24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3280)
>虫友互识 (848)
>文献求助 (235)
>导师招生 (162)
>休闲灌水 (159)
>考博 (131)
>教师之家 (86)
>博后之家 (81)
>硕博家园 (80)
>找工作 (77)
>论文投稿 (75)
>论文道贺祈福 (67)
>基金申请 (65)
>考研 (57)
>公派出国 (51)
>招聘信息布告栏 (36)

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cosstta

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 597.8
红花: 1
帖子: 151
在线: 63.9小时
虫号: 574584
注册: 2008-06-16
专业: 计算机应用技术

[交流] 中英文各一篇论文我的看法

我是中国人，是一个小二本学校计算机系的教师，硕士学历。硕士期间，发表SCI收录的论文两篇，EI一篇，还有一些我写的论文，被我导师压着，说等着,需要修改后再看时候发表。这几天我看了很多有关一稿多投的观点，下面我来说说我的观点。

1.                中国人一定要重视自己的中文版的刊物。国内外很多华人学者已经在学术人格上被西方人征服了，他们身上已经找不到任何中国人的学术风格，完全的西化，我们老祖宗传给他们的东西都被狗吃了。所以他们一味的叫嚣“中英文的内容相同的文章算一稿多投”。他们这是帮助老外说话，他们在精神上已经成为了外国人的奴隶。他们也不想一下，作为一名中国人，把自己的研究成果用老外的文字写出来，方便老外查阅，而反对再用自己的国语写出来刊登到自己国家的期刊上去，这个是爱国的表现么？这个是在推动中文的影响力么？以我的看法，这个是在给老外献媚。

2.                中国人的研究成果，应该有中文的、英文的两种版本。为什么呢？第一，我们是中国人，我们的研究成果应该用自己的语言记载。第二，科技是人类的，我们的成果可以写成英文让老外分享，同时也可以让那些不懂中文的老外领教中国人的科研实力。因此，中国人的研究成果，中文版和英文版的都要有，发表的先后可以任意选择。

3.                我们应该力推中文的期刊进入国际主流收录数据库。但是，很遗憾，我们的工作还做得很不够。为什么啊？第一，老外做事情很有目的性，看不懂的东西他们不要的，中文，对于他们的学者来说一般是不用学的。在国外，官员和商人学中文，是因为学了中文可以给他们带来利益。但是学者，一般都不学中文的，因为他们认为中文的期刊找不到任何有用的东西。第二，我们以前的宣传工作不够，我们自己写英文论文的时候，往往都是引用英文期刊的文章，而不引用中文期刊的文章，这样就更让老外觉得中文的期刊没用了。就这一点来说，我们更应该把自己的成果写成中英文两种文字刊载。我们投稿英文期刊的时候，就可以适当的多引用一些自己国家的刊物的文章。

4.                那么，造成很多人叫嚣“中英文内容一样的文章算一稿多投”的原因是什么呢？第一，大环境造成的。所有的中国人都在崇洋媚外，总认为老外的就好。第二，看不惯自己的东西。总说自己有什么什么不好，要学习老外怎样怎样。其实，这些人这样思考问题的时候，不如静下心来想一下怎么解决我们自己的问题，而不是总是抱怨。老外的方法论不一定适合我们的国情，不能直接搬过来套用，一定要结合我们自己的实际情况，制定我们自己的方针政策。当年反围剿的李德王明的错误就是个永远的教训。因此，立足我们自己是最重要的。第三，这些人已经被外国思想征服了，天天叫着国际化，把中国西化。这些人也不想一下，中国人就是中国人，你再怎么拥护老外的游戏规则，你还是个中国人，你越是对老外的东西加以吹捧，就越是伤害到你的同胞的利益和你的国家的利益。这些人应该多去党校听课。

因此，我的观点，我们中国人的研究成果，就要有中英文两个版本。做到这一点，是为了我们的中文、国人、自己的科研。

补充：中英文的内容一样的论文，只能算一个成果，不能够算两个。这个是学术道德。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2010-02-10 11:56:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yellowkey

木虫 (著名写手)

应助: 12 (小学生)
金币: 1646.1
红花: 6
帖子: 1010
在线: 354.7小时
虫号: 152767
注册: 2006-01-02
专业: 电化学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

引用回帖:

Originally posted by cosstta at 2010-02-10 11:56:34:
叫嚣“中英文内容一样的文章算一稿多投”

什么叫叫嚣？

我旗帜鲜明地反对一中一英

如果你认为这是叫嚣，那就叫嚣吧。

建议你在讨论问题之前了解一下什么叫版权！你投稿后或者文章接受后没有签署协议么，还是签完了都不知道出版社和你自己拥有的权利？

如果你很想表现一下你所谓的“爱国”，那你坚持投中文吧，只要你不在乎功利。

你叫喊着要提出解决办法，有么？难道就是呼吁大家一中一英的投稿，你这不是害人么？

说道目前中文刊物极不受重视，我个人看来，可以采取一些措施，比如：

1 国家政策导向。这个比较复杂，自己理解。

2 中国刊物可以搞网络免费英文版，同时出中文版。（此时的一中一英不存在版权问题，同时，也如你建议，只能统计为一个成果。）这里，网络免费英文版非常重要，有利于国际交流，没有这个我认为中国刊物很难有出路。现在有少量的中国的英文刊物加入了elsevier，也算是一个变通吧。

3 取消审稿费，部分免版面费。有经费资助的文章不免，没有填写资助的可申免；或者名牌学校不免，小学校可申免。诸如此类。

4 英文稿大部分送审国外，或者至少一个国外审稿人。lz你不要叫喊崇洋媚外，你能告诉我有什么办法减弱中国的人情影响，我才佩服你。

最后引用一句，lz，“不要拿爱国主义当最后的遮羞布”。