| 查看: 266 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
土壨壨木虫 (职业作家)
副局级水务襄理（非80后）
|
[交流]
请高手代译两段（中译英）
|
||
|
请高手代译两段（中译英）： 一种治疗乳牛乳腺炎新型药物的研发 乳牛乳腺炎是乳牛的一种常见高发病，是影响乳牛业发展的最主要疾病之一，给奶牛业造成巨大的经济损失。目前乳腺炎的控制措施基本上以抗生素及综合防治为主。抗生素的大量使用，造成乳中抗生素残留日益严重，乳腺炎病原菌耐药性增加，对乳业的健康发展极为不利。因此，开发新型安全有效的非抗生素类药物，对乳牛乳腺炎防治及乳品安全极具必要性与紧迫性。 有鉴于此，我们正在开发一种新型治疗乳牛乳腺炎药物，该药物采用大分子携载-长时程缓释技术，对乳牛乳腺炎疗效显著，并具有广谱杀菌、快速杀菌、无毒副作用、价格低廉、理化性质稳定等优点。初步研究结果显示，该药物可在45分钟内杀灭至少95%病原菌（金葡菌、大肠杆菌、链球菌等），且非抗生素类药物，采用局部给药方式，用药1次，持续10-14天释药，即可达到临床治愈的效果。现寻求三家合作单位，共同完成该药物开发性研究工作。 金币数量可商。 请先预约，以免其他虫虫做无用功，浪费智力资源。 |
回复此楼» 猜你喜欢
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有3人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
2楼2009-12-10 17:41:09
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
土壨壨(金币+60,VIP+0):谢谢。辛苦了。 12-10 19:16
土壨壨(金币+60,VIP+0):谢谢。辛苦了。 12-10 19:16
|
he Research and development(R&D) of a new drug for treating dairy cow mastitis Dairy cow mastitis is a kind of common disease and one of main diseases which impose a high impact on the development of dairy farming ,bring about huge economic losses for dairy farming. At present the controlling measures for mastitis mainly rely on Antibiotics and Comprehensive prevention and control. The large use of antibiotics results in the increasing seriousness of antibiotic residue in milk and the increased drug resisitance of mastitis pathogens, which is bad for the milk's healthy development. Therefore, the development of new safe and effective drug,not belonging to kinds of antibiotic medicines, is extremely necessary and emergency for prevention and treatment of dairy cow mastitis and Dairyman's safety. on that account, we are developing a new drug for treating the cow mastitis . drugs ,adopting the macromolecules-carrying and slow-releasing technology,have a remarkable curative effect in treatment for dairy cow mastitis ，as well as possessing many advantages such as broad-spectrum sterilization, rapid sterilization, no toxic and side effects, cheap price and stablility of physical and chemical properties. Preliminary results show that the drugs may kill at least 95% pathogen (Golden Staphylococcus,Colon bacillus and streptococcus and etc)in 45 minutes ,and adopting a way of local drug administration,non-antibiotic drugs can release sustainably for 10-14 days after medicating once ,which can achieve the clinically healing effect. Now we are looking for three cooperations to complete the drug's development and research(R&D） work.  |
3楼2009-12-10 18:36:56
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
|
he Research and development(R&D) of a new drug for treating dairy cow mastitis Dairy cow mastitis is a kind of common disease and one of main diseases which impose a high impact on the development of dairy farming ,bring about huge economic losses for dairy farming. At present the controlling measures for mastitis mainly rely on Antibiotics and Comprehensive prevention and control. The large use of antibiotics results in the increasing seriousness of antibiotic residue in milk and the increased drug resisitance of mastitis pathogens, which is bad for the milk's healthy development. Therefore, the development of new safe and effective drug,not belonging to kinds of antibiotic medicines, is extremely necessary and emergency for prevention and treatment of dairy cow mastitis and Dairyman's safety. on that account, we are developing a new drug for treating the cow mastitis . drugs ,adopting the macromolecules-carrying and slow-releasing technology,have a remarkable curative effect in treatment for dairy cow mastitis ，as well as possessing many advantages such as broad-spectrum sterilization, rapid sterilization, no toxic and side effects, cheap price and stablility of physical and chemical properties. Preliminary results show that the drugs may kill at least 95% pathogen (Golden Staphylococcus,Colon bacillus and streptococcus and etc)in 45 minutes ,and adopting a way of local drug administration,non-antibiotic drugs can release sustainably for 10-14 days after medicating once ,which can achieve the clinically healing effect. Now we are looking for three cooperations to complete the drug's development and research(R&D） work. |
4楼2009-12-10 18:37:20
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
5楼2009-12-10 18:40:06
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
6楼2009-12-10 18:44:55