24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

protection

至尊木虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 12233
散金: 79
帖子: 1005
在线: 431.3小时
虫号: 808337
注册: 2009-07-13
专业: 电气科学与工程

[交流] 请教一句话的翻译

用于仿真系统元件故障、运行的状态转移过程和时序变化因素对系统的影响

谢谢各位；

回复此楼

» 猜你喜欢

参与限项已经有3人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有7人回复
实验室接单子已经有4人回复
全日制（定向）博士已经有4人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有12人回复
不自信的我已经有12人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复

1楼 2010-02-04 15:12:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lengbingyu

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 537.6
帖子: 272
在线: 42分钟
虫号: 948501
注册: 2010-01-25
性别: MM
专业: 英语语言学

protection(金币+1): 2010-02-05 21:55

单从字面意思，很难说这句话到底想说什么，译成这样你看行不行
used for testing the faults of simulation system components, monitoring the transition process of the operation and finding the impact of timing-change factors on the system

赞一下

回复此楼

抢节宁改，贞心自束

3楼2010-02-05 16:24:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答

wint

银虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1083.4
散金: 5
红花: 1
帖子: 250
在线: 30.4小时
虫号: 104717
注册: 2005-11-15
专业: 能源化工

protection(金币+1):虽然只是单词拼在一起，还是谢谢你。呵呵。 2010-02-04 22:21

Used for the impact of simulation system component failure, the state transition process of the operation, and timing change on the system

赞一下

回复此楼

2楼2010-02-04 16:21:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答