| 查看: 344 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
TheYeti新虫 (初入文坛)
|
[交流]
Furthest Distance 不是泰戈尔诗
|
||
|
网上误传 “世界上最遥远的距离 Furthest distance in the World" 为泰戈尔作越来越多。以讹传讹. I poted a follow up on that topic in the BBS but no one seems to have taken any notice. I hope by posting this on a separate thread, people will pay attention to it. More and more people are putting up on BBSes and blogs the poem "Furthest distance in the World" and labelling it as a work by Tagore. Unfortunately, as popular as it is, it is not a work of Tagore's. "世界上最遥远的距离" 原是中文, 背后有一个有趣的典故。 "Furthest Distance in the world" is originally in Chinese. There is an interesting story behind it. 此诗被误传为以泰戈尔的作品，其实第一段是张小娴所作，后来被一群台湾学生改编了(集體創作接龍 ) . 有读过泰戈尔作品的人以经中网上发言 (1)，泰戈尔的作品没有“ Furthest Distance in The World” 网上所载的”Furthest Distance in The World-张小娴世界上最遥远的距离“ 都是贴者看到别人网上所贴，再转了去。于是以 讹传讹，越传越多。 There are more than two different versions of "世界上最遥远的距离" and three or more English versions. The one most often found on the Internet is the one entitled "Furthest Distance in the World" with one line missing in the fourth stanza; a verb missing in some of the lines; and punctuation missing: all indications that it is not translated from Bengali to English by an expert, but a poor translation from Chinese to English by amateurs. There are two other translations "Farthest Distance" by AlwaysBlue and "Farthest Distance" by Howard. (See reference in the Web-article http://users.openface.ca/~dstephen/fake-tagore.htm for details.) 网上可找到有其它多段落的版本。不过英文版不知道是谁翻译的。翻得有错。所以英文一定不是原文。但网上以 讹传讹，越来越多人说是 泰戈尔的作品。 (1) 可在百度张小娴贴吧 http://post.baidu.com/f?kw=%D5%C5%D0%A1%E6%B5 (2)泰戈尔贴吧 http://post.baidu.com/f?kw=%CC%A9%B8%EA%B6%FB上可见。 (3) 谎话被人说了一万遍就成真的了。 http://zhidao.baidu.com/question/2148369.html (4) 详细情形请看: 张小娴世界上最遥远的距离错译误传是泰戈尔的典故 http://users.openface.ca/~dstephen/fake-tagore.htm 大家请帮助霹谣, 把这个不是泰戈尔的作品的消息传出去 |
回复此楼» 猜你喜欢
化学工程321分求调剂
已经有22人回复
-
322求调剂
已经有4人回复
-
考研调剂
已经有3人回复
-
326求调剂
已经有8人回复
-
333求调剂
已经有7人回复
-
一志愿东华大学控制学硕320求调剂
已经有3人回复
-
考研化学学硕调剂，一志愿985
已经有7人回复
-
0703化学调剂
已经有15人回复
-
0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历
已经有14人回复
-
326求调剂
已经有4人回复
famagusta
银虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 204.8
- 帖子: 44
- 在线: 30分钟
- 虫号: 138518
- 注册: 2005-12-18
- 性别: GG
- 专业: master of business admin
2楼2006-01-25 03:12:20
