| 查看: 204 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
chinahyljj木虫 (著名写手)
|
[交流]
地道英语搜索引擎(强力推荐)
|
||
|
有没有一种方法不需要学习就可以提高自己的英文写作水平，使自己写出来的英文句子远离中国式错误并且更加地道更加典雅？ -- 有：抄袭例句，模仿经典，用Sentbase！ ※ What is Sentbase? Sentbase是一个例句搜索引擎，收录的例句包括英文经典例句、中文经典例句和中英对照双语例句三种。传统的搜索引擎（Google、Baidu）关注的是“内容”（是什么），接受的用户输入往往以名词为主；而Sentbase则侧重于“表达”（怎么说），接受的用户输入多是动词或者词间搭配。当New York Times 在其网站上新发表一篇文章后，Google基于内容对其进行索引，关注其“说了什么(What to say)”；Sentbase基于表达对其进行索引，关注其“怎么说的(How to say)”。逻辑上，Sentbase可以被看成一个通晓所有已知例句的英文老师，负责回答用户在英文写作过程中遇到的一些不确定的问题。 ※ Why Sentbase? 当你写英文句子的时候，有多大可能你是世界上第一个这么写的呢？基本上不太可能，除非你写错了。实际上，我们写的英文句子绝大多数属于“已知英文例句”，换句话说，我们写这个句子，并不是我们的创造，而是在重复以前别人曾经说过的话。既然我们“想”了很长时间，却还是写出一个“别人曾经写过的句子”，为什么我们不开始就去“检索”那个“我想要的的句子”呢？Sentbase就是沿着这个思路，帮助用户找出那个“我想要的句子”，提倡着一种“基于实例模仿的英文写作”。 ※只知道中文意思，不知道英文怎么说？ 单个中文单词容易把握，但是几个词组合在一起，就不太确信如何表达了，如“ 符合标准，巨大的困难，憧憬未来，接受批评，激发兴趣，凑钱”等； ※英文这么说是否地道？ 英文中“开门”是“Open the door”， “开灯”是不是“Open the light”？“丢脸”可以说成“Lose face”么？ ※有没有近义的替代表达使得行文生动？ 地球上的华人都知道“克服困难”的英文是“overcome the difficulty”，有没有可以其他近义表达可以替代，从而是行文更加生动？ ※Sentbase帮看看我这个英文句子写得如何？有没有一些典型的中国式错误？句子中的一些用法是否地道？ 写了一个英文句子“The ban was canceled at last month.”，Sentbase给打个分吧，就像卡拉OK中唱完歌后可以得到一个“分”一样。 ※辅助翻译一个中文句子 比如“我从未失去信心。”，“拒绝放弃理想”等。 http://www.sentbase.com/ [ Last edited by chinahyljj on 2006-2-12 at 12:45 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
0856材料专硕353求调剂
已经有3人回复
-
279分求调剂 一志愿211
已经有13人回复
-
材料学学硕080502 337求调剂-一志愿华中科技大学
已经有5人回复
-
085601调剂 358分
已经有4人回复
-
0856 271求调剂
已经有3人回复
-
能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名
已经有15人回复
-
一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂
已经有9人回复
-
一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂
已经有6人回复
-
268求调剂
已经有7人回复
-
302求调剂
已经有11人回复
40