24小时热门版块排行榜    

查看: 335  |  回复: 6
当前主题已经存档。

yinlingling7839

木虫 (小有名气)

[交流] 60金币求翻译

If impurities cannot be minimized readily, it may be necessary to first identify the
impurities . Once the structure of the impurities is known, the mechanism
of formation can generally be elucidated, and conditions to avoid forming
these impurities may be designed.
For impurities formed at relatively high levels, 1H NMR and 13C NMR spectroscopy
may be suitable for identification. If the impurities are enriched in a stream of the reaction, for instance in a wash extract or in the mother liquor, one
can identify the impurities simply by comparing the spectra to those of known
reaction components. At relatively high levels of impurities, signals from known
compounds may be mentally subtracted from the spectra to ease impurity identification.
This approach is usually very convenient for the organic chemist.
Mass spectroscopy (MS) may be used to identify impurities whose structures are not obvious or to corroborate the structural assignment. Identification is facilitated by HPLC-MS or GC-MS, which can be used to assign molecular weights to impurities seen in the chromatograms. If access to such equipment is limited,these services can be provided on a contractual basis by other firms.
Often the analysis of a compound is best left to specialists. Analytical chemists may be very helpful in developing an in-process assay for the laboratory or pilot plant and in purifying an impurity. Quality control (QC) chemists may be key in recognizing a new impurity in a manufacturing batch. Spectroscopists know how to get the best performance from their instruments. Good teamwork among the analysts and other chemists is essential to the efficient development of a process.
To best support the efforts of analysts, thoroughly explain the nature of the reaction and the expected outcome of the analyses. Definitive results are generated more quickly when the analyst is enrolled in helping with a project.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

Although I would have help interpreted this paragraph into our mother togue.
But I hate such exploitation done by your boss and don't appreciate your following suits. So I say No to such kind of help-securing.
2楼2010-01-14 22:15:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主

本人不才,试着翻译出第一段。不妥之处还望见谅。
如果杂质不可能很轻易的减少到最低程度,那么最初鉴定出杂质是必须的。一旦知道了杂质的结构,其形成的机制总可以阐明,也可以设计出避免杂质的形成(的办法)。
3楼2010-01-14 22:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主

第二段再试试:
对于形成杂质较多的时候,H谱和C谱也许可以适于进行鉴定,例如在a wash extract活母液中,人们可以简单的通过比对已知反应成分的谱图来鉴定这些杂质。杂质含量相对高时,来自于已知化合物的信号可以从谱图中轻易的淘汰。
4楼2010-01-14 23:07:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主

第三段:由于专业原因,有些地方可能不通
这种方法通常对于有机化学家来说很便利。
质谱可以用来鉴定那些结构不明显的杂质或者去验证结构排列。可用于可见杂质在色谱中分析分子量的HPLC - MS或GC - MS分析为鉴定提供了便利。如果使用这种设备是有限的,这些服务可以在合同的基础上由其他公司提供。
5楼2010-01-14 23:17:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)

我来试试

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
yinlingling7839(金币+60,VIP+0): 1-15 14:24
如果杂质不能有效减少,有必要先对杂质进行鉴定. 一旦杂质的结构确定了, 该杂质形成的机制就会有个总体解释, 才可能设计(实验) 条件以避免形成该杂质.
对于较高浓度杂质来说,1 H和13C的核磁共振图谱对于杂质结构的鉴定是适用的.如果杂质在一连串的反应过程中得到富集, 例如, 在洗脱提取液或者母液中, 则可以通过比较杂质图谱与已知反应物的图谱鉴定出杂质结构. 杂质浓度在更高水平时, 为了便于鉴定,要把已知成分的图谱信号从核磁共振图谱中扣减掉. 上述方法对于有机化学家来说通常是十分方便的.
当杂质结构不是很明确或是想确定其结构归属时, 质谱法可以用于杂质的结构鉴定. 高效液相色谱-质谱联用或气相色谱-质谱联用可使鉴定过程变得容易些. 这种方法可在色谱图上确定杂质的分子量。如果实验室没有配备这些仪器,这些工作可以交由相应的公司完成。通常,上述这些分析最好由专业人士完成。结构分析化学家为实验室规模或中试规模的药厂建立杂质纯化分析方法是有很多帮助的。质量控制化学家对于辨识加工过程中的一种新杂质是一种关键。识谱专家知道如何让他们的仪器得到最有效的运行分析。分析人士与其他化学家的团队协作对于有效确立实验流程是十分关键的。为了给分析员提供信息帮助,详细介绍反应的本质以及预期的分析结果也是很重要的。当在册的分析员在项目帮助下完成相关分析,最后完整的实验结果才会更快产出。
6楼2010-01-15 10:37:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

引用回帖:
Originally posted by shirongjiu at 2010-1-15 10:37:
如果杂质不能有效减少,有必要先对杂质进行鉴定. 一旦杂质的结构确定了, 该杂质形成的机制就会有个总体解释, 才可能设计(实验) 条件以避免形成该杂质.
对于较高浓度杂质来说,1 H和13C的核磁共振图谱对于杂质结构的 ...

翻译的还不错,如果再修改一下,让语句更符合汉语的语序,那就完美啦
人生如梦,一樽还酹江月
7楼2010-01-15 12:15:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yinlingling7839 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见