| 查看: 464 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
coolcat7925银虫 (小有名气)
|
[交流]
高手来-关于航空用钢用户质量要求的英文翻译
|
||
|
The product, as received by purchaser, shall be uniform in quality and condition, sound, and free from foreign materials and from imperfections detrimental to usage of the product. Bars and mechanical tubing ordered hot rolled or cold drawn or ground, turned, or polished shall, after removal of the standard machining allowance in accordance with AS1182, be free from seams, laps, tears, and cracks open to the ground, turned, or polished surface. |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有6人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有28人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
★ ★
coolcat7925(金币+2): 1-23 09:00
coolcat7925(金币+2): 1-23 09:00
|
The product, as received by purchaser, shall be uniform in quality and condition, sound, and free from foreign materials and from imperfections detrimental to usage of the product. 翻译第一段，虽非专业，但闲置太久。以抛砖引玉。 买家收货时，该品应在质量，（基本）状况，声音等方面表现齐整，并未（呈现）有碍其使用的掺假、破损（现象）。 |
2楼2010-01-17 17:46:37
coolcat7925
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 302.5
- 帖子: 85
- 在线: 1.8小时
- 虫号: 408537
- 注册: 2007-06-21
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
3楼2010-01-18 19:01:30
hww898
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 8153.8
- 散金: 158
- 红花: 1
- 帖子: 532
- 在线: 547.6小时
- 虫号: 72037
- 注册: 2005-06-02
- 性别: GG
- 专业: 碳素材料与超硬材料
★ ★
coolcat7925(金币+2): 1-23 09:00
coolcat7925(金币+2): 1-23 09:00
|
Bars and mechanical tubing ordered hot rolled or cold drawn or ground, turned, or polished shall, after removal of the standard machining allowance in accordance with AS1182, be free from seams, laps, tears, and cracks open to the ground, turned, or polished surface. 所有杆材和管材可以是热轧或冷拉的,在研磨/车削/抛光等机械处理后,处理面应无接缝/重叠/撕裂/裂纹等损伤,机械公差需要符合AS1182要求. |
4楼2010-01-19 10:22:40
xujifu
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1015.7
- 帖子: 101
- 在线: 75.7小时
- 虫号: 938999
- 注册: 2010-01-08
- 性别: GG
- 专业: 可再生与替代能源利用中的
★ ★
coolcat7925(金币+2): 1-23 09:00
coolcat7925(金币+2): 1-23 09:00
|
Bars and mechanical tubing ordered hot rolled or cold drawn or ground, turned, or polished shall be free from seams, laps, tears, and cracks open to the ground, turned, or polished surface,after removal of the standard machining allowance in accordance with AS1182 所订购的热压/冷拔/研磨/车削/抛光杆件和机械管材，在按照AS1182机械公差标准进行切削后，其板材上或车削、抛光表面上应无接缝/重叠/撕裂/裂纹等损伤 |
5楼2010-01-19 11:13:01
coolcat7925
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 302.5
- 帖子: 85
- 在线: 1.8小时
- 虫号: 408537
- 注册: 2007-06-21
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
6楼2010-01-23 09:01:22