| 查看: 3165 | 回复: 26 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
zap65535木虫 (著名写手)
两院大学士后
|
[求助]
小语种翻译悬赏标准讨论[求助前请先阅读]
|
|
|
开这个贴目的： 1.保障回答者的利益，虽然不是现实中的货币，但合理的悬赏体现了对于知识和劳动的尊重。 2.避免求助者得不到回复，拖延甚至影响工作进程。 小语种悬赏需要考虑到的因素： 1.掌握小语种的人数，相较之下：日语>德语>法语>其他 2.很多专业术语翻译难度大（与英语相比较），google引擎都很难搜索到 我先抛砖引玉，以德翻中，日翻中为例，参照市价和这个板块以前的求助进行讨论。 先说德文翻中文的悬赏，按市价最低120～150/中文千字，再折合为金币，320～400金币/德文原文千单词，按底价320金币/德文原文千单词，实际会根据原文难易微调。 那么举个例子：https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1680124&fpage=7 55个单词，55/1000 × 320 = 17金币，不应该少于15金币，原帖悬赏20金币。 再说日翻中，按市价最低100～120/中文千字，折合成原文大致是50～60/日文原文千单词，再折合为金币，按底价100金币/日文原文千字 例子：https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1668509&fpage=9 220左右原文，220/1000 × 100 = 22 金币 ，原帖悬赏是20。 希望大家踊跃参与讨论，制订一套合理的规则，然后呈报斑竹作为一个具有权威性的参考标准。 另可参考此文 https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=848266&view=old 您想想看，您一生能遇到几次小语种啊，攒了这么多金币，不花的话，真是一点价值也没有了。时间总比金币值钱吧！ [ Last edited by nono2009 on 2010-3-19 at 09:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
mnbbnm123
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12280.6
- 红花: 2
- 帖子: 860
- 在线: 177.2小时
- 虫号: 311927
- 注册: 2006-12-30
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
4楼2009-12-18 19:24:33
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
3楼2009-12-18 16:59:27
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
5楼2009-12-18 19:32:11
，不然会打击大家的积极性的，因为之所以大家能够参与进来，不仅仅是因为金币的原因，大家都希望能帮助到人。6楼2009-12-18 21:53:53