| 查看: 354 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助一个意思的表达[截止日期2010年1月20日]
|
|||
|
大家好，小弟有一事想让大家帮忙，先谢谢了。 我们有篇文章，其中一个审稿人的意见不太好，但是我们看了之后觉得是他误解我们的文章了。当然答复审稿人的时候我们不能直接说他的意见是错的。我们想在回复的时候表达下面这种意思： 由于我们的文章在相关地方没有写清楚，表达得不太明朗，以致审稿人对我们的工作有误解。现在我修改了文章，希望可以消除审稿人的误解。 小弟我的英语水平不太好，只能生硬地把上面这段话翻译成英文，但是我们想尽量说得客气、委婉点，让审稿人有好的印像。 请高手出来帮帮我吧，如果有满意的回贴，我奉上10个金币相送，以表谢意。 |
回复此楼» 猜你喜欢
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有8人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有19人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有4人回复
★ ★
linghanyuan(金币+2,VIP+0):谢谢交流 12-29 20:55
linghanyuan(金币+2,VIP+0):谢谢交流 12-29 20:55
|
由于我们的文章在相关地方没有写清楚，表达得不太明朗，以致审稿人对我们的工作有误解。现在我修改了文章，希望可以消除审稿人的误解。 We realized that some expression of our manuscript may be ambiguous because we are not native English speakers, although we have tried our best. Now we have revised the manuscript and hope it can be easy understood. Note that the conclusions are not affected. |
2楼2009-12-29 15:04:46
“Now we have revised the manuscript and hope it can be easy understood”中的easy应改为easily吧 3楼2010-01-16 12:26:01
★ ★
sirljz(金币+2,VIP+0):谢谢交流欢迎常来 1-20 18:57
sirljz(金币+2,VIP+0):谢谢交流欢迎常来 1-20 18:57
|
“由于我们的文章在相关地方没有写清楚，表达得不太明朗，以致审稿人对我们的工作有误解。现在我修改了文章，希望可以消除审稿人的误解” "Maybe ambiguous statement in relevant description cause the editors' misunderstanding towards our work. To dispel previous misunderstanding, now I have revised my paper to clear up these equivocal sentences. " 给翻译一下，虽然翻译的不好，希望能给点金币吧，俺想求文章，总是没金币，谢谢啦！ |
4楼2010-01-20 01:05:37
ysm56789
荣誉版主 (知名作家)
骆驼
- 翻译EPI: 1
- 应助: 416 (硕士)
- 贵宾: 3.503
- 金币: 21031.5
- 散金: 124
- 红花: 41
- 沙发: 7
- 帖子: 5778
- 在线: 665.9小时
- 虫号: 173752
- 注册: 2006-01-21
- 性别: GG
- 专业: 流行病学方法与卫生统计
- 管辖: 海外博后
5楼2010-01-20 05:04:19