| 查看: 402 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
请高手翻译一下
|
|||
|
When a man observes something advantageous, he must first give consideration to the fact that,eventually,it could come ti include what is loathsome.When he sees something favorable,he should consider that,sooner or later,it too could come to include harm.Only after evaluating the total of one against the other,and maturely pondering,should he decide the relative merits of choosing or refusing his desires and aversions. In this way,he will regularly avoid failure,and being trapped by what he has chosen.Cenerally,the tragedies that trouble mankind are the result of prejudices and the damage they cause.If,when a man sees something advantageous,he does not consider that it could become something loathsome,and that something favorable could become something harmful,it is inveitable that his choices and actions will trap him,and cause him disgrace.This sums uo the tragedy of prejudice,and the damages that result from it. 用自己的话解释上段文章的意思，相当于英英翻译，但不能copy上段文章，最好能把自己的想法写出来，请教英语高手们啊！很急，谢谢啦！ |
回复此楼» 猜你喜欢
080200学硕，机械工程专业277分，求带走！
已经有7人回复
-
377求调剂
已经有3人回复
-
295求调剂
已经有8人回复
-
086000生物与医药298调剂求助
已经有10人回复
-
0860 求调剂 一志愿国科大 348 分
已经有3人回复
-
材料调剂
已经有4人回复
-
本科211生物医学工程085409求调剂339分
已经有9人回复
-
296求调剂
已经有5人回复
-
385分 生物学（071000）求调剂
已经有11人回复
-
308求调剂
已经有3人回复
20093178
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1445.5
- 散金: 126
- 红花: 1
- 帖子: 183
- 在线: 62.1小时
- 虫号: 872598
- 注册: 2009-10-14
- 专业: 合成药物化学
5楼2009-12-26 12:22:40
charleygan 
至尊木虫 (著名写手)
chlgan
- 翻译EPI: 99
- 应助: 496 (硕士)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13167.2
- 散金: 15
- 红花: 44
- 帖子: 2396
- 在线: 399.5小时
- 虫号: 859768
- 注册: 2009-09-29
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
★ ★ ★
小姣(金币+3,VIP+0):谢谢，可是从Generally开始，后面完全copy了吧，能不能把后面也翻译一下，金币再给你 12-23 17:15
小姣(金币+3,VIP+0):谢谢，可是从Generally开始，后面完全copy了吧，能不能把后面也翻译一下，金币再给你 12-23 17:15
|
I tried. Hope to give you a hand. When a man observes something advantageous and favorable, he must consider that, firstly, could come to the other side, loathsome and harmful. Only after evaluating the both sides of what he is observing, and maturely pondering, he could make final decision on the relative merits of choosing or refusing his desires and aversions. In this way, he will be easy to avoid failure and being trapped by what he has chosen. Generally, the tragedies that trouble mankind are the result of prejudices and the damage they cause. If, when a man sees something advantageous, he does not consider that it could become something loathsome, and something favorable could become something harmful, it is inevitable that his choices and actions will trap him and cause him disgrace. This sums up the tragedy of prejudice and the damages that result from it. |
2楼2009-12-23 11:36:55
charleygan
至尊木虫 (著名写手)
chlgan
- 翻译EPI: 99
- 应助: 496 (硕士)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13167.2
- 散金: 15
- 红花: 44
- 帖子: 2396
- 在线: 399.5小时
- 虫号: 859768
- 注册: 2009-09-29
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
★ ★ ★ ★ ★
小姣(金币+4,VIP+0):能不能把你写的用中文再解释一遍啊，我看不懂啊，谢谢啦 12-23 17:55
小姣(金币+1,VIP+0): 12-28 15:33
小姣(金币+4,VIP+0):能不能把你写的用中文再解释一遍啊，我看不懂啊，谢谢啦 12-23 17:55
小姣(金币+1,VIP+0): 12-28 15:33
|
Try it again to help. Generally, the tragedies that trouble mankind are resulted from prejudices. When a man sees anything advantageous and favorable without considering the loathsome and harmful, it will be inevitable that his choices and actions will trap him and cause him disgrace. This must lead to the tragedy of prejudice and the damages. |
3楼2009-12-23 17:27:29
20093178
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1445.5
- 散金: 126
- 红花: 1
- 帖子: 183
- 在线: 62.1小时
- 虫号: 872598
- 注册: 2009-10-14
- 专业: 合成药物化学
★ ★ ★ ★ ★
小姣(金币+5,VIP+0): 12-30 22:21
小姣(金币+5,VIP+0): 12-30 22:21
当一个人看到某件事有利可图时，他必须首先考虑，这件事最终是否会演变成一件麻烦事。当一个人看到某件事让自己乐意为之的时候，他应该也要考虑这件事是否迟早会有害。只有对整个事情的每个细节仔细掂量，深思熟虑后，他才能决定选择和拒绝他的喜好所带来的利弊。这样，他将会从容规避失败，不跌入错误的选择所带来的陷阱。一般来说，困扰人类的悲剧是由偏见及其所带来的伤害所致。如果当一个人看到有利可图，而不考虑可能的不利后果，看到某件投其所好的事而不意识到可能对自己产生的伤害，他将不可避免地陷入他的错误选择和行为所形成的陷阱，并最终让他难堪。这里总结了偏见产生的悲剧及由此而产生的伤害。  |
4楼2009-12-26 12:21:01
