24小时热门版块排行榜    

查看: 216  |  回复: 2
当前主题已经存档。

xuzhipiao1

木虫 (正式写手)

[交流] 中文变英文,翻译一句话,谢谢!

近年来,世界各地包括我国部分沿海地区赤潮频繁发生,许多赤潮藻毒素不仅使海洋生物中毒,也危害人类健康,本文介绍了赤潮藻毒素中毒机理及症状研究,以期提高公众认知程度。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xuzhipiao1(金币+30,VIP+0):3u 1-12 20:20
Recently, red tides frequently haunt (也可以用occur) all parts of the world including some coastal areas in our country. Microcystin toxins resulted from red tides not only poison marine creatures but also endanger the human being. This paper summarizes the toxication mechanism of the microcystin toxins poisoning as well as their symptom research in an attempt to increase the public awareness
2楼2010-01-12 20:18:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

(1)赤潮藻毒素,我没有查到专门的表达法,我理解为有赤潮导致的澡毒素,如果有专门的用语,应当替换;
(2)假设找到了专业名词,必如叫*****,赤潮藻毒素中毒机理可以翻译为***-poisoning mechanism,更简洁些。
3楼2010-01-12 20:24:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xuzhipiao1 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见