24小时热门版块排行榜    

查看: 408  |  回复: 5
当前主题已经存档。

sunnycoca

新虫 (初入文坛)

[交流] 求翻译标题:“文章还需要一周时间修改”

我想把这个作为邮件标题。求助大家帮我翻译以下啊

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

celerya

木虫 (小有名气)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢交流 1-18 18:28
One Week Need for Paper Revise
静かな夏/铁打的硬盘流水的冰/几多天真的理想/几多找到是颓丧
2楼2010-01-18 10:48:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by celerya at 2010-1-18 10:48:
One Week Need for Paper Revise

楼上翻译的不错啊
3楼2010-01-18 20:07:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
不过有个小错误,我觉得
one week needed for paper revision
4楼2010-01-18 20:09:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

revise is an verb,revision 才是名词,week 应该是被动,因为人需要时间
5楼2010-01-18 20:12:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

revise is a verb, 打错了,刚刚
6楼2010-01-18 20:13:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunnycoca 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见