| 查看: 588 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
空城若虚金虫 (正式写手)
|
[交流]
求助：翻译八珍说明书
|
||
|
各位虫友： 哪位学过中医中药方面的专业英语，帮忙把八珍颗粒的中文说明书翻译成英文的。 万分感谢！ OTC 乙类 八珍颗粒（无糖型）说明书 请仔细阅读说明书并按说明使用或在药师指导下购买和使用 【药品名称】 通用名称：八珍颗粒（无糖型） 汉语拼音：Bazhen Keli 【成份】熟地黄、当归、党参、白术（炒）、白芍（炒）、茯苓、川芎、甘草（炙）。辅料为可溶性淀粉。 【性状】本品为浅棕色至棕褐色的颗粒；气微香，味甜、微苦。 【功能主治】补气益血。用于气血两虚，面色萎黄，四肢乏力。 【规格】每袋装3.5克（无糖型） 【用法用量】开水冲服，一次1袋，一日2次。 【不良反应】尚不明确。 【禁忌】尚不明确。 【注意事项】 1.孕妇慎用。 2.不宜和感冒类药同时服用。 3.服本药时不宜同时服用藜芦或其制剂。 4.本品为气血双补之药，性质较粘腻，有碍消化，故咳嗽痰多，脘腹胀痛，纳食不消，腹胀便溏者忌服。 5.本品宜饭前服用或进食同时服。 6.按照用法用量服用，高血压患者，小儿及年老体虚者应在医师指导下服用。 7.服药期间出现食欲不振，恶心呕吐，腹胀便溏者应去医院就诊。 8.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。 9.本品性状发生改变时禁止使用。 10.儿童必须在成人监护下使用。 11.请将本品放在儿童不能接触的地方。 12.如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。 【药物相互作用】如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。 【贮藏】密封，防潮，避热。 【包装】铝箔袋装，每袋装3.5克，每盒装14袋。 【有效期】36个月 【执行标准】卫生部药品标准中药成方制剂第十七册WS3-B-3130-98 【批准文号】国药准字Z33020294 【说明书修订日期】2007年07月02日 【生产企业】 企业名称：宁波立华制药有限公司 生产地址：宁波市高桥工业园区 邮政编码：315174 电话号码：0574-88046999 传真号码：0574-88046000 网 址：http://www.lansen.com.cn 如有问题可与生产企业联系 |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
空城若虚(金币+1):谢谢参与
空城若虚(金币+48,VIP+0):翻译基本没问题，非常感谢！！！！！ 1-18 09:14
空城若虚(金币+1):谢谢参与
空城若虚(金币+48,VIP+0):翻译基本没问题，非常感谢！！！！！ 1-18 09:14
|
OTC 乙类 OTC Ⅱ 八珍颗粒（无糖型）说明书 Instructions of Grain of Eight Precious Ingredients（Sugar free） 请仔细阅读说明书并按说明使用或在药师指导下购买和使用 Please read instructions cautiously and follow which to purchase and use the grains, or doing so under direction of pharmacist.【药品名称】[name] 通用名称：八珍颗粒（无糖型） General name: Grain of Eight Precious Ingredients（Sugar free） 汉语拼音：Bazhen Keli Han yu pin yin: Bazhen Keli【成份】熟地黄、当归、党参、白术（炒）、白芍（炒）、茯苓、川芎、甘草（炙）。辅料为可溶性淀粉。 [Ingredients] Prepared Radix Rehmanniae, Angelica, codonopsis, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Radix Paeoniae Alba, Poria cocos, Ligusticum, extract of liquorice【性状】本品为浅棕色至棕褐色的颗粒；气微香，味甜、微苦。 [Discription] Grains with colors varying from light tan to brown mineral, mild fragrant, sweet, mild bitter【功能主治】补气益血。用于气血两虚，面色萎黄，四肢乏力。 [Indications] Benefiting Qi and Blood. For weakness in both Qi and blood, sallow complexion and lacking stiffness of limbs【规格】每袋装3.5克（无糖型） [Pack] 3.5 g/packet 【用法用量】开水冲服，一次1袋，一日2次。 [Dosage and Administration] taken with hot water, 1 packet 2 times daily. 【不良反应】尚不明确。 [Adverse Reaction] ambiguity 【禁忌】尚不明确。 [Contraindications ]ambiguity【注意事项】 [Caution] 1.孕妇慎用。 1. Be cautious when taken by pregnant women 2.不宜和感冒类药同时服用。 2. Taken simultaneously with cold medicine not suggested 3.服本药时不宜同时服用藜芦或其制剂。 3. Taken simultaneously with pokeweed and its preparation not suggested. 4.本品为气血双补之药，性质较粘腻，有碍消化，故咳嗽痰多，脘腹胀痛，纳食不消，腹胀便溏者忌服。 4. This grain is a drug benefiting both Qi and blood, with viscous nature, and not facilitating digestion. So, it is not suitable for those coughing with heavy sputum, having stomachache, having difficult digesting they had eaten, having distention and loose stools. 5.本品宜饭前服用或进食同时服。 5. taken before meals or meanwhile. 6.按照用法用量服用，高血压患者，小儿及年老体虚者应在医师指导下服用。 6. use according to instruction, hypertension, baby and those in old age and weak health should use under the medical direction. 7.服药期间出现食欲不振，恶心呕吐，腹胀便溏者应去医院就诊。 7. Go to see a doctor when inappetence and nausea, distention and loose stools appear as using this drug. 8.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。 8. Forbidden for hypersusceptibility. 9.本品性状发生改变时禁止使用。 9. Stop using when the nature of this drug changes. 10.儿童必须在成人监护下使用。 10. It should be taken for children with parents’ supervision. 11.请将本品放在儿童不能接触的地方。 11. It should be stored in places children can not find. 12.如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。 12. Contact doctor or pharmacist when you are taking other drugs simultaneously.【药物相互作用】如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。 [Interaction] It is possible that the interaction between this drug and others happens. Contact doctor or pharmacist in detail.【贮藏】密封，防潮，避热。 [Storage] Sealed, moisture-proof, kept away from heat. 【包装】铝箔袋装，每袋装3.5克，每盒装14袋。 [Pack] Aluminum packet, 3.5 g/packet, 14 packets per case.【有效期】36个月 [Period of validity] 36 months |
2楼2010-01-15 18:49:23
liujunhero
新虫 (文学泰斗)
- 应助: 496 (硕士)
- 贵宾: 1.109
- 金币: 216791
- 散金: 2000
- 红花: 244
- 沙发: 1
- 帖子: 92937
- 在线: 1579小时
- 虫号: 480354
- 注册: 2007-12-15
- 专业: 食品科学
3楼2010-01-15 20:46:39