24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

liumin_panpan

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 13849
散金: 908
红花: 2
帖子: 1025
在线: 337.4小时
虫号: 455494
注册: 2007-11-10
性别: MM
专业: 生物物理化学

[交流] 帮忙翻译一句话，汉译英

氯化钠浓度越高，去水化(dehydration) 越困难，对焓的贡献则越大。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2010-02-11 16:17:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

The higher the concentration of NaCl, the more difficult the dehydration and attendently the greater the contribution to enthalpy.

[ Last edited by phyweiw on 2010-2-11 at 16:49 ]

赞一下

回复此楼

2楼2010-02-11 16:48:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

liumin_panpan(金币+5):Thanks, Happy new year! 2010-02-11 19:56

这样用短语表达更简洁，当然，把is 作为谓语放进去更像个句子点。

赞一下

回复此楼

3楼2010-02-11 16:50:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wei_sjw

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 330.3
帖子: 46
在线: 35.3小时
虫号: 949900
注册: 2010-01-28
专业: 食品科学基础

消息

The higher the concentration of sodium chloride solution, the more difficult dehydration , then the contributions to enthalpy is greater.

赞一下

回复此楼

4楼2010-02-11 17:50:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 liumin_panpan 的主题更新

返回列表