24小时热门版块排行榜    

查看: 638  |  回复: 14
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

blue-eve

金虫 (正式写手)

[交流] 求助翻译一个句子(关于深海鱼油服用量的)

今日拿到一瓶阿拉斯加深海鱼油,其中在服用量方面原文写到“Take one or two capsules with meals",我的理解是每天随餐或饭后服用一至2粒,但是有的人的理解是每顿饭都要吃1-2粒,特意来请问虫虫们这个量到底应该是多少呢?有点急呢,谢谢哦
从今而后,我要活出自我,活出精彩,谢谢wd/yp,617
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
blue-eve(金币+1):谢谢参与
blue-eve(金币+6,VIP+0):谢谢lingbaobei的热心帮助 12-23 15:21
每天服1-2片,随餐服用
英语with meals是指该药可能会产生胃部不适,所以和饭一起吃。但是从习惯上来说,别说中国人了,外国人也很少有边吃饭边吃药的,所以从习惯上理解,应为饭后,至少也应该是进餐结束后
6楼2009-12-18 21:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 blue-eve 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见