| 查看: 552 | 回复: 12 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
188金币求助法语翻译，有效期至2010年2月22日
|
|||
|
也不知道这个是不是offer，和外导联系我们都是英文交流的，到最后收到一个法语的东东，我抓耳挠腮了，看不懂。请求法语达人帮忙翻译一下，力求“信、达”，金币不够，小弟可以再行追加。 在此跪谢了！！（请不要用网上的翻译工具或在线直接翻译，很不准确，我试过的） 内容见附件图片，看不清楚的话，您可以留下邮箱或别的联系方式，小弟把更清晰的图片传给您。再谢！ [ Last edited by dangran83714 on 2010-2-4 at 09:30 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
daiyouguo
木虫 (职业作家)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1810.2
- 散金: 1869
- 沙发: 11
- 帖子: 4093
- 在线: 50.9小时
- 虫号: 224024
- 注册: 2006-03-22
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
2楼2010-02-04 09:52:01
tianxue.1202
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 320.3
- 散金: 4
- 帖子: 176
- 在线: 3.1小时
- 虫号: 887897
- 注册: 2009-10-29
- 性别: MM
- 专业: 色谱分析
3楼2010-02-04 15:35:58
studying9319
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2820.5
- 散金: 22
- 帖子: 440
- 在线: 96.1小时
- 虫号: 716225
- 注册: 2009-03-06
- 专业: 合成药物化学
4楼2010-02-04 18:27:27
seism512
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2505.7
- 散金: 16
- 红花: 5
- 帖子: 458
- 在线: 194小时
- 虫号: 812297
- 注册: 2009-07-20
- 专业: 有机合成
5楼2010-02-04 22:17:25
6楼2010-02-05 09:11:06
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - 翻译EPI: 3
- 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555220
- 散金: 27828
- 红花: 2147
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
7楼2010-02-05 09:18:56
 |
8楼2010-02-05 12:04:44
lengbingyu
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 537.6
- 帖子: 272
- 在线: 42分钟
- 虫号: 948501
- 注册: 2010-01-25
- 性别: MM
- 专业: 英语语言学
|
先生， 您已经收到一封化学博士的入学推荐书，就读于XXXX教授。2010年秋季入学。当局不久会给您正式确认 。 请允许我提醒你这样一个事实,在魁北克注册入学的国际学生必须付学校额外教育费用（就是要付学费 ）。这个费用大约是两年6个季度每季度6034美元，也就是总共大约36204美元。 魁北克政府已经与相关国家签定了协议，允许学生豁免此种额外义务（就是可以获得奖学金）因此，我 建议你与加拿大大使馆联系，或与您国家的相关部门联系以便了解申请奖学金的方式（如果有必要的话） 。我请求您咨询以下地址：http://www.usherbrooke.ca/sve/internationaux/.您可以在这里找到有关学 习及国际学生的信息。 最后，我想通知您，您向加拿大移民局提供担保以便可以让其同意学生入境的费用，完全是根据你学习 计划所在地--尚普兰大桥(Sherbrooke)当地的财政状况提出的（生活费加学费）。 先生，我请求您，通过您向大家转达我崇高的问候。 翻译完了，我的感觉就是，你已经可以入学了，但要先去联系获得奖学金的事，此外，可以访问 http://www.usherbrooke.ca/sve/internationaux/获得进一步信息，没别的了。 |
9楼2010-02-05 17:46:05
lengbingyu
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 537.6
- 帖子: 272
- 在线: 42分钟
- 虫号: 948501
- 注册: 2010-01-25
- 性别: MM
- 专业: 英语语言学
10楼2010-02-13 19:31:51