24小时热门版块排行榜    

查看: 142  |  回复: 1
当前主题已经存档。

geology1657

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 这句话如何翻译呢?

Hey, erveryone. How to interpret this sentcence

“In large measure, I think the dreams that animate Americans and the tens of millions who have ever risked everything to become Americans have always been as much work and prosperity as they’ve been about liberty”

What’s the meaning in Chinese

中文意思是什么呢..

版主见谅。。。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
geology1657(金币+1):谢谢参与
geology1657(金币+2,VIP+0):翻译的好..好.. 12-30 21:36
zap65535(金币+3,VIP+0):补发 12-30 23:15
很大程度上,我觉得激励美国人并使许多人不惜冒险成为美国人的梦想中,工作的机会和繁荣的经济这两者的分量与追求自由的分量是一样的。
2楼2009-12-30 20:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 geology1657 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见