[交流] 求助翻译一段话，英译中，谢谢！

» 猜你喜欢

之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有9人回复
心脉受损已经有6人回复
博士申请都是内定的吗？已经有8人回复
博士读完未来一定会好吗已经有32人回复
读博已经有5人回复
投稿精细化工已经有4人回复
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！已经有4人回复
导师想让我从独立一作变成了共一第一已经有9人回复
Springer期刊投稿求助已经有4人回复

1楼2010-02-05 12:49:36

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

小兰花(金币+3):翻译的不错，谢谢版主帮忙！ 2010-02-05 17:06
小兰花(金币+5):谢谢版主 2010-02-09 07:48

principles axis应该是主轴的意思；
括号内的意思应该是：矢量沿两个主轴的分量的长度的末值与初值的比。
据此，得出括号外的英文意思应该是：***是主轴标称形变量。
供参考。

2楼2010-02-05 14:56:24

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

小兰花(金币+2):多谢帮忙！ 2010-02-05 17:06

纠正一下，括号内的意思应该是：矢量沿两个主轴（我理解是x和y轴）时的长度的末值与初值的比。
就是当某个矢量沿x轴时末值与初值的比为lx
当这个矢量沿y轴末值与初值的比为ly

3楼2010-02-05 14:59:44

lengbingyu

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 537.6
帖子: 272
在线: 42分钟
虫号: 948501
注册: 2010-01-25
性别: MM
专业: 英语语言学

小兰花(金币+2):谢谢你的帮忙！ 2010-02-05 17:06

是在两个方向上的主要变量名称（这是对前面两个变量的定义，注）（也就是在两个主轴上，矢量的最终长度于初始长度的比。）
楼上的意思都说对了，就是不知楼主是否要完整的翻译，所以给出。

抢节宁改，贞心自束

4楼2010-02-05 16:15:34

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3379.3
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 935.3小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

Li are the principal nominal deformations in two directions.
译成：Li是两个主轴标称形变量。（附：采用phyweiw 的翻译）

不知还有更专业的翻译没有？谢谢！
论文中要引入这句话，所以想要很专业的翻译！

5楼2010-02-05 17:12:18