24小时热门版块排行榜    

查看: 237  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

flypigprince

铜虫 (小有名气)

[交流] the % of compactness

This figure represents the amount of yeast added per 100 hl, taking into account the grow factor of the yeast, the recovery percentage of the yeast and the % of compactness, consistency or dry matter.


啤酒工业中关于废酵母的产生, the % of compactness到底该怎么翻译呀
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)

认同楼上的观点。
认识大家是缘分啊!
3楼2009-12-21 18:20:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

?o?????Compactness??????????0~1?g?????e??С??A???L????????w?????L???????w???A??t?o????????1??
?????http://www.mis.yuntech.edu.tw/~jcchen/lab/ppt/960212_06.ppt

??????????? (compactness)
?????http://hi.baidu.com/wwdqjh/blog/ ... ac70570fb3455b.html

????????????????????????
2楼2009-12-21 13:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flypigprince

铜虫 (小有名气)

我也翻译成紧密度,但一般这概念在固体上使用得比较多,对于液体,不是很理解
6楼2009-12-27 13:55:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sapling4

铁虫 (初入文坛)

那你原文存在问题

compactness, consistency of dry matter,不是or。
7楼2009-12-27 14:20:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见