应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 版务 » 请专家顾问进行投票 003
61/1返回列表

投票标题: 请专家顾问进行投票 003 (单选)

  • 2L
    0 (0%)
  • 3L
    0 (0%)
  • 5L
    0 (0%)
  • 6L
    0 (0%)
  • 没有最佳答案
    0 (0%)
查看: 607  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

[交流] 请专家顾问进行投票 003

请专家进行投票，并说明理由，弃权也请留言（日语专家smilingplume不必须参加）。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票，但务必说明理由。参与应答的专家不可以投票，但仍应进行一下点评。投票期为3天。

原贴：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1778669&fpage=2

两个专业名词的翻译

干生土壤动物 / 湿生土壤动物

2L：
hygrophilous soil animal
后一个  

3L：
干生的    xeric
干生动物  Xerocole （Xerocole  are animals adapted to live in a desert.）

湿生动物 hygrocole
湿生的   hygric

参考 ：http://www.airiti.com/ceps/ec/ec ... 6&atliid=579305

其中： 大型、中小型及湿生三类土壤动物 ， 译为 macro, meso/micro and hygric fauna

干生和湿生土壤动物的垂直的分布. Fig．1 Vertical
distribution of dry and wet types of soil animals

参考：http://203.208.39.132/search?q=c ... iurqbckp4wQyWKHKSLA


还有一个译法：（感觉就是中国制造）
湿生动物， Damp living soil animals

参考：http://www.brim.ac.cn/journal/djournal.asp?id=771


5L：
Dry soil fauna of Health
Wet soil fauna of Health

6L：
soil fauna in dry land/soill fauna in wet area
土壤动物根据在干旱地区和湿度地区的分为干生/湿生两类
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-12 12:43:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
我参与了解答，但是说老实话，由于缺乏专业背景，无法给出评判。因此弃权。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-12 16:20:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
这个不好评
回复此楼
3楼2010-01-12 16:37:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将
参考文献吧，文献是最好的标准
赞一下 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
4楼2010-01-12 18:25:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

不必每个都投票．　版主认为难分伯仲是就每家一半吧．

★ ★
zap65535(金币+1,VIP+0): 1-13 22:05
zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:10
有些说法看着似乎咯嗦, 但已被广泛接受. 比如说阳极氧化铝, 用AAO (anodized aluminium oxide)表达的人就远远超过用AA (anodized alumina). 而多孔阳极氧化铝则用PAA (porous anodized alumina) 的人多一些. 外语交流强调的是沟通, 只要不引起歧义, 换种表达未尝不可.
赞一下(6人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
5楼2010-01-12 23:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by MCWANDE at 2010-1-12 23:20:
有些说法看着似乎咯嗦, 但已被广泛接受. 比如说阳极氧化铝, 用AAO (anodized aluminium oxide)表达的人就远远超过用AA (anodized alumina). 而多孔阳极氧化铝则用PAA (porous anodized alumina) 的人多一些. 外语 ...

嗯，可以变通一些。
回复此楼
6楼2010-01-12 23:29:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 1rx34o113h 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:41 by 0i3mu4vkjz
[基金申请] 评审有感 +16 popular289 2026-05-18 27/1350 2026-05-24 17:34 by hhs666
[教师之家] 论文撤稿了 +4 bjvtcliu 2026-05-24 7/350 2026-05-24 17:29 by bjvtcliu
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 hvkbtfonbv 2026-05-23 4/200 2026-05-24 17:21 by 75ui6h7z2t
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:10 by 75ui6h7z2t
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:01 by 75ui6h7z2t
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 4/200 2026-05-24 16:16 by hhx1yx9evi
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 pmo95bazuy 2026-05-23 8/400 2026-05-24 15:56 by 1uy1ht2y9r
[基金申请] 西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题 +3 bjvtcliu 2026-05-24 5/250 2026-05-24 10:16 by kudofaye
[教师之家] 某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！ +4 zju2000 2026-05-21 5/250 2026-05-24 09:35 by songwz
[考博] 26/27申博自荐 10+4 ZXW0202 2026-05-22 9/450 2026-05-24 08:47 by bjvtcliu
[基金申请] 青B发送上会通知了吗 +5 chemBioBro 2026-05-22 7/350 2026-05-23 12:35 by zhuifengzhy
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[论文投稿] 投稿求助，期刊 +4 希冀，有书读 2026-05-20 8/400 2026-05-22 10:16 by 希冀，有书读
[基金申请] 国自然评分 +4 无名者登山 2026-05-20 5/250 2026-05-21 16:35 by swuq
[基金申请] 国自然上会要求 +7 无名者登山 2026-05-18 11/550 2026-05-21 15:50 by draco1987
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 8/400 2026-05-20 22:19 by Equinoxhua
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭