应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 重金求助德语翻译一段话
111/2返回列表12下一页
查看: 724  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

sally208

专家顾问 (著名写手)

[交流] 重金求助德语翻译一段话

证 明

XX于200X年9月考入我所，攻读博士学位。现已完成学位课程，成绩优秀。将于2009年12月XX日进行博士论文答辩。

特此证明。

中国科学院长春应用化学研究所
研究生部
2009年12月15日

--------------------------------------------------------------

考虑到德语的字符显示问题，麻烦应助者将翻译文本录于word文档，通过邮件发给我：sally208@ciac.jl.cn

多谢了！

[ Last edited by sally208 on 2009-12-10 at 12:51 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-10 12:45:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
★
sally208(金币+1,VIP+0):没办法，要求用德语 12-11 08:16
有必要用德语么？
英语就可以！
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2009-12-10 18:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
sally208(金币+5,VIP+0):感谢，不过感觉格式不太对啊 另外，还有不少英文单词？ 12-11 08:18
Zertifizierung

XX Jahr im September auf dem 2009 zugelassen PhD. Studiengang wurde mit hervorragenden Ergebnissen abgeschlossen. XX wird im Dezember 2009 auf einer Dissertation Verteidigung statt.

Bestätige hiermit,

Chinese Academy of Sciences, Changchun Institute of Applied Chemistry,
Graduate
Dezember 15, 2009
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2009-12-11 07:49:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
哥们，德语那几个词也是那么写的

Zertifizierung

XX im September, hat aber in der 2009 PhD. Studie wurde mit hervorragenden Ergebnissen abgeschlossen. XX wird im Dezember 2009 auf einer Verteidigung der Dissertation statt.

Zertifizierung

Chinese Academy of Sciences, Changchun Institute of Applied Chemistry,
Graduate
15. Dezember 2009
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-11 10:25:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

参考我原来的德语公证书(85%可信度）

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sally208(金币+24,VIP+0):非常感谢 12-13 09:34
Studienbescheinigung

Hiermit wird bescheinigt ，dass 某人 ，im 某月 某年 nach der erfolgreichen Aufnahmeprüfung im Changchun Institut für Angewandte Chemie aufgenommen wurde.  Mit hervorragenden Ergebnissen  hat 某人 alle studiengänge abgeschlossen. Im Dezember 2009 findet die Verteidigung der Dissertation statt.


Die Chinesische Akademie der Wissenschaften ，Changchun Institut für Angewandte Chemie, Graduate school

Dezember 15, 2009

给你邮箱也发了一份。
赞一下(9人) 回复此楼
5楼2009-12-11 10:53:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8100

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
sally208(金币+5,VIP+0):谢谢！ 12-13 09:34
Proof

XX Jahr im September auf dem 200X zugelassen, dass ich, PhD. Studiengang wurde mit hervorragenden Ergebnissen abgeschlossen. XX wird im Dezember 2009 auf einer Dissertation Verteidigung statt.

Bestätige hiermit, dass.

Chinese Academy of Sciences, Changchun Institute of Applied Chemistry,
Graduate
Dezember 15, 2009
赞一下(4人) 回复此楼
6楼2009-12-11 21:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by 8100 at 2009-12-11 21:33:
Proof

XX Jahr im September auf dem 200X zugelassen, dass ich, PhD. Studiengang wurde mit hervorragenden Ergebnissen abgeschlossen. XX wird im Dezember 2009 auf einer Dissertation Verteidigung s ...

照抄别人的不合适吧
赞一下 回复此楼
7楼2009-12-11 21:36:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
sally208(金币+5,VIP+0):谢谢！ 12-13 09:35
Zertifizierung

XX Jahr im September auf dem 2009 zugelassen PhD. Studiengang wurde mit hervorragenden Ergebnissen abgeschlossen. XX wird im Dezember 2009 auf einer Dissertation Verteidigung statt.

Hiermit bestätigt.

Nationales Institut für Winssenschaft
Chemisches Institut für Anwendung in Changchun
15 Dezember 2009
赞一下(3人) 回复此楼
8楼2009-12-11 23:00:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
sally208(金币+5,VIP+0):再次感谢！ 12-13 09:36


[ Last edited by zap65535 on 2009-12-12 at 00:55 ]
9楼2009-12-12 00:40:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15836672329

木虫 (小有名气)

旋木……
★ ★ ★ ★ ★
sally208(金币+5,VIP+0):thanks! 12-20 11:57
Beweisen Sie
XX in 200X Jahr im September war ich zugelassen, PhD. Studiengang wurde mit hervorragenden Ergebnissen abgeschlossen. XX wird im Dezember 2009 auf einer Dissertation Verteidigung statt. Bestätige hiermit, dass. Chinese Academy of Sciences, Changchun Institute of Applied Chemistry, Graduate School of 15. Dezember 2009
赞一下(1人) 回复此楼
我喜欢我快乐
10楼2009-12-19 15:44:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sally208 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭