24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 447  |  回复: 10
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

cc007

银虫 (小有名气)

[交流] 求助 基金名称翻译

公益性行业(农业)科研专项经费项目  
请问哪位知道这个基金项目名称的正确英文翻译文.
请告知,谢谢!
白天博士 晚上不是
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

回版主:
如果从字面上来看,公益性行业,似乎还是public welfare扣得比较紧一点。
当然,从我们一般的理解来看,把公益翻称public welfare有Chingish的嫌疑。

non-profit是非盈利的意思,但是非盈利不一定就是公益。
呵呵,个人看法,大家多讨论。
7楼2009-12-24 17:39:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

zap65535(金币+0,VIP+0):个人意见:public welfare industry 这个搭配貌似不如non-profit industry 常见,见google 12-24 15:23
Special scientific research fund for public welfare industry (agriculture)
2楼2009-12-24 11:14:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


Special research fund for non-profit industry (agriculture)
3楼2009-12-24 12:47:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cc007

银虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2009-12-24 11:14:
Special scientific research fund for public welfare industry (agriculture)

请问这是您自己翻译的吗?
白天博士 晚上不是
4楼2009-12-24 15:06:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料求调剂 +4 一样YWY 2026-04-05 4/200 2026-04-05 15:26 by 今天星期八LQ
[考研] 复试调剂 +12 呼呼?~+123456 2026-04-05 12/600 2026-04-05 14:15 by shanshui11
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +5 常雨阳上岸 2026-04-05 6/300 2026-04-05 13:42 by imissbao
[考研] 材料0856 英一数二 323 求调剂 +11 袁sy 2026-04-01 11/550 2026-04-05 11:30 by 风雨无晴
[考研] 323求调剂(计算机视觉和大模型项目经历) +3 chaoxiicy 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:33 by zhq0425
[考研] 323分(计算机视觉和大模型项目)能直接上手 +3 chaoxiicy 2026-04-01 3/150 2026-04-05 00:50 by chongya
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 292分,材料与化工,申请调剂 +22 程晴之 2026-04-01 26/1300 2026-04-04 22:03 by hemengdong
[考研] 292求调剂 +21 是妍子也是研子 2026-03-30 22/1100 2026-04-03 21:44 by qlm5820
[考研] 303求调剂 +10 DLkz1314. 2026-03-30 10/500 2026-04-03 18:03 by Jimmyandyou
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 311求调剂一志愿合肥工业大学 +15 秋二十二 2026-03-30 15/750 2026-04-03 10:19 by linyelide
[考研] 325分化学调剂 +5 15771691647 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:58 by ChemPharm
[考研] 一志愿同济大学323分(080500)求调剂 +6 yikeniu 2026-04-01 6/300 2026-04-02 14:19 by smileboy2006
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 358求调剂 +3 王向阳花 2026-03-31 3/150 2026-04-01 09:56 by zzchen2000
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 求调剂 +8 11ggg 2026-03-30 8/400 2026-03-31 13:56 by nanaliuyun
信息提示
请填处理意见