24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

gysongjia

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 840.1
散金: 85
帖子: 209
在线: 67.9小时
虫号: 819875
注册: 2009-08-01
专业: 生物化工与食品化工

[交流] 求助翻译一段话

芒硝是一种储量丰富的天然矿藏，也是许多化工过程的副产物（大多来自于酸碱中和），但其本身利用价值低, 市场容量小, 开发新的利用途径具有重要意义。纯碱(Na2CO3)是重要的工业原料，广泛应用于国民经济的各个领域，目前全球纯碱年消耗量4500万吨，所以研究将芒硝转化为纯碱对循环经济和可持续发展都具有重要意义。事实上，早在200多年前的路布兰制碱法就是用硫酸钠制得纯碱并副产硫酸。路布兰制碱法之后，前苏联、日本及我国等国家,又对芒硝制纯碱的其它方法进行了研究,且卓有成效,主要包括湿法及干法，循环制碱法，有机胺制碱法。这些方法都各有利弊，经济效益也都不高。

回复此楼

» 猜你喜欢

面上项目申报已经有3人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有5人回复
酰胺脱乙酰基已经有9人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有5人回复
有70后还继续奋斗在职场上的吗？已经有6人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复
退学或坚持读已经有27人回复
面上基金申报没有其他的参与者成吗已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

1楼 2009-12-27 19:41:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gysongjia(金币+15,VIP+0):非常感谢啊 12-29 09:04

芒硝是一种储量丰富的天然矿藏，也是许多化工过程的副产物（大多来自于酸碱中和），但其本身利用价值低, 市场容量小, 开发新的利用途径具有重要意义。
Glauber's salt is an abundant natural mineral resource and also is the byproducts of many chemical processes (mainly resulted from the neutralization of acid and alkali). But due to its lower exploitation value and market volume, it is of great importance to develop new approach of its exploitation.

纯碱(Na2CO3)是重要的工业原料，广泛应用于国民经济的各个领域，目前全球纯碱年消耗量4500万吨，所以研究将芒硝转化为纯碱对循环经济和可持续发展都具有重要意义。
Na2CO3 is an important industrial material and has extensive applications in fields of national economy. Currently, the global consumption of Na2CO3 is 4500 ton per year. So it plays an important role in recycling economy and sustainable development by studying the transformation of Glauber's salt into Na2CO3.

事实上，早在200多年前的路布兰制碱法就是用硫酸钠制得纯碱并副产硫酸。
In fact, as early as 200 years before, Le’Blanc process for manufacture of soda ash was to produce Na2CO3 accompanied with sulphuric acid by Glauber's salt.

路布兰制碱法之后，前苏联、日本及我国等国家,又对芒硝制纯碱的其它方法进行了研究,且卓有成效,主要包括湿法及干法，循环制碱法，有机胺制碱法。
After that, the former Soveit Union, Japan, our country, etc further studied the approach of transformation of Glauber's salt into Na2CO3 and achieved a lot, including ****,****,and ****(这几个专业词汇你自己查一下吧)

这些方法都各有利弊，经济效益也都不高。
All these methods have their individual advantages and disadvantages with relatively low economical efficiency.