| 查看: 355 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
谁能帮我翻译下面一段话，用词最好专业些
|
|||
| 随着人们环保意识的增强以及环保法规的要求日益严格，目前人们对清洁汽油、柴油和高级润滑油等产品的需求不断增加，因而正构烷烃临氢异构化作为生产优质石油产品的技术越来越受到人们的重视。其中，正庚烷临氢异构化对提高汽油前端辛烷值和改善柴油粘温性具有重要意义 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有34人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
回收溶剂求助
已经有6人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+12,VIP+0):补发 1-5 12:06
zap65535(金币+12,VIP+0):补发 1-5 12:06
|
With the increasing awareness and increasingly strigent regulations of environment protection, currently the demands for clean gasoline and diesel as well as high-quality lubricants are kept expanding. Consequently, the hydroisomerization of the normal paraffinic hydrocarbons, an approach of producing top-quality petroleum products has drawn more and more attention. Among them, the hydroisomerization of heptane is of great importance in increasing the front-end octane number of gasoline and improving the viscosity temperature relationship of diesel. [ Last edited by phyweiw on 2010-1-4 at 17:15 ] |
2楼2010-01-04 16:19:36
mirror5582
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1120.3
- 散金: 227
- 红花: 2
- 沙发: 1
- 帖子: 587
- 在线: 21.7小时
- 虫号: 607155
- 注册: 2008-09-19
- 性别: MM
- 专业: 细胞生物学
3楼2010-01-04 16:26:37
4楼2010-01-05 08:49:27
shirongjiu
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.227
- 金币: 1652.8
- 散金: 84
- 红花: 4
- 帖子: 523
- 在线: 224.1小时
- 虫号: 727330
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
Just for reference!
★ ★ ★ ★
zap65535(金币+4,VIP+0):助人为乐 1-5 12:06
zap65535(金币+4,VIP+0):助人为乐 1-5 12:06
|
phyweiw 已经翻译的很精彩了。我在他的成果基础之上做了小幅调整，仅供楼主参考。这些调整包括句子结构、介词、搭配等细节之处。仅供参考和讨论。希望phyweiw 不要介意。 Currently, the demands for clean gasoline, diesel as well as high-quality lubricants have been expanding due to an increasing awareness of and increasingly strigent regulations on environmental protection. Consequently, the hydroisomerization of the normal paraffinic hydrocarbons, an approach of producing top-quality petroleum products has drawn more and more attention. Specifically, the hydroisomerization of heptane is of great importance in increasing the front-end octane number of gasoline and improving the viscosity-temperature relationship of diesel. [ Last edited by shirongjiu on 2010-1-5 at 09:53 ] |
5楼2010-01-05 09:49:29