24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

翻译EPI: 9
应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 0.711
金币: 1507.7
散金: 887
红花: 2
帖子: 1820
在线: 157.1小时
虫号: 704450
注册: 2009-02-19
性别: GG
专业: 马克思主义思想史

[交流] 翻译互助版规（2010年1月1日，0：00开始正式施行）

第一章总则

本版服从“小木虫论坛总则”

第二章求助必读

1．标题格式要求为：
【标题】+【有效期至XXXX年XX月XX日】，如不表明，默认求助日期为5天。

2．悬赏分数参考：
为了您的求助能尽可能圆满、迅速地得到答复，请您参考：
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=848266&view=old
以及小语种悬赏标准，
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1740531&fpage=1

对于大段甚至整篇翻译，应助者可以跟贴说明金币要求，求助者回帖说明是否接受。双方一旦达成合意，由应助者在双方协定的期限内完成任务，由求助者验收，版主在复核后负责手动转移金币。私自移转金币者按马甲行为严肃处理。

对于较长的任务给予强制最低悬赏。每1000字（原文）不低于100金币，否则直接关贴，扣5金币。

3．评分规则：
由求助人选出唯一的最优答案，全部悬赏分只给最优答案提供者，且一次性给齐。其他答案、对最优答案的修改、有益的建议，由版主酌情奖励1~5金币。求助人不按此规则的，由版主强制执行，并扣除5金币。

无满意答案，或者无法确定最佳答案者，请pm版主，进行投票程序（详见第六章）。如超过期限，扣5金币并强行进行投票程序。

同一ID每天最多允许发布3个求助帖，违规者一律扣5金币
禁止在原贴中提出新问题，违规者一律扣2金币
禁止一个帖子数个独立的问题，违规者一律扣2金币

第三章应助必读

1．抢答制度：
为了避免重复劳动，增加此项规定。
在尚无人应答的问题中，应助者可以直接占楼写明抢答。
每人每天限一次，一个任务应答完毕之前，不能再抢答其他问题。
译文或原文不超过100汉字的，抢答后1小时内应答。
每增加100字，应答时限延长1小时。（但不得超过求助者规定时间）
超时应答的，且未超过求助者设定的求助期限的，给予全部悬赏金币，但扣除1个积分。超时应答的，且超过求助者设定的求助期限的，不能给与悬赏分，并扣除一个金币。（回帖编辑过的，按编辑后的时间）
抢而不答的，不能给与悬赏分，并扣除20金币，并扣除一个金币。
恶意抢答的，不能给与悬赏分，直接禁言。
已有人抢答的问题，他人不得应答，否则扣5金币。

2．招标制度：
对于大段甚至整篇翻译，应助者可以跟贴说明金币要求（请勿使用评论性文字），同时写明你的积分，求助者回帖说明是否接受。双方一旦达成合意，由应助者在双方协定的期限内完成任务，由求助者验收，版主在复核后负责手动转移金币。

对于求助者选出的最优答案，应助者不服的，可以pm版主，进入投票程序（详见第六章）；对于明显有失公允的情况，版主拥有主动裁判权。

第四章奖励制度

一．每月奖：
1．最佳答案次数奖：（参加条件：该月被选为最佳答案次数>5次，按排名而定）
一等奖1名，奖50金币，记5个积分；
二等奖2名，奖30金币，记3个积分；
三等奖3名，奖20金币，记2个积分。
2．最快应助奖：
从求助者发帖起算，到应助者回贴（回帖编辑过的，按编辑后的时间）之间所用时间最短者。回复必须为最佳答案，统计最短的三个应答时间总和。
每月2名，奖30金币

请符合每月奖条件虫友主动到相应帖子跟贴申请奖励。

二．累计奖：
1．英译汉奖，凡累计英译汉满2000汉字者，奖100金币，记5个积分
2．小语种奖，凡累计非英语译为中文满1000汉字者，奖100金币，记5个积分
3．中译外奖，凡累计汉译英满1000汉字者，奖100金币，记5个积分
中文译为非英文的，2倍算计。外译外的另议。
超过的字数继续有效。

请符合累计奖条件虫友主动到相应帖子跟贴申请奖励。

三．功勋奖：
获奖积分到达一定值时，由版主申请给予vip奖励，并可能进入专家顾问团队。

四．冷僻语种攻关奖：
详见 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1753425&fpage=1
对于冷僻语种的翻译给予原悬赏50%的额外奖励

第五章惩罚制度

常见规定不再复述。（版主可视情况扣除1~5个金币，情节严重者不受此限，甚至禁止访问）
本版特别规定：
1．求助者不按规定评分，一律扣5金币。
2．照搬机器翻译的，一律扣5金币，再犯者扣除30金币，甚至禁止访问
3．复制别人答案的，一律扣5金币，再犯者扣除30金币，甚至禁止访问
4．不负责任应助的，一律扣5金币，再犯者扣除30金币，甚至禁止访问
5．同一ID每天最多允许发布3个求助帖，违规者一律扣5金币
6．请应助者不要把翻译内容发到求助者邮箱，我们对这种应助不予承认，如发生求助应助纠纷版主也不予解决，违规者一律扣5金币
7．禁止在原贴中提出新问题，违规者一律扣2金币
8．禁止一个帖子数个独立的问题，违规者一律扣2金币

第六章争议、纠纷解决

1．投票制度：
1.当求助者不知道哪个回答最好时，或者求助者认为没有合适答案时，由虫友投票来选出最佳答案，或者确定没有最佳答案。
2.对求助者已选出的最佳答案，版主具有复核权，可以对选出的最佳答案不予确认，并主动发起投票程序。

如果出现票数相同的情况，且参与投票人数较少时（少于10人），由版主进行裁判哪个为最佳，并说明裁判理由；如果出现票数相同，且当参与投票者达到一定人数时，则平分悬赏分。

对于参与投票并说明投票理由者，给予1～3金币奖励。

如果两个答案意思无明显区别，只是表达方式有所差异时，先作答者为最佳。
出现这种情况时，版主直接裁判，不进入投票程序。
对于其他一些合理的修改，意见，不作为投票选项，版主可视情况直接给予1~5金币奖励。

2．恶评惩罚制度：
为保障抢答以及招标制度下的翻译质量。
针对任务延期完成（不严重的延期），以及翻译的个别重大错误。
仍然给与全部悬赏，但扣除1个积分作为惩罚。
应由求助者主动提出。版主听取双方陈述，并作出裁决。

第七章附则

本版规自2010年1月1日起正式施行，本版版主负责不定期对版规进行修改，本版版主对本规则拥有最终解释权。试行期一个月，试行期内惩罚从轻。

[ Last edited by zap65535 on 2009-12-28 at 02:39 ]

回复此楼