| 查看: 263 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
whitestone3950铁杆木虫 (职业作家)
|
[交流]
英译中（化工标准方面的）
|
||
|
50金币翻译以下的英语 19.2.2.3 In cases where the limits in Table 8.1 of UL 746A are exceeded, testing will include one or two temperature aging (UL 746B) using the unaltered basic material as the control reference. Both the impact and non-impact mechanical properties tested in the nominal 3 mm thickness can be considered representative of other properties and thicknesses, however, if a lowering of the non-impact mechanical index is indicated, then the electrical index not tested will be automatically lowered by the same amount and materials may need to be checked after additional aging for retention of flame retardency. 19.2.2.3 revised April 17, 2009 19.2.2.4 Reference materials to be considered as the unaltered basic material for application of the limits in Table 8.1 of UL 746A, and for use as a control in any required tests, shall be a material that has actually been subjected to thermal aging tests and not a material with an assigned temperature index based solely on a previous application of this analysis. 19.2.2.4 revised April 17, 2009 19.2.2.5 If testing of a related material is not indicated in Table 19.1, the material can be assigned the same temperature rating as the original material. 19.2.2.5 revised April 17, 2009 [ Last edited by whitestone3950 on 2010-2-4 at 16:56 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
whitestone3950
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 7512.5
- 散金: 2321
- 红花: 39
- 沙发: 1
- 帖子: 4795
- 在线: 458.9小时
- 虫号: 654165
- 注册: 2008-11-14
- 性别: GG
- 专业: 聚合物共混与复合材料
2楼2010-02-04 17:05:04
mygalaxy1977
铜虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: -2.4
- 散金: 1301
- 红花: 15
- 帖子: 890
- 在线: 422.6小时
- 虫号: 325475
- 注册: 2007-03-17
- 性别: GG
- 专业: 数理统计
whitestone3950(金币+40):非常感谢！ 2010-02-04 20:36
|
19.2.2.3 如果超过表8.1中UL746A的限制的情况下，测试将包括一个或两个高温老化（UL746B）并用不变的基本材料做为对照参考。名义3毫米厚度检测的冲击和非冲击力学性能被认为是其他性能和厚度的典型代表，但是，如果显示非机械指数降低，未检的电力指数将自动降低相同量，并且材料可能需要经过进一步老化阻燃后检测。 19.2.2.3修订2009年4月17号 19.2.2.4被用于表8.1中的限制作为不变基本材料和用于控制任何要求的检测的参考材料，应该实际经过热老化测试，并且不能仅基于过往的这种应用分析而设定温度指数。19.2.2.4修订2009年4月17号 19.2.2.5如果相关材料的试验未列在表19.1，材料可指定与原材料相同的温度等级。 19.2.2.5修订2009年4月17号 [ Last edited by mygalaxy1977 on 2010-2-4 at 18:27 ] |
3楼2010-02-04 17:39:30
money4u
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 26
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12804.8
- 红花: 1
- 帖子: 1773
- 在线: 107.6小时
- 虫号: 425515
- 注册: 2007-07-27
- 性别: GG
- 专业: 物理学I
whitestone3950(金币+10):非常感谢 2010-02-04 20:36
whitestone3950(金币+10):不错，再追送10个 2010-02-04 20:40
whitestone3950(金币+10):不错，再追送10个 2010-02-04 20:40
|
19.2.2.3 在超出UL746A标准中表8.1限定值的情况下，试验须包括1或2个温度老化试验(UL746B)，要采用原基材作参考控制标准。在标称3mm厚材料上所做的冲击或非冲击的机械性能试验，其结果对其它厚度的材料和其它的性能均具有代表性。但是，如果非冲击的机械性能指数表现出降低，即便未经测试，其电性指数自动降低同样档次，而且在完成其它老化试验后，应检查其阻燃性能的保持能力。 19.2.2.4 用UL 746A标准中表8.1限定值，并可作为任何试验的控制标准的原基材，必须是实际经过热老化试验的，而且不能仅基于以往分析应用的指定温度的热老化试验。 |
4楼2010-02-04 20:16:16