应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » [求助完毕]求教这句话翻译的理想不？
111/2返回列表12下一页
查看: 539  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

ray27064690211

木虫 (正式写手)

postdoctoral

[交流] [求助完毕]求教这句话翻译的理想不？

氧元素是地球上最重要的元素之一，在地壳中占53.8%，氧气占大气的21%。
我这么翻译有欠妥之处么?
Oxygen is the most important one of elements on the earth, which occupied 53.8 % in crust of the earth and 21% of the atmosphere.

[ Last edited by ray27064690211 on 2010-1-13 at 12:29 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
海外博士后交流群（500人上限）：62108566，请大家将用户名改为：“学校★专业”的形式，不改者将踢。海外博士后交流群是您温馨的家。
1楼 2009-12-27 17:51:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day！
★ ★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):辛苦了 12-29 20:55
ray27064690211(金币+1,VIP+0): 1-11 19:42
Oxygen is one of the most important elements on the earth，这样才对
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2009-12-27 19:33:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

babysanxing

铁虫 (初入文坛)
★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 12-29 20:55
还可以这样
Element oxygen is one of the most important (elements) on the earth, which occupied 53.8 % in crust of the earth and 21% of the atmosphere.
赞一下(10人) 回复此楼
为了毕业
3楼2009-12-29 13:23:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thread

金虫 (小有名气)
要讲清楚占的是体积vol.%还是质量wt.%
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-29 16:02:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxing1-1

至尊木虫 (知名作家)
★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 1-4 22:30
Oxygen is one of the most important elements on the earth, which occupied 53.8 % in crust of the earth and 21% of the atmosphere.
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2009-12-29 21:31:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zoujj

木虫 (正式写手)
★ ★
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢交流，欢迎新虫 1-6 08:38
ray27064690211(金币+1,VIP+0): 1-11 19:42
Oxygen, as one of the most important elements on the earth, occupies 53.8 % in the earthcrust and 21% in the atmosphere.

貌似这样更地道一些？
赞一下(10人) 回复此楼
生于忧患，死于安乐
6楼2010-01-05 16:12:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myiris

金虫 (小有名气)
同意6楼的！确实地道一些！
赞一下 回复此楼
7楼2010-01-08 23:21:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

思危

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by sirljz at 2009-12-27 19:33:
Oxygen is one of the most important elements on the earth，这样才对

有道理。
回复此楼
永存梦想！！！
8楼2010-01-08 23:33:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojuan7765

铜虫 (初入文坛)
Oxygen is one of the most important elements on the earth.It occupies 53.8 percent in the earthcrust and 21 perent in the atmosphere.
赞一下 回复此楼
9楼2010-01-09 14:06:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jampingtao

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
Oxygen is one of the most important elements on the earth, which occupies by 53.8 % in the earthcrust and by 21 % in the atmosphere.
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2010-01-12 14:21:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ray27064690211 的主题更新
111/2返回列表12下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭