| 查看: 248 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
snowinheart银虫 (正式写手)
|
[交流]
50金币求助一段翻译
|
||
|
exploring, gaining access to desirable environments or escaping from aversive ones and probably nest building. Hence, physically-based needs for gnawing are fulfilled in the process of performing behaviours for which the rats are motivated. It would be reasonable to suggest that also in laboratory rats there is a direct purpose of gnawing such as preparing materials for nestbuilding or trying to gain access to something desirable. Another obvious reason to gnaw would be to try to escape from an aversive environment (Sørensen et al. in press). It is essential to realise that a preference test only provides information on the current demands of the animal, and these demands must be important to the animal – otherwise the animal would not have worked to obtain them. But since animals cannot be expected to make rational choices, taking into consideration the long-term consequences on their welfare, it is the scientists job to balance the current desires of the animal with the scientific knowledge that tells us which environmental factors the animal will benefit from in the long run. |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
chunjiayou(金币+2,VIP+0):谢谢你的积极参与 12-27 15:55
snowinheart(金币+15,VIP+0): 12-27 17:24
zap65535(金币+25,VIP+0):亲自审阅，翻得基本正确 12-28 10:42
zap65535(金币+10,VIP+0):发放到位 12-28 10:43
zap65535(金币+0,VIP+0):一处错误，essential为重要，关键之意 12-28 10:47
chunjiayou(金币+2,VIP+0):谢谢你的积极参与 12-27 15:55
snowinheart(金币+15,VIP+0): 12-27 17:24
zap65535(金币+25,VIP+0):亲自审阅，翻得基本正确 12-28 10:42
zap65535(金币+10,VIP+0):发放到位 12-28 10:43
zap65535(金币+0,VIP+0):一处错误，essential为重要，关键之意 12-28 10:47
|
……探索和获得良好的生活环境，或逃离厌恶的环境，也可能是为了筑巢。 因此，在老鼠被激发的（上述的啃咬或类似）活动的发生过程中，它们期望啃咬的生理需求被满足。在实验室里有一个假设是合理的，那就是老鼠啃咬的一个直接原因是为了准备做窝用的材料，或是增加得到某种想要的东西的机会。另一个它们啃咬的原因是试图逃离厌恶的环境（S&Slash; rensen等人的报道）。 很基本的，我们知道一个选择型测试仅仅提供了动物当前需求的信息，并且这些需求对动物一定是重要的，否则动物不会努力去做。但是，动物不能根据他们的长远利益做出理性的选择。只有科学家能根据他们的知识，来权衡动物的当前需求，告诉我们哪个环境因素将在长远角度上对动物有利。 |
2楼2009-12-27 13:12:40
3楼2009-12-27 13:13:39
snowinheart
银虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2267.7
- 散金: 299
- 帖子: 451
- 在线: 230.3小时
- 虫号: 473991
- 注册: 2007-12-05
- 专业: 兽医免疫学
4楼2009-12-27 17:24:15
5楼2009-12-27 18:21:31
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):按新版规，您的答案只是在2楼的基础上作的修改。 12-28 10:37
zap65535(金币-1,VIP+0):第1句翻得有问题，2L正确，你错 12-28 10:38
zap65535(金币+3,VIP+0):按新版规，您的答案只是在2楼的基础上作的修改。 12-28 10:37
zap65535(金币-1,VIP+0):第1句翻得有问题，2L正确，你错 12-28 10:38
|
……筑巢可能是为了探索和获取理想的生活环境，或逃离厌恶的环境。因此，在老鼠的啃咬过程中，它们的生理需求被满足。有一个很有意义的假设的是老鼠啃咬是为了准备做窝用的材料， 或是试图逃离厌恶的环境（Sorensen等人的报道）。 至关重要的是选择型的测试仅仅提供了动物当前需求的信息，这些需求对动物是至关重要的，否则动物不会努力去做。当然，动物不可能根据他们的长远利益做出理性的选择。只有科学家能根据知识，来考察动物的当前需求，并指出哪个环境因素将在长远之计对动物有利。 |
6楼2009-12-27 23:54:17