| 查看: 292 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
norlon226金虫 (小有名气)
|
[交流]
【翻译求助】摘要汉译英
|
||
|
请高手帮忙翻译一下这个中文摘要，谢谢！ 对电液伺服多缸同步驱动系统的控制问题，采用神经元进行同步控制算法的研究。用一个4液压缸实际系统作为对象，采用实验法建模，分别用不同的神经元控制算法进行仿真研究。结果表明，采用虚拟主从神经元控制，同步效果好，但要求有一个液压缸的数学模型；用混合神经元控制，不用数学模型，但存在一定程度的误差，需调节参数，将误差调节在允许范围内。 我自己翻译了一下，有几个句子翻译不来。上来求助，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
norlon226(金币+50,VIP+0):我是菜鸟。感觉你翻得挺好，就是最后那一句不太明白，可惜你一直不在线，不然想再求助一下。金币给你，谢谢了！ 12-27 12:28
norlon226(金币+50,VIP+0):我是菜鸟。感觉你翻得挺好，就是最后那一句不太明白，可惜你一直不在线，不然想再求助一下。金币给你，谢谢了！ 12-27 12:28
|
对电液伺服多缸同步驱动系统的控制问题，采用神经元进行同步控制算法的研究。用一个4液压缸实际系统作为对象，采用实验法建模，分别用不同的神经元控制算法进行仿真研究。结果表明，采用虚拟主从神经元控制，同步效果好，但要求有一个液压缸的数学模型；用混合神经元控制，不用数学模型，但存在一定程度的误差，需调节参数，将误差调节在允许范围内。 Neural synchronization control algorithm is employed for studying the synchronization of multi-cylinder electro-hydraulic servo control drive system. A realistic four-cylinder with a hydraulic system is used for modeling, and is simulated with neurons in different control algorithm. The results show that the virtual master-slave neural control yields desirable synchronization effect, which requires a mathematical model of hydraulic cylinder and mixed neuron control. In the absence of mathematical models, there is a certain degree of error that needs parameter adjustment in order to confine the error in the permitted range. |
2楼2009-12-22 21:54:22
|
楼上高人，学习了！有一点意见，仅供商榷。 从“结果表明：”开始，我理解楼主是在对比两种控制方法的结果。一种是“采用虚拟主从神经元控制”，另一种是“用混合神经元控制”。 楼上的翻译：“and mixed neuron control. In the absence of mathematical models, ......... ”感觉这段翻译句号前的句子没说完，而且和原文意思有出入。应该是笔误。以下请指正： ......... Whereas the combined-neural control brings a certain degree of deviation which needs further adjustment to parameters so that the deviation could be restricted within the allowance tolerance even though a mathematical model is no more needed. |
3楼2009-12-23 11:31:02
norlon226
金虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 785.9
- 散金: 71
- 帖子: 160
- 在线: 72.9小时
- 虫号: 532943
- 注册: 2008-03-25
- 专业: 控制理论与方法
4楼2009-12-23 21:12:22
norlon226
金虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 785.9
- 散金: 71
- 帖子: 160
- 在线: 72.9小时
- 虫号: 532943
- 注册: 2008-03-25
- 专业: 控制理论与方法
5楼2009-12-23 22:23:12
norlon226
金虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 785.9
- 散金: 71
- 帖子: 160
- 在线: 72.9小时
- 虫号: 532943
- 注册: 2008-03-25
- 专业: 控制理论与方法
6楼2009-12-25 18:34:02