[交流] 求德文翻译

» 猜你喜欢

谈谈两天一夜的“延安行” 已经有4人回复
博士读完未来一定会好吗已经有39人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
博士申请都是内定的吗？已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

新手，请多包涵。

1楼2010-02-21 20:06:05

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 88
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 9724.8
散金: 7
红花: 4
帖子: 1337
在线: 105.6小时
虫号: 590066
注册: 2008-08-31
专业: 有机合成

引用回帖:

Originally posted by ht5940912 at 2010-02-22 09:27:44:

请教一下，在您翻译的“0度下加入2.1摩尔的烯丙基锂的乙醚溶液”中，原文还出现56mL和1176mmol这两个数字，56mL我猜测可能是乙醚的体积，那1176mmol指的是什么呢？。。。本人对德语一点不通。。。谢谢帮助。

56是乙醚的体积，2.1是烯丙基溴的摩尔浓度，117.6是加入的烯丙基溴的量

不是不追求，而是不强求

4楼2010-02-22 23:15:47

查看全部 5 个回答

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 88
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 9724.8
散金: 7
红花: 4
帖子: 1337
在线: 105.6小时
虫号: 590066
注册: 2008-08-31
专业: 有机合成

10.6g Cp2V溶解于100毫升四氢呋喃，0度下加入2.1摩尔的烯丙基锂的乙醚溶液，搅拌下缓慢升至室温，蒸去溶剂直到有晶体析出，加入200毫升乙醚和100毫升TMEDA，0度下，析出橘红色晶体，过滤，晶体用乙醚洗涤，干燥，的产品

[ Last edited by xiaoqihu on 2010-2-22 at 04:04 ]

不是不追求，而是不强求

2楼2010-02-22 04:03:09

ht5940912

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1353.1
帖子: 328
在线: 40.2小时
虫号: 807533
注册: 2009-07-12
性别: GG
专业: 应用有机化学

引用回帖:

Originally posted by xiaoqihu at 2010-02-22 04:03:09:
10.6g Cp2V溶解于100毫升四氢呋喃，0度下加入2.1摩尔的烯丙基锂的乙醚溶液，搅拌下缓慢升至室温，蒸去溶剂直到有晶体析出，加入200毫升乙醚和100毫升TMEDA，0度下，析出橘红色晶体，过滤，晶体用乙醚洗涤，干燥， ...

请教一下，在您翻译的“0度下加入2.1摩尔的烯丙基锂的乙醚溶液”中，原文还出现56mL和1176mmol这两个数字，56mL我猜测可能是乙醚的体积，那1176mmol指的是什么呢？。。。本人对德语一点不通。。。谢谢帮助。

新手，请多包涵。

3楼2010-02-22 09:27:44

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 88
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 9724.8
散金: 7
红花: 4
帖子: 1337
在线: 105.6小时
虫号: 590066
注册: 2008-08-31
专业: 有机合成

ht5940912(金币+20):完全明白了，谢谢！ 2010-02-23 09:44

就是说，可能他买来的或者制备的烯丙基溴的摩尔浓度为2.1M，他取了117.6毫摩溶解于56毫升的乙醚中，那这个乙醚溶液滴加入了反应体系

不是不追求，而是不强求

5楼2010-02-22 23:18:16