应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求高手好心人翻译两句话 谢了！
91/1返回列表
查看: 518  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

braynt24

金虫 (小有名气)

[交流] 求高手好心人翻译两句话 谢了！

这是一篇关于流感减毒活疫苗（LAIV）的综述，下面两句话，鄙人拿不准，请高手帮助，谢谢！
In studies comparing LAIV and inactivated influenza vaccine in children, LAIV recipients experienced 35-53% fewer cases of culture-confirmed influenza illness caused by antigenically matched strains.

Protection through a second influenza season against antigenically matched strains has also been seen in children.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-13 08:59:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

c_xg123

铁杆木虫 (著名写手)
关注一下
回复此楼
收获智慧，分享快乐。
2楼2009-12-13 10:00:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ll850116

金虫 (著名写手)
★
braynt24(金币+1,VIP+0):谢谢！ 12-14 13:52
在比较流感减毒活疫苗和儿童灭活流感疫苗的研究，流感减毒活疫苗人经历了文化的35-53％的病例也较少，确诊为流感的疾病，由株抗原相匹配造成的。
通过第二次流感季节保护免受病毒抗原相匹配，也被认为是儿童。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-12-13 12:11:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weixingo

新虫 (初入文坛)
关注关注
回复此楼
4楼2009-12-13 12:19:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
braynt24(金币+3,VIP+0):谢谢！我赞同！ 12-14 13:52
一些研究对LAIV疫苗和流感灭活苗在儿童中的使用情况进行了比较，发现免疫了LAIV疫苗的儿童感染免疫原性匹配的毒株而患发流感并经试验培养确认的病例要低35-53%。当流感再次爆发时，这种对免疫原性匹配的毒株形成的免疫力仍会保护儿童（免受侵害）。
赞一下(1人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
5楼2009-12-13 12:24:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将
★ ★
braynt24(金币+2,VIP+0):谢谢！末尾这句有点不赞同！！！ 12-14 13:53
在对LAIV疫苗和灭活的流感疫苗的比较研究的过程中，我们发现：在接种LAIV疫苗的人群中，患由抗原相匹配的毒株引起的医学上已经确认流感疾病的病例会比接种灭活的流感疫苗的少35%-53%。

针对抗原不匹配毒株的第二次流感爆发的预防工作在儿童中已经开始进行。
赞一下 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
6楼2009-12-13 21:01:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wbxwwdz

铁杆木虫 (正式写手)
比较赞同5楼的前半句，和6楼的后半句！
赞一下 回复此楼
千錘萬�?出深山，烈火焚燒若等閒；粉身碎骨渾不怕，只留清白在人間！
7楼2009-12-13 22:13:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柯南1943

新虫 (初入文坛)
貌似很专业，顶三楼一下。
赞一下 回复此楼
8楼2009-12-13 23:28:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

braynt24

金虫 (小有名气)
谢谢 各位！！！！
回复此楼
9楼2009-12-14 13:45:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 braynt24 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-13 23:37 by 6PrO1XyZ5URF
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 5/250 2026-11-13 11:15 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-13 11:08 by Equinoxhua
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-13 10:55 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 4/200 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭