24小时热门版块排行榜    

查看: 255  |  回复: 2
当前主题已经存档。

anniedhz

木虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译一段英文摘要

This paper describes a fast algorithm to track the network connectivity of islands, currently in production as part of AEP’s new Network Topology Processor function. After breaker activities have caused one or more branches to switch buses, the new algorithm uses a local updating procedure to track the network connectivity. This is in contrast to the global depth-first search method currently used in most energy management system installations. The new algorithm and its two subordinate tasks are introduced and thoroughly discussed. The corresponding data structures are also described to aid implementation by other investigators. An example is provided to illustrate the algorithmic steps. The results of applying the new algorithm to a 2450-bus, 5600-branch AEP real-time base-case network are presented. Graph theory notation and terminology are used throughout.

[ Last edited by anniedhz on 2009-12-28 at 00:37 ]

» 猜你喜欢

过好自己的平凡人生。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anniedhz

木虫 (小有名气)

zap65535(金币+0,VIP+0):如果有人应答,届时我将手动发放金币 12-28 21:53
各位仁兄,方便的话,看一下我的翻译,如有不妥之处欢迎批评指正。提供金币20枚。

摘要:本文描述了一种用以跟踪岛屿网络连接快速算法,该岛屿目前作为美国电力公司新一代网络拓扑结构处理器功能的部分产品。在断路器动作所引起一条或多条支路切换总线后,新算法使用局部更新程序来跟踪网络连接。这和目前在大部分能源管理系统中安装的全局深度优先搜索方法形成对比。本文介绍并深入探讨了新算法和它的两个下属的任务,并描述了帮助实现算法的相应的数据结构。文中给出了一个例子来说明了算法的步骤,还提供了新算法应用于一个2450条总线,5600条支路的美国电力公司实时的基于实例的网络的运行结果。全文都使用了图论的符号和术语。
过好自己的平凡人生。
2楼2009-12-28 18:44:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqglory

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
anniedhz(金币+6,VIP+0):谢谢提供评析,很受用。 12-29 09:49
“该岛屿目前作为美国电力公司”,应该改成  “目前,这种算法用于处理美国电力公司新一代网络拓扑结构处理器的部分功能”

“这和目前在大部分能源管理系统中安装的全局深度优先搜索方法形成对比。” 改为“这和目前在大部分能源管理系统中所应用的全局深度优先排序法不同。”
其他的地方翻译的不错
求知若饥,虚心若愚
3楼2009-12-29 08:45:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anniedhz 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见