| 查看: 246 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助翻译三段话
|
|||
|
各位英语高手大家好，我在翻译下面三段话时遇到困难，大家可以帮个忙吗？ 提前谢谢你们哦。 (1)In unconscious attempt, they set off to “Americanize” the planet. Movies and magazine advertising campaigns showed how “typical” Americans were meant to look and interact. (2)Supported by huge international advertising campaigns, millions of people copied these styles, and “American manners” began having a significant effect on how people acted worldwide. (3)These simple, everyday behaviors have their roots in the special American cultural attitudes. For them, these are related to the frontier heritage and the code of the west, i.e, fair play equal opportunity and hard work. |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有3人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有8人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
zjnu_syl(金币+2):你好，'these are related to the frontier heritage and the code of the west'怎么翻译？ 2010-02-27 16:32
|
(3)These simple, everyday behaviors have their roots in the special American cultural attitudes. For them, these are related to the frontier heritage and the code of the west, i.e, fair play equal opportunity and hard work. 这些简单的日常的行为表现扎根于美国的文化中，他们是西方的当前文化历史遗产的代表，例如努力工作，机会平等。 [ Last edited by xiaoqihu on 2010-2-20 at 00:03 ] |
2楼2010-02-19 22:06:25
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
3楼2010-02-19 22:09:29
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
zjnu_syl(金币+2):你好，‘In unconscious attempt’和‘how “typical” Americans were meant to look and interact.’怎么翻译？ 2010-02-27 16:34
|
(1)In unconscious attempt, they set off to “Americanize” the planet. Movies and magazine advertising campaigns showed how “typical” Americans were meant to look and interact. 出于不可告人的目的，他们着手于美国化整个世界。从电影，杂志中的广告中可以体现出典型的美国意识文化。 |
4楼2010-02-19 22:16:41