| 查看: 257 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求高手翻译一个词！化学！英语！
|
|||
|
metal string complexes 这个汉语翻译成什么金属配合物！？ 下面是一整段标题！ New generation of metal string complexes: strengthening metal–metal interaction via naphthyridyl group modulated oligo-a-pyridylamido ligands |
回复此楼» 猜你喜欢
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有14人回复
-
多组分精馏求助
已经有3人回复
-
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有6人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有4人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有6人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有5人回复
-
Fe3O4@SiO2合成
已经有6人回复
-
青年基金C终止
已经有4人回复
-
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向
已经有4人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
jing15209791
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1402.9
- 散金: 341
- 帖子: 832
- 在线: 131.1小时
- 虫号: 543960
- 注册: 2008-04-11
- 专业: 电化学分析
2楼2010-01-26 10:53:42
slowstar
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 16723.5
- 红花: 2
- 帖子: 3379
- 在线: 803小时
- 虫号: 712881
- 注册: 2009-03-02
- 性别: GG
- 专业: 热力学
★ ★ ★ ★
590290896(金币+4): 1-27 13:34
590290896(金币+4): 1-27 13:34
|
这个译得挺好的。这篇文章是台湾大学化学系Liu, I. P.-C.; Wang, W.-Z.; Peng, S.-M.“New generation of metal string complexes: strengthening metal–metal interaction via naphthyridyl group modulated oligo-apyridylamido ligands”Chem. Commun.,2009, in press。 多 核 金 屬-金 屬 多 重 鍵 及 分 子 金 屬 線 之 研 究 ， 例 如 已 合 成 三 到 十 七 個 金 屬 串 之 錯 合 物 。 利 用 化 學 吸 附 形 成 混 組 裝 單 層 薄 膜 及 表 面 STM、 c- AFM之 技 術。 这是他们网站上的介绍，也是译为 金属线或金属串。 |
3楼2010-01-26 11:27:04
0000372
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 4157.8
- 散金: 100
- 帖子: 508
- 在线: 426.6小时
- 虫号: 549857
- 注册: 2008-04-22
- 专业: 有机分子功能材料化学
4楼2010-01-27 12:23:39