子 打 不 开， 是 假 的， 那 是 用 来 装 饰 的。 pick someone's brain 请 教 I don't understand any of this medical terminology. Do you mind if I pick your brain since you're so knowledgeable in this area? 我 对 这 个 医 学 术 语 一 无 所 知， 你 在 这 一 方 面 很 在 行， 能 不 能 请 教 你？ pick up the tab 付 帐 It's my turn to pick up the tab. You treated last time. 现 在 轮 到 我 付 帐 了，上 次 是 你 请 的。 piece of cake 轻 松 愉 快 的 事 That exam was a piece of cake. My studying really paid off. 考 试 真 简 单， 我 的 用 功 没 有 白 费。 piece,get a piece of the action 参 加 一 份 To get a piece of the action, all you have to do is invest two thousand dollars. 你 们 只 要 投 资 两 千 元 就 可 参 加 一 份。 piece,give...a piece of one's mind 痛 骂 Johnny is over three hours late and he hasn't called. I'm going to give him a piece of my mind when he gets home. 乔 尼 已 经 迟 到 了 三 个 小 时 还 没 打 电 话 来， 他 一 回 家 我 要 好 骂 他 一 顿。 piece,in one piece 全 身 而 退 The villagers escaped from the flood in one piece. 所 有 村 民 都 逃 过 了 这 次 洪 水， 一 点 没 有 受 到 伤 害. pig out 狼 吞 虎 咽 We pigged out on potato chips and cookies until our bellies ached. 我 们 大 吃 薯 片 和 饼 干 吃 到 肚 子 痛。 pissed off 生 气 I'm really pissed off at Harry. He took the credit for all my work. 我 实 在 对 亨 利 很 生 气， 我 拼 命 工 作 他 却 坐 享 其 成。 pit stop (为 上 厕 所) 暂 停 Can we make a pit stop? Paula really needs to go to the bathroom. 暂 停 一 下 好 吗？ 宝 拉 要 上 洗 手 间。 plastic 信 用 卡 I hope they take plastic at this restaurant. I don't have any cash on me. 我 希 望 这 家 餐 厅 可 以 用 信 用 卡， 我 没 带 现 金。 play dirty 耍 诈 The only way that Dan knows how to win is to play dirty. I'm going to vote for Brian instead. 丹 只 会 用 耍 诈 来 赢， 我 要 投 布 莱 恩 一 票。 play games 搞 鬼 Don't play games with me, Jane. I'm on to your tricks and manipulations. 简， 别 跟 我 搞 鬼， 我 对 你 的 诡 计 和 手 段 一 清 二 楚。 play it by ear 看 状 况 行 事; 见 机 行 事; 走 着 瞧 I didn't get the report until just a few minutes ago. I'll have to play it by ear in the meeting today. 几 分 钟 前 我 才 拿 到 报 告， 今 天 的 会 议 只 有 见 机 行 事 了。 play it safe 谨 慎 行 事 It's better to play it safe than make a hasty move that we'll regret later on. 我 们 最 好 谨 慎 行 事， 别 做 出 事 后 会 后 悔 的 莽 撞 行 动。 play second fiddle 居 次 位 Jack doesn't like playing second fiddle to anyone. He always strives to be number one. 杰 克 不 喜 欢 输 给 别 人， 他 处 处 抢 第 一。 poke one's nose into something 多 管 闲 事 Gladys is always poking her nose into other people's business. I don't see how she has time to take care of her own affairs. 格 莱 妮 丝 总 是 爱 管 闲 事， 我 不 知 道 她 怎 么 会 有 时 间 处 理 自 己 的 事。 polish off 狼 吞 虎 咽; 吃 光 We were so hungry that we polished off mom's apple pie in ten minutes. 我 们 饿 死 了， 十 分 钟 就 把 妈 妈 的 苹 果 饼 吃 得 精 光。 poo 糟 了 Oh poo! I forgot to mail the letter I wrote last night. 糟 了！ 我 忘 了 寄 出 昨 晚 写 好 的 信。 pooped out 累 坏 了 I'm pooped out. We must have jogged five miles today. 我 累 坏 了， 我 们 今 天 肯 定 跑 了 五 里 路 了。 pop one's cork 大 发 脾 气 I've never seen Treesa pop her cork before. I always thought she was a very laid back person. 我 没 见 过 特 丽 莎 发 脾 气， 我 一 直 以 为 她 是 个 好 好 小 姐。 potluck 聚 餐[各 家 带 一 道 菜 的 聚 餐 方 式] We're having a potluck Friday night, so bring a dish to pass. 星 期 五 晚 上 我 们 要 聚 餐， 带 一 道 菜 来 参 加 吧！ pour money down the drain 乱 花 钱 Fran is always buying things that she has no use for. I don't see how she can pour money down the drain like that. 福 兰 总 是 买 没 有 用 的 东 西， 我 不 知 道 她 为 什 么 那 样 乱 花 钱。 powwow 讨 论 The manager would like to have a powwow with you today to discuss your project. 经 理 希 望 今 天 和 你 谈 谈 你 的 计 划。 pronto 立 刻; 马 上 (源 自 西 班 牙 文) Give me that report pronto! I needed it yesterday. 立 刻 把 报 告 给 我！ 我 其 实 昨 天 就 要 了。 psych oneself up 振 奋 精 神; 使 自 己 进 入 状 态 Before each performance, Beth listens to classical music to psych herself up for the concert. 每 次 音 乐 会 表 演 之 前， 贝 丝 听 古 典 音 乐 来 使 自 己 进 入 状 态。 pull a fast one 欺 骗 He tried to pull a fast one on us, but we caught on before he got away with it. 他 想 欺 骗 我 们， 但 在 他 阴 谋 得 逞 前 就 被 我 们 逮 到 了。 pull it off / make it 成 功 We weren't sure the business would survive past the first month,but we pulled it off. 我 们 并 不 确 定 生 意 会 熬 过 第 一 个 月， 然 而 我 们 却 熬 过 来 了。 pull rank 摆 出 高 姿 态 Don't try to pull rank on me. We're all equals here. 别 对 我 摆 高 姿 态， 这 里 人 人 平 等。 pull someone's leg 开 某 人 的 玩 笑 He told me he was only twenty years old. I think he was pulling my leg. 他 告 诉 我 他 才 二 十 岁， 我 想 他 在 开 我 玩 笑。 pull strings 运 用 关 系 [源 自 " 拉 木 偶 的 线 "] He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert. 他 运 用 关 系 替 我 们 拿 到 音 乐 会 第 一 排 的 位 子。 pull the plug on 不 再 支 持 [原 意 为"拔 掉"] If the ratings don't go up soon, they are going to pull the plug on this show. 如 果 收 视 率 不 快 点 上 升， 他 们 就 不 再 支 持 这 个 节 目 了。 pull the wool over someone's eyes 蒙 骗 She tried to pull the wool over his eyes,but he didn't fall for it. 她 想 蒙 骗 他， 他 却 没 上 当。 pump iron 举 重 You can really tell that Paul has been pumping iron recently. He works out everyday after work. 你 可 以 看 出 保 罗 最 近 一 直 在 举 重， 他 每 天 下 班 后 都 出 去 做 运 动。 pump up, psyche up 使 兴 奋 Everyone on campus is pumped up about Saturday's big game. The winning team will get the national title. 校 园 里 大 家 都 对 星 期 六 的 大 赛 兴 奋 不 已, 赢 的 队 伍 将 是 全 国 冠 军。 punch line 好 笑 的 部 分 I can't tell the joke. I forgot the punch line. 我 无 法 说 这 个 笑 话， 我 忘 了 当 中 最 好 笑 的 部 分。 |
9楼2006-02-15 19:10:02
|
punch someone's lights out 痛 打 If you tell anybody the secret I told you, I'll punch your lights out. 如 果 你 告 诉 别 人 我 对 你 所 说 的 秘 密， 我 会 把 你 的 眼 睛 都 打 出 来。 push around 欺 负 Don't try to push me around! 别 想 欺 负 我！ push comes to shove 事 态 严 重 When push comes to shove, only your true friends will still stand by you. 当 事 态 严 重 时， 只 有 真 正 的 朋 友 还 会 支 持 你。 push one's button 惹 火; 激 怒 Nobody makes me as mad as Dave does. He really knows how to push my buttons. 没 有 人 像 大 卫 那 样 让 我 生 气。他 真 知 道 怎 么 惹 我 发 火。 pushover 容 易 使 唤 的 人; 好 好 先 生 Tiffany is such a pushover. She'll do anything anybody tells her to do. 塔 弗 妮 真 是 个 容 易 使 唤 的 人， 她 一 天 到 晚 被 人 牵 着 鼻 子 走。 pussycat 乖 小 猫 Don't mind Larry. He won't hurt you, he's a pussycat. 别 担 心 莱 瑞， 他 不 会 伤 害 你， 他 是 一 个 乖 小 猫。 put a move on 挑 逗 He tried to put the moves on her, but she turned him down. 他 想 要 挑 逗 她， 但 她 不 假 以 辞 色。 put away 大 吃 大 喝 I've never seen anybody put away so much food and still look so thin. 我 从 未 见 这 么 会 吃 的 人 还 这 么 瘦。 put on airs 摆 架 子 I can't stand Mary. She's always putting on airs because she thinks she's better than everybody else. 我 实 在 受 不 了 玛 丽， 她 老 摆 架 子， 因 为 她 自 以 为 比 别 人 好。 put one's ass on the line 两 肋 插 刀; 不 惜 一 切 I put my ass on the line for you. I know you'll do the same for me someday. 我 为 你 两 肋 插 刀， 我 知 道 将 来 你 也 会 为 我 这 么 做。 put one's finger on something 确 切 认 出 I can't put my finger on it, but I know I've seen you before. 我 知 道 我 曾 经 见 过 你， 但 记 不 起 到 底 是 在 什 么 地 方。 put one's foot in one's mouth 乱 说 话 惹 麻 烦 Wally is always saying such stupid thing. He has a real talent for putting his foot in his mouth. 维 利 总 是 说 这 样 的 傻 话， 他 真 有 惹 事 生 非 的 本 事。 put one's money where one's mouth is 说 到 做 到 If you're so sure of yourself, why don't you put your money where your mouth is. 如 果 你 对 自 己 那 么 有 把 握， 为 什 么 你 不 能 说 到 做 到 呢？ put one's two cents in 提 供 个 人 仅 有 的, 微 不 足 道 的 资 源 Carrie always puts her two cents in. Sometimes her advice is helpful. 凯 瑞 总 是 提 供 她 仅 有 的， 有 时 候 她 的 建 议 还 真 管 用。 put someone on the spot 让 人 为 难 Don't put me on the spot like this. You know I can't give you confidential information. 别 这 样 让 我 为 难， 你 知 道 我 不 能 给 你 机 密 资 料 的。 put someone out 替 人 增 加 麻 烦 Please don't go to so much trouble. I don't want to put you out. 请 不 要 费 那 么多 工 夫， 我 不 想 增 加 你 的 麻 烦。 put someone up 留 宿 I can put you up for a couple of days.My apartment is big enough for two people. 你 可 以 在 我 这 里 住 几 天, 我 的 公 寓 可 以 住 两 个 人。 put up with someone / something 忍 受 How do you put up with all her annoying habits? 你 怎 么 可 以 忍 受 她 那 些 讨 厌 的 习 惯？ put something on the line 赔 上; 不 惜 I'd gladly put my reputation on the line for you. You're my closest friend. 我 愿 意 为 你 赔 上 我 的 名 誉， 你 是 我 最 好 的 朋 友。 put-down 羞 辱, 贬 损 I've had enough of your put-downs. You are not perfect either. 我 受 够 了 你 的 羞 辱， 你 也 好 不 到 那 里 去。 quickie 匆 忙 的; 快 的 I'm running late. I only have time for a quickie shower. 我 们 迟 到 了， 只 好 冲 个 快 澡。 racket 非 法 行 业, " 挂 羊 头 卖 狗 肉 " Mr. Howard's racket was selling broken vacuum cleaners. 霍 华 德 先 生 卖 坏 的 吸 尘 器 欺 骗 顾 客。 The police are determined to break up the racket. 警 方 决 心 打 击 这 个 非 法 行 业。 rag 烂 报 The National Enquirer is a real rag. National Enquirer 真 是 一 份 大 烂 报。 rain check 改 天 再 做 I can't make it to dinner tonight because I already made other plans. Can I have a rain check though? 我 今 晚 有 事 不 能 去 吃 晚 饭， 改 天 再 吃 好 不 好？ rain on someone's parade 扫 兴 Today is Janie's birthday. Don't rain on her parade. 今 天 是 詹 妮 的 生 日， 别 扫 她 的 兴。 rap 一 种 类 似 " 顺 口 溜 " 的 朗 诵, 可 配 上 音 乐, 舞 蹈, 八 十 年 代 在 美 国 黑 人 少 年 中 流 行 Do you like rap music? I have trouble understanding the words. 你 喜 欢 说 唱 音 乐 吗？ 我 听 不 太 懂 其 中 的 歌 词。 rap sheet 犯 罪 记 录; 前 科 This isn't his first offense. He has a rap sheet a mile long. 这 不 是 他 第 一 次 犯 罪， 他 前 科 累 累。 raw deal 卑 鄙 的 行 为 What a raw deal! I deserve the promotion more than he does. 卑 鄙！ 我 比 他 更 应 该 升 职。 read my lips 注 意 听 Read my lips. I don't like broccoli. 注 意 听， 我 不 喜 欢 花 椰 菜。 read someone like a book 熟 悉 某 人 We're known each other so long that I can read her like a book. 我 们 认 识 好 久 了， 我 对 她 一 清 二 楚。 red carpet 隆 重 欢 迎 [原 意 为 " 红 地 毯 "] Bring out the red carpet, the governor is coming to town. 州 长 进 城 了， 我 们 要 隆 重 欢 迎。 red tape 官 样 文 章; 烦 琐 的 程 序 I need this information as soon as possible. See if you can cut through the red tape. 我 要 尽 快 拿 这 份 文 件， 看 能 不 能 缩 短 申 请 的 程 序。 red-letter day 大 日 子 This is a red-letter day for Susan, she made her first sale to a very important client. 今 天 是 苏 珊 的 大 日 子， 她 和 一个 重 要 客 户 做 成 了 第 一 笔 生 意。 retard 白 痴 What a retard! She can't do anything right. 她 真 是 个 白 痴！ 什 么 都 做 不 好。 rev up 刺 激; 振 奋 This party is pretty dead. We need to rev it up a little. 这 个 舞 会 死 气 沉 沉， 我 们 得 把 气 氛 炒 热。 right off the bat 立 刻 I was all prepared to put up a fight, but she gave in right off the bat. 我 正 准 备 和 她 大 打 一 场，但 是 她 马 上 就 投 降 了。 right up there 不 亚 于; 并 驾 齐 驱 Her name is right up there with all the other big shots. 她 的 名 字 和 其 他 大 人 物 一 样 响 亮。 ring off the hook 电 话 铃 声 不 断 I couldn't get any work done this morning because the phone kept ringing off the hook. 今 天 早 上 电 话 一 直 响 个 不 停， 我 什 么 事 都 不 能 做。 ripoff 骗 人 的 东 西 What a ripoff! The new toaster oven I bought doesn't work. 真 是 个 骗 人 货！ 我 新 买 的 烤 箱 不 能 用。 rock the boat 自 找 麻 烦 Don't rock the boat. Things are fine just the way they are. 别 自 找 麻 烦 了， 事 情 这 样 就 够 好 了。 roll with the punches 逆 来 顺 受 You have to roll with the punches if you want to survive in this business. 如 果 你 要 在 这 一 行 生 存 下 去 的 话， 就 得 逆 来 顺 受。 room,no room to talk 没 有 资 格 讲 话 Mary said,"I hate it when people are late to work." Bertha said," Mary, you have no room to talk! " 玛 丽 说：“ 我 讨 厌 人 家 上 班 迟 到。” 柏 莎 说：玛 丽，你 没 有 资 格 讲 话。” round up 集 合 Round everybody up. It's time for our business meeting. 叫 大 家 集 合， 开 会 时 间 到 了。 rub elbows 交 际; 接 触 It's important for you to go to these parties and rub elbows with everyone. That's how contacts are made. 参 加 这 些 宴 会 交 际 是 很 重 要 的， 关 系 就 是 这 样 建 立 起 来 的。 rub it in 火 上 加 油 You don't have to rub it in. I already feel bad enough as it is. 你 不 要 再 火 上 加 油 了， 我 已 经 够 难 过 的。 run something by again 重 复 Can you run that by again? I didn't quite understand your last point. 请 再 说 一 遍 好 吗？ 最 后 一 点 我 听 不 太 懂。 run,give the run around to 兜 圈 子, 应 付 Martha doesn't want to go to the dance with Tom , so every time he asks her about it, she gives him the run around. 玛 撒 不 想 和 汤 姆 去 那 个 舞 会， 因 此 每 次 他 邀 她 去， 她 就 兜 圈 子。 Russian roulette 玩 命 的 事 [原 意 为 " 俄 罗 斯 轮 盘 "] Drinking and driving is like playing Russian roulette. 酒 后 开 车 简 直 是 玩 命。 sappy 靡 靡 之 音 This is such a stupid song. How can you listen to sappy music like this? 这 真 是 一 首 烂 歌， 你 怎 么 会 听 这 样 的 靡 靡 之 音 呢？ say what 你 说 什 么? Say What? I didn't hear what you said. 你 说 什 么？ 我 没 听 到。 says who 谁 说 的 [不 相 信 的 语 气] This outfit doesn't match? Says who? 这 套 衣 服 不 相 配？ 谁 说 的？ scam 骗 局 The accountant thought he had a clever scam to steal money from his company, but his boss found out. 会 计 想 从 公 司 骗 钱， 却 被 老 板 发 现 了。 scare the daylights out of / scare the shit out of someone 吓 死 了 Don't sneak up behind me like that. You scared the daylights out of me. 不 要 从 后 面 突 然 吓 我， 你 把 我 吓 死 了。 scared stiff 吓 死 了 That was a great horror movie.I was scared stiff. 那 部 恐 怖 电 影 真 棒， 把 我 吓 死 了。 scatterbrain 心 不 在 焉; 迷 糊 What a scatterbrain! She forgot to plug in the coffee-maker. 真 是 迷 糊！ 她 忘 了 给 咖 啡 壶 插 电。 schmuch 讨 厌 鬼 Ken is a real schmuck. That's why nobody likes him. |
10楼2006-02-15 19:10:37