| 查看: 304 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
几个小翻译，呵呵
|
|||
|
第一，Anyone who wishes to become a good writer should endeavour, before he allows himself to be tempted by the more showy qualities, to be direct, simple, brief, vigorous, and lucid. (Fowler & Fowler, 1906, p. 11) 2，翻译：Scientific text is precise, impersonal and objective. 且这句话中impersonal 和 objective重复了吗？意思一样吧（个人感觉）？ 3，submission Notes这个短语什么意思啊？ 谢谢各位了 [ Last edited by wszyq1985 on 2010-1-28 at 16:04 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有3人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
mygalaxy1977
铜虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: -2.4
- 散金: 1301
- 红花: 15
- 帖子: 890
- 在线: 422.6小时
- 虫号: 325475
- 注册: 2007-03-17
- 性别: GG
- 专业: 数理统计
3楼2010-01-28 16:58:41
mygalaxy1977
铜虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: -2.4
- 散金: 1301
- 红花: 15
- 帖子: 890
- 在线: 422.6小时
- 虫号: 325475
- 注册: 2007-03-17
- 性别: GG
- 专业: 数理统计
2楼2010-01-28 16:57:14
allan19821123
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3652.7
- 帖子: 97
- 在线: 48.3小时
- 虫号: 288038
- 注册: 2006-10-21
- 性别: GG
- 专业: 生物大分子结构与功能
wszyq1985(金币+5):谢谢了 很好 2010-01-30 10:02
wszyq1985(金币+2): 2010-02-04 15:53
wszyq1985(金币+2): 2010-02-04 15:53
|
第一，Anyone who wishes to become a good writer should endeavour, before he allows himself to be tempted by the more showy qualities, to be direct, simple, brief, vigorous, and lucid. 第一条：任何人在成为一个优秀的写手之前，如果自己还没有达到能够自由地运用华丽的辞藻进行表达，则应尽可能地使自己所要表达的意思直接、简单、简洁，有力和明晰。 第二条：基本同意mygalaxy1977 3，submission Notes “文章提交注意事项” “投稿须知” 之类 |
4楼2010-01-29 09:09:55
xymonkey
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3708.2
- 散金: 26
- 红花: 6
- 帖子: 768
- 在线: 99.1小时
- 虫号: 718815
- 注册: 2009-03-09
- 专业: 分析仪器与试剂
5楼2010-01-29 11:34:09