| 查看: 275 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
aiyuanzh木虫 (著名写手)
|
[交流]
帮忙翻译一篇论文的摘要（汉译英）
|
||
|
胺值检测标准及京沪高铁用喷涂(纯)聚脲的判定初探 摘 要：本文通过对比不同的标准及检测方法，采用JIS K 7237-1995标准对聚脲用各原材料、聚脲、聚氨酯、聚氨酯(脲)的氨基组分的胺值分别进行检测，同时通过对比高铁聚脲、聚氨酯(脲)胺值检测数据，并与相应A组分的NCO检测值关联，从而判定该高铁用材料是(纯)聚脲还是聚氨酯(脲)。 关键词：聚脲；胺值；京沪高铁 注：一些专业化学化工名词术语亦可不译，但需把整个的句子结构翻译出来 [ Last edited by aiyuanzh on 2009-12-20 at 10:41 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目申报
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
5楼2009-12-20 12:21:40
aiyuanzh
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1164.3
- 散金: 305
- 红花: 2
- 帖子: 2462
- 在线: 121.3小时
- 虫号: 207516
- 注册: 2006-03-05
- 性别: GG
- 专业: 涂料
|
这是我自己翻译的： Standard Test Method of amine value and primary judgement of Spraying pure Polyurea used for Beijing-Shanghai high-speed railway In this paper, by comparing the different standards and test methods,a standard JIS K 7237-1995 was adopted to determine the amine values of amino-component in polyurea raw materials, polyurea, polyurethane and polyurethane (urea) respectively,and by compare determined amine values of polyurea and polyurethane(urea) used on high-speed railway,correlate the NCO value of component A to amine values of component B to determine the materials used in high-speed railway is pure polyurea or polyurethane(urea). Keywords :polyurea;amine values; Beijing-Shanghai high-speed railway 有两个疑问： 1，把A与B关联，是correlate A to B,还是correlate A with B? 2,从而判定该高铁用材料是(纯)聚脲还是聚氨酯(脲)。翻译成determine the materials used in high-speed railway is pure polyurea or polyurethane(urea).是否少了if? 3，京沪高铁用，这个用字翻译成used for，还是used on ,还是used in？ 诸多不足，请指正，谢谢 [ Last edited by aiyuanzh on 2009-12-20 at 12:00 ] |
2楼2009-12-20 11:58:37
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
3楼2009-12-20 12:05:12
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
4楼2009-12-20 12:15:51