应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助德语文献翻译二段
81/1返回列表
查看: 329  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yinzhiqing

木虫 (小有名气)

[交流] 求助德语文献翻译二段

求助德文翻译：
1.
    Eine Lösung von 18 g Fructose（1/10 Mol) in 100 ccm Wasser wurde zu der Lösung von 80 g Kupferacetat, 20 ccm Formalin (40-proz.) und
400 ccm Ammoniak (25-proz.) in 300 ccm Wasser gegeben. Das Reaktionsgemisch
wurde 1 Stde. rückfließend auf dem Wasserbade gekocht. Nach
dem Erkalten schieden sich etwa 14 g graugrünes Kupfersalz ab. Dieses
Kupfersalz wurde in 300 ccm Wasser suspendiert und in der Hitze mit
Schwefelwasserstoff zerlegt. Das Filtrat des Kupfersulfid-Niederschlages
wurclc vom Schwefelwasserstoff befreit, mit Tierkohle entfärbt und im Vak.
zur Sirupdicke eingeengt. Der sirupöse Rückstand erstarrte beim Reiben,
oder besser nach Animpfen, krystallinisch. Ausb. etwa 7 g (38% d. Th.).
    Das aus wäßr. Lösung krystallinisch gefällte Pikrat stimmte im Schmelzpunkt
mit dem in der Literatur beschriebenen überein.
2.
   Eine Lösung von 20 g Kupferacetat und 7.5 ccm Formalin (40-proz.)
in 150 ccm Ammoniak (25-proz.) wird mit 4.5 g Dioxy-aceton, gelöst
in wenig Wasser, versetzt. Nach kurzem Erhitzen auf dem Wasserbade
erfolgt die Abscheidung der grünen Kupfer(1)-Verbindung des 4(5)-0xymethyl-
imidazols. Man überzeugt sich von Zeit zu Zeit durch Abkühlen von
Proben von dem Fortgang der Umsetzung, da das Kupfersalz in der Wärme
eine erhebliche Löslichkeit besitzt. Sobald nach dem Abkühlen die überstehende
Lösung nahezu entfärbt ist, wird das Erhitzen unterbrochen und
gekiihlt. Bei richtiger Einhaltung der Bedingungen werden 6 g Kupfersalz
erhalten. Die Umsetzung zur Base erfolgt in der üblichen Weise mit H2S.
Die Lösung wird mit Kohle entfärbt und im Vakuum zur Sirupdicke eingeengt.
Der Rückstand wird in Chloroform aufgenommen, das beim Verdampfen
schließlich 3.5 g 4(5)-Oxymethyl-imidazol, entsqr. 71% d. Th., hinterläßt.
Die Krystallisation der Base dauert ohne Animpfen längere Zeit. Schmp.
93-94°. Das Pikrat zeigt den in der Literatur angegebenen Schmp. von
207°.

[ Last edited by yinzhiqing on 2009-12-9 at 22:10 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-09 22:08:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
缺乏动力......还是挣点轻松的分吧......
赞一下 回复此楼
2楼2009-12-09 22:52:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinzhiqing

木虫 (小有名气)
我想增加12个金币，怎么增加啊？
赞一下 回复此楼
3楼2009-12-10 08:49:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8100

金虫 (小有名气)
telomerase(金币+0,VIP+0):再次警告！！ 12-12 16:05
1。
    一个18克果糖（1月10日-1溶液100毫升的水）被添加到解决方案80克醋酸铜，福尔马林20毫升（40美分，。）和
400毫升的氨（占25美分，。）在300毫升的水。反应混合物
为1 Stde。rückfließend煮熟的水。后
在冷却，从分手的约14克的灰绿色铜盐。这个
铜暂停盐300毫升的水和热
硫化物分解。滤液的硫化铜沉淀
wurclc释放的硫化氢，脱色与动物木炭，并在真空中。
蒸发厚糖浆。凝固的糖浆残留摩擦时，
播种后或更好，结晶。 Educ。大约7克（38％的理论）。
    从阿格。溶液沉淀结晶苦味同意在熔点
与该文献中描述的比赛。
2。
   一个解决方案20克醋酸铜和7.5毫升的福尔马林（占40美分，。）
氨在150毫升（占百分之25。）溶解4.5克的二氧丙酮，
加入少量水。经过一个简短的水浴加热
绿铜（1）的4（5段）0xymethyl沉淀 -
咪唑。我们保证不时对自己的冷却
的实施进展情况的样品，因为在高温铜盐
有相当数目的溶解度。有一次，经过冷却，上清
解决方案几乎是无色，加热和休会
gekiihlt。与同克铜范围第6适当遵守盐
保存。该基地执行在与硫化氢通常方式。
解决的办法是用木炭脱色和在真空浓缩为厚浆。
采取的残留物在氯仿，蒸发
最后，克4 3.5（5）-氧甲基咪唑，entsqr。 71％的理论，树叶。
该基地没有接种结晶持续很长一段时间。支原体
93-94 °。这表明，在文献中熔化苦味
207 °。
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2009-12-10 09:05:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by 8100 at 2009-12-10 09:05:
1。
    一个18克果糖（1月10日-1溶液100毫升的水）被添加到解决方案80克醋酸铜，福尔马林20毫升（40美分，。）和
400毫升的氨（占25美分，。）在300毫升的水。反应混合物
为1 Stde。rückfließe ...

机器翻译的
回复此楼
精韧不怠，日进有功
5楼2009-12-10 09:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinzhiqing

木虫 (小有名气)
谁能帮助兄弟啊
回复此楼
6楼2009-12-10 10:09:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yinzhiqing(金币+12,VIP+0): 12-10 22:32
yinzhiqing(金币+12,VIP+0): 12-10 22:35
这是第一段，先加上12分吧，

翻完第二段再加28分如何，光一小段花了1个多小时....

①一份含18g果糖（1/10 mol）的100ccm水溶液 加入到 ②含80g乙酸铜 20ccm福尔马林（40%）溶液 和 ③400 ccm 氨水（25%）与300ccm水组成的溶液。反应混合物用水浴加热回流1小时。冷却后沉淀出约14g 灰绿色 铜盐。此铜盐加入300ccm水中使再悬浊然后加入硫化氢加热使分解。硫化铜沉淀的滤液除尽硫化氢，使用动物炭脱色，然后再在真空下浓缩为浓浆状。通过分解为小块儿使此浓浆状物固化 或者 最好在Animpfen后结晶。 收率约7g（38%）。此从水溶液中结晶沉淀出的苦味酸盐熔点与文献记载吻合。

Animpfen的意思，我不懂，不乱翻。
给你一些提示：
Silizium-Einkristalle werden durch Animpfen von geschmolzenem Silizium　im Czochralski-Verfahren  hergestellt.
硅单晶可以通过Animpfen由溶化的硅通过Czochralski-反应制得。

種付け（Animpfen），大概就是“引入晶种”，促使结晶的意思。
赞一下(9人) 回复此楼
7楼2009-12-10 20:45:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
★ ★ ★ ★
yinzhiqing(金币+4,VIP+0): 12-11 10:57
第二段

一份含20g乙酸铜 和7.5ccm福尔马林（40%) 的 150 ccm 氨水（25%）的溶液 混以 4.5g二羟基丙酮 溶于少量水中。在水浴上短暂加热，然后分离绿色的 1-铜，4(5)-甲氧基-咪唑 化合物。人们通常相信这种方法，即通过冷却转化过程中的实验物，因为铜盐在遇热后具有显著的溶解性。一旦冷却后剩余的溶液被脱色了，就停止加热并放冷。在正确的加热条件下可以得到6g合成物。以此转化为底物，然后使用H2S的常用方法。溶液使用活性炭脱色，然后抽真空浓缩为浓浆状。此残留物加入氯仿吸收，蒸发后最终剩余3.5 4(5)-甲氧基-咪唑 ，即收率71%。如果不引入晶种，底物的结晶会持续更长时间。熔点93 - 94. 文献中给出的此苦味酸盐的熔点为207 。

[ Last edited by zap65535 on 2009-12-10 at 21:44 ]
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-12-10 21:32:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yinzhiqing 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭