应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助专业词汇翻译
122/2返回列表上一页12
查看: 522  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

slowstar

木虫 (职业作家)
★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):详尽讲解 1-12 02:29
anthraxolite在《英汉化学化工词汇》的释义为：碳沥青；石墨煤。（不过楼主给的是这个 “炭”）
对于carbobitumen，carbo(n)炭，bitumen沥青，分开没有问题，但这个词合在一起，我这本字典里没有，可能不是专业的石油地质字典的缘故吧，回去查一下我的 牛津英语辞典 看。
对于carbon asphalt，asphalt也是沥青，但也没见它们连在一起用。
对于charcoalasphalt，charcoal主要是指木炭类，用在这里意思就偏差大了，也没有见charcoalasphalt这个组合。
carbonaceous bitumens 则是中式英语组合了。
赞一下(6人) 回复此楼
精韧不怠，日进有功
11楼2010-01-10 17:46:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
纯参与讨论：补充楼上。

carbobitumen  
n.焦油沥青

carbonaceous bitumens 查到了出处，作者确是中国人。
赞一下 回复此楼
12楼2010-01-12 02:43:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 371643446 的主题更新
122/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭