应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译文章
51/1返回列表
查看: 292  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

snowinheart

银虫 (正式写手)

[交流] 翻译文章

Vaccination against AIV in poultry can play an important role in
reducing virus shedding and raising the threshold for infection and
transmission. It is believed that vaccination with a high-quality
vaccine against AIV can be part of an effective control program. In
conjunction with culling, quarantine, improved serological surveillance,
and high biosecurity, the control of outbreaks of HPAI in
poultry, as well as the prevention of transmission of HPAI to
humans, is possible. Because the vaccination of poultry with live
vaccines against NDV is mandatory in many countries (19), the
development of bivalent vaccines should be made a priority. Such
vaccines would reduce the burden of vaccine production and
administration in comparison with individual vaccination. For these
reasons, we have focused on the development of live bivalent
viruses that show potential as vaccines against the major economic
pathogens AIV and NDV.
   
    First, by reverse genetics, we produced an influenza virus (VN
HN) that expresses the ectodomain of the NDV HN protein in
place of the influenza virus NA. The HN of NDV has been shown
to be the major antigen eliciting a protective immune response in
chickens (14, 15). We reasoned that the HN protein would confer
protection against NDV and provide the necessary NA activity in
the absence of the endogenousNAprotein. TheVNHNvirus grew
efficiently in embryonated chicken eggs and stably expressed the
cHN segment, both of which characteristics are fundamental requirements
for a successful vaccine. However, preliminary experiments
using VNHN to vaccinate 2-week-old White Leghorn
chickens revealed that this virus is possibly too attenuated in vivo to
induce a highly protective immune response in chickens (data not
shown). Experiments are needed to examine the ability of VNHN
to induce a protective response after immunization of chick embryos
in ovo. Such an approach requires a more highly attenuated
vaccine strain than that used for vaccination of hatched chickens.
   
    Next, we chose NDV as a bivalent vaccine vector because it
possesses several properties that make it suitable for use in viral
vaccine development. The RNA genome of the virus does not
integrate into host cell DNA. Furthermore, the rNDV vector can
stably incorporate an inserted foreign gene over multiple passages
and, because it is a respiratory virus, it can provide a convenient
platformfor rapid, efficient, and economical mass immunization of
poultry. These benefits are multiplied in the case of a multivalent
vaccine; one immunization can lead to protection from two or more
pathogens. Whereas simultaneous vaccination with multiple live
attenuated viruses may lead to complications if the presence of one
virus interferes with the growth or immunogenicity of another, such
problems are circumvented entirely by the use of a single bivalent
virus vaccine. Thus we propose that, by using recently developed
reverse genetics techniques (20, 21), it is possible to develop a new
generation of effective, economical, and convenient bivalent live
attenuated vaccines.

    An outbreak of HPAI H7N7 in The Netherlands in 2003, in
which 30 million chickens were slaughtered, involved the transmission
of H7N7 to 89 persons and led to the death of a veterinarian.
In addition, an HPAI H7N3 virus emerged in Canada in 2004 that
also transmitted to humans (2, 3). Accordingly, in the present study
we produced rNDV that expressed the H7 HA protein, with the
intention of protecting poultry from HPAI H7 and NDV, and
showed its efficacy in chickens. We suggest that the HAs from
genetic variants of HPAI H5N1 or HPAI H7N7 viruses, as well as
from other potential pandemic strains such as H9N2, could be
inserted into the rNDV fusogenic vector to develop bivalent
vaccines against theseAIVstrains andNDV.In addition, the rNDV
vector can potentially harbor two different subtypes of HA as extra
transcriptional units, opening the possibility for the development of
bivalent vaccines that protect poultry against multiple HPAI
strains.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-02 22:16:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snowinheart

银虫 (正式写手)
感谢mirror5582,我先看看
赞一下 回复此楼
4楼2010-01-04 17:37:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
考虑到LZ是倾囊求助，所以......

希望问题能够得到解答吧。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-02 22:53:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mirror5582

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
zap65535(金币+5,VIP+0):助人为乐，再接再厉还有大奖，详见版规。 1-3 12:20
snowinheart(金币+70,VIP+0): 1-5 10:32
为家禽接种抗AIV的疫苗对于减少病毒脱落以及提高感染和传染阈值具有重要作用。接种高质量的抗AIV疫苗是一种控制感染的有效方法。结合筛选、检疫、改良血清学监视以及高生物安全性有可能控制家禽HPAI的暴发以及预防HPAI传播至人类。由于在许多国家（19）已经强制性的为家禽接种抗NDV的活疫苗，因此必须优先研制二价疫苗。这种疫苗与个体免疫相比能够减少疫苗生产及给药时的负荷。由于这些原因，我们将集中精力研发具有潜在优势的二价活疫苗以对抗主要常见的AIV和NDV病菌。
首先，通过反向遗传学，我们生产了一种流感病毒（VNHN）用于表达NDV的HN蛋白的外功能区，以替代流感病毒NA。已表明NDV的HV是鸡雏中诱发保护性免疫应答的主要抗原（14，15）。我们有充分的证据说明在内源NA蛋白缺失的时候，HN蛋白能够发挥保护作用以对抗NDV，并且提供必要的NA活性。VNHN病毒在鸡胚中有效生长并稳定的表达其cHN片段，这两个特征是成功获得疫苗的基本要求。但是，通过在预实验中使用VNHN接种2周龄的白来杭鸡结果显示，该病毒可能由于在鸡雏体内过于衰减而不能够诱导高保护性的免疫应答（未展示结果）。应该在鸡胚接种后通过实验检查VNHN是否有能力诱发保护性应答。该方法需要一种衰减度高于鸡胚接种疫苗的疫苗株。
其次，我们选择NDV作为二价疫苗载体是由于其自身的几种特征使其适用于病毒疫苗的研制。该病毒的RNA染色体组不能完整的侵入宿主细胞DNA。此外，rNDV载体能够稳定的跨过多重通道去结合植入的外源基因，且由于它是一种呼吸道病毒，能够为快速、有效和经济的家禽群体免疫提供一种便利的平台。多价疫苗的的益处也是多重的，一次接种就可以保护家禽免受两种或多种病菌的感染。反之，如果一种病毒会干扰另一种病毒的生长或免疫原性，那么同时接种多种减毒活疫苗就可能会导致一些并发症，通过单纯使用二价病毒疫苗就绕过了这个问题。因此我们预计采用近年来发展起来的反向遗传学技术（20，21）可能会研制出一种新一代的有效、经济且便利的二价减毒活疫苗。
2003年，HPAI H7N7在荷兰暴发， 屠杀了30,000,000鸡雏，传染l89个人，还导致一名兽医死亡。此外在2004年，HPAI H7N3病毒在加拿大出现，也传播到了人类（2，3）。据此，在本研究中我们生产的能够表达H7HA蛋白的rNDV，可以保护家禽免受HPAI和NDV的感染，并在鸡雏中显示了其有效性。我们的结果说明，rNDV融合载体能够植入HPAI H5N1或HPAI H7N7的遗传性变型以及其他可能广泛流行的菌株，如H9N2。此外，rNDV载体有可能包含两种不同的HA亚型作为额外的转录单位，使得研制的二价疫苗有可能保护家禽免受多种HPAI菌株感染。

[ Last edited by mirror5582 on 2010-1-3 at 11:22 ]
赞一下(20人) 回复此楼
3楼2010-01-03 10:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭